钻石译作 为什么男人有乳房

11581个读者 翻译: 英语but忍者  08/01/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

你能相信吗,男人是由女人演化而来的

*如您要转载,请注明译者和出处。谢谢您的支持*

 

6月9日的《人物》杂志刊登了一张有争议的哈里森福特的照片。

 

照片中的人物就是以主演夺宝奇兵而出名的硬汉哈里森福特。照片里的时间是嘎纳电影节期间,他正在海滩上散步。照片的关键在于他戴了一副“男式胸罩”。我发誓这是真的。

在照片里哈里森福特穿了一条黑裤子和一件蓝灰色T恤,从T恤中我们可以一览他的身姿。T恤中我们还能隐约看到他戴了“男式胸罩”。哈里森福特确实需要这样的胸罩。充满成熟魅力的福特拥有一副强健的胸肌,即便是女人看了也会羡慕。这则新闻迫使我们不得不思考一个古老的问题,几个世纪以来人类学家也在试图回答这个问题,那就是为什么男性乳房和乳头。

 

男性乳房和乳头是因为男人是由女人演化而来的。也许男人都无法接受这个事实,但是人类胚胎的最初形态确实是按照女性的形态而设计的。我们每个人最初都只是一团细胞,然后这团细胞开始迅速分化为各种身体组织。在妊娠第五周的时候,胚胎开始形成一条神经管,这条神经管最后演变为脊椎。在这个阶段我们看起来就像一片口香糖。在妊娠第六周的时候,胚胎开始形成眼睛、手臂、大腿和脸部(当然,在某个阶段我们还长出了尾巴,只是后来它又消失了)。

 

到了妊娠的第六周胚胎才开始形成性器官。拥有Y染色体的胚胎在睾丸激素的影响下长出睾丸。一旦这个过程开始,睾丸就会迅速成长并且阴茎也会跟着出现。女性胚胎不会受睾丸激素的影响,她们会一直延续原有的特征并生长出卵巢和阴道。

 

胚胎成长的奥妙就在于,在睾丸激素起作用并促进男性性器官形成以前,乳房和乳头就已经存在。换句话来说,男人在胚胎成长为男性之前就已经有乳房和乳头了。

 

但是为什么进化没有把男人身上这些看似没有用的女性器官除去呢?这是因为进化不会那么简单地就把没有用的器官除去。当这些没用的器官成为我们的负担时,或者成为生存或繁殖的障碍时,进化才会发挥作用消除它们。而对于男人来说拥有乳房并不会额外消耗卡路里,因此也没有足够的动力来推动进化发生作用。

 

事实上,我们可以通过男人乳房来了解进化的复杂过程。物竞天择影响了我们身体的形态,但即使这样它也无法设计出称得上完美的生物。男人有乳房,而女人有面毛。当我们每个人站在镜子前看自己的时候都会不禁想为什么我们会这样。我们每个人都是一个精密复杂的有机体。我们身上既有好的器官也有不好的器官,甚至还有令人匪夷所思的器官。

 

其实哈里森福特并不用戴那个胸罩来突出的自己胸肌,因为他的影迷不会在乎这个的。我敢保证,即使哈里森福特没戴那个胸罩,任何40岁以上的女性都不会拒绝与他共度良宵,当然她们也许会先让他去洗个澡。

 

事实上戴男式胸罩并不会妨碍哈里森福特在生育上的优势。不管是育龄期的妇女还是那些看着《星球大战》长大的女性,抑或是今年夏天第一次观看夺宝奇兵的女观众,我猜她们都会闭目片刻来幻想一下这个真正的男人

 

让那个胸罩见鬼去吧,我们都爱福特。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.75/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.8  |  4 个评分

13条评论    1眉批

  • 1.

    铁蜗牛 大学士 | Blog

    国内引进过一本趣味科普读物《男人为什么会有乳头》,国内尚未见到这么诙谐的科普读物。。。。让刻板的科普见鬼去吧,给它们带上乳罩。。。

    呵呵

    08/01/2008

  • 2.

    英语but忍者 榜眼

    还是女同胞们戴比较好,男人就不用戴了,呵呵

    08/01/2008

  • 3.

    师北宸 状元 | Blog

    应该是6月9日的《人物》杂志吧,9月还没到呢:)

    08/04/2008

  • 9.

    英语but忍者 榜眼

    呵呵,现在更觉得不可思议了。这是是5天前发的文章,到昨天才有两百多个读者,今天早上就突然达到将近2000

    08/07/2008

  • 10.

    shamas 童生 | Blog

    有没有男人没有乳房的?^-^

    08/07/2008

  • 11.

    沙克罗曼 贡生 | Blog

    有没有男人没有乳房的?^-^  
    -----
    大概没吧…

    08/07/2008

  • 12.

    frank01 探花

    男人的乳头和人类的阑尾一样,也许过去是有用的,而我们只是处于漫长地质时代中短暂的一瞬,尚未有足够时间见证该基因的自然退化.

    08/08/2008

  • 13.

    薄荷脑 榜眼 | Blog

    哈里森・福特已经那么老了呵?。。。哎,岁月不饶人

    09/04/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译