金牌译作 1983年9月26日:拯救世界的人通过.....什么都不做拯救了世界

1634个读者 翻译: ez  09/27/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

        1983年,一位苏联弹道导弹军官作出了正确的判断---卫星报告显示的来袭的美国核导弹实际上是假警报,从而避免了一场潜在的核战争.
       Stanislav Petrov中校是Serpukhov-15,在莫斯科郊外的苏联早期预警卫星系统的秘密地堡,的值班军官.刚过午夜响起了警报.一枚卫星向莫斯科发信号有美国向苏联发射了5枚弹道导弹.
       在当时两国的紧张情况下,这个警报非常符合当时局势.北约刚刚开始让人紧张的军事演习,而仅仅在3周前,一架迷航进入苏联空军基地的南朝鲜客机刚被击落.Petrov不应该怀疑这个信号的准确性.电子地图在他的面前闪烁,没有任何办法能放松当时紧绷的神经.
       但是Petrov却看出了破绽."当时我的内心有中很有趣的感觉"这是一个假警报.就凭一条,只有5枚弹道导弹.如果美国要发动真正的核打击,洲际弹道导弹应该像下雨一样.
       "我不想犯错.我作了个决定,就是这样."Petrov内心的感觉很大程度上来自他对苏联的早期预警系统缺乏信心. 他认为当时苏联的早期预警系统还不成熟.他向他的上级报告说这是一次假警报,并发自内心的希望他是对的.
        Petrov刚开始因为他冷静的头脑而被表扬,但是过了些时候却变成了这次假警报事件的替罪羊来批评. 后来更深入的调查后发现,  那颗卫星有了问题,把从云层顶部反射的太阳光当作了导弹的发射.
       Petrov现在住在莫斯科郊区的一个村子里靠军队的退休金生活.

(来源:华盛顿邮报)

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

9条评论    0眉批

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    这篇好看。ez怎么每天能读到这么多好文章?

    09/28/2007

  • 2.

    丛中笑 秀才

    做出这样的判断需要知识、胆识和勇气,佩服!

    09/28/2007

  • 3.

    ez 探花

    我就是每天看点儿rss订阅的东西....^_^

    09/28/2007

  • 5.

    Digi 童生

    最初,计算机发出的警报是有1枚导弹向苏联飞来。Stanislav  Petrov认为是误判。接下来又有警报显示5枚导弹来袭,这一次Stanislav  Petrov仍然坚持自己的判断,实在难能可贵

    09/29/2007

  • 6.

    captmjc 童生 | Blog

    Lt.  Col.  Stanislav  Petrov  =  Stanislav  Petrov中校

    09/30/2007

  • 7.

    mx 童生

    有趣

    09/30/2007

  • 8.

    mx 童生

    译言需要自己的digg按钮。不能指望所有人都打评论,太麻烦

    09/30/2007

  • 9.

    ez 探花

    hi  captmjc  ...谢谢  已修改...

    10/02/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译