--专题: Web设计
--小组: Identity2.0

白金译作 OpenYou:社会化网络中的隐私界限

3155个读者 翻译:   04/10/2007 原文 引用 双语对照及眉批

humanmap
你认为上面这幅画(我画的)代表者什么呢?就是--一个大众化网络文化的奴隶,这个巨大的用户创造的社会化网络中的参与者。就让我来描述一下这些美妙的颜色和线条代表着什么吧:

  •        蓝色虚线 是你每时每刻被他人所看到的外在的那一面。
  •        红色云装物 是你的思维,想法,记忆和其他你生命中的事物(不仅仅是昙花一现的那些);
  •        黑色内圈 是你最内在的那一面,你的恐惧,你通常会藏起来,不让外人看到的那些东西;
  •        绿色箭头 代表着你和其他人的关系和交流。

把这几个东西加起来,就成为了你--网络上既公开又私密的你。进一步说,这似乎会成为一种趋势。我叫它OpenYou,它意味着网络中的人们正越变越开放。
让我们来看看今天的热门网站是怎样参与社会化热潮的--它们正是组成社会化网络的元素,它们正使你变得更开放吗?

蓝色虚线--Twitter
Twitter是这一领域的新生儿,是由Blogger.com的开发者建立的。Twitter是一个很简单的想法--它是把你在你的网络上的所作所为broadcast的一个方法。而这正是我们蓝色虚线所代表的。你所做的事,是你的个性很好的外在表现。另外,通常我们也很关心我们的朋友在做些什么,处于什么程度--这正是我们打电话时经常首先问候的(你最近怎样?)。Twitter通过满足这个基本社会需求,成为了一个成功者。


红色云装物--博客,Flickr,del.icio.us
通过博客,你可以分享你的思维和想法。这是很好的一种自我表现形式。照片和连接同样提供着你的重要信息。它们组成了你的回忆;你曾在哪里,你曾做了什么,你曾对什么感兴趣,你曾思考过什么。但就像你所看到的,这些问句都是过去式,因为这些东西的现实度都很低。这就是它们和twitter以及蓝色虚线的区别。类似于Flickr,del.icio.us,Blogger,Wordpress,Typepad的网站,主要构成了这一红色云装物部分。

绿色箭头--社会化网络
社会化网络倾向于交流这一部分,而不是自我表现。因为与前面这些例子不同,使用社会化网络的目的是互动,找新朋友和向他人展示你自己。这就是为什么我们用绿色箭头来定义社会化网络--它是我们与外部世界的直接交流。MySpace,Bebo,Facebook即是这类网站的最好例子。

黑色内圈--什么都不是!
你觉得你把所有东西都放在网络上了?不,还有一个没有,黑色内圈--内心最深处的你,最私房的感受,你的恐惧,你的秘密,你的困惑。你总是会把这一部分尽力藏起来,而不让其他人知道,甚至也许连家人也不告诉;这正是为什么分享这些东西不是个好主意。


去年12月,我试图用一个像维基百科一样的开源(带数据库)的方案--OpenHuman,来发掘这些想法。当它获得Slashdotted之后,我得到了1200个成员  当有关我的网站OpenHuman的消息出现在Slashdot上,网站上一下子多了1200多个注册会员 --不是太坏。并且它们其中有些人走得很深入,在网上放了他们的裸照。但是一段时间之后,这个网站没了人气,当然这个大项目也没戏了。

结论

我们正一天天变得越来越开放,这是无庸置疑的事实。那么界限呢?或许就是这个黑色内圈,或许什么都不是。。。或许我们会完完全全地放弃我们的隐私--举例来说,我们在与某人相见之前,就能取得关于他的所有所有的信息。我们也许会有“人类搜索引擎”,它将会使每个人都无处可藏。

有个彦语说:信息就是力量。有些人也许会争论,在开放你自己的同时,你会失去一些力量--你的弱点暴露无疑。我个人相信不应该有任何隐瞒,不管是私人的还是其他什么。你认为呢?
继续阅读
  • 信任--社会化网络的商业模式

    译者:很有启发的一篇有关社会化网络的广告模式。“在大众媒体上做广告时,需要大名气,因为只有在观众已经知道这个名人是谁时,这些广告才有效。但是在社会化网络中,在他们的小型社区中出名的“小名人”能证明同样...

  • 社会化网络的扩展

    如果创造新的企业软件是走蜀道,那么想把它们卖给企业就是上青天了。创业公司需要经年的努力才能打破企业门槛的坚冰。但即使有朝一日幸运女神对你绽开微笑,也不代表你可以高枕无忧了,要知道快乐永远是短暂的。一...

  • 喂养MySpace怪兽--搭社会化网络的顺风船

    译者:MySpace在美国的成功,不仅仅是MySpace一家的成功,同时还带起了一个围绕MySpace用户群体的经济圈。踩着巨人的肩膀成功的网站包括著名的YouTube和PhotoBucket。猫扑...

  • OpenSocial:我要的是数据

    OpenSocial:最重要的是数据!愚蠢至极 Tim O'Reilly 11.07.07 尽管我是一个开放社交网络平台的超级粉丝,我还是搞不懂那些对Google OpenSocial的狂热。看了一些...

  • MySpace一代

    译者:这是篇老文了(2005年12月)。但今天读来,仍旧有助于深刻理解社会化网络的内涵。有助于理解社会化网络商业化的机理。“年龄大一些的人们为了某一项任务而来去匆匆,而亚当斯和她的社交圈则如同像网下...

  • 福克斯为MySpace收购广告精准投放公司

    译者:福克斯于2007年2月收购了提供精准广告投放技术的公司SDC,以期充分利用MySpace中个人数据的价值。普遍认为,中国的web2.0站点广告价值、商业价值低。大环境是一方面原因,缺乏有效的技...

  • 社会网络研究表示--myspace和facebook毕竟还是不同的!

    社会网络研究表示--MYSpace和Facebook毕竟还是不同的! fabernovel(http://www.fabernovel.com/)发表了一份关于社会网络的研究报告。该报告以精准的理论...

  • 看谁最二百五的视频社区

    DareJunkies(傻大胆儿) 是一个比较另类的“次文化”视频网站及社会化网络。如果您看过电影Jackass(中文有翻译为蠢蛋搞怪秀的),这个网站可以解释为鼓励用户自己尝试去做这部电影里的蠢事。...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

9条评论    0眉批

  • 1.

    Aeghilnz 探花 | Blog

    很有启发性。

    04/12/2007

  • 2.

    Aeghilnz 探花 | Blog

    不过是不是分在“生活与人文”里更好。

    04/12/2007

  • 3.

    Aeghilnz 探花 | Blog

    另外,译者漏了一段。

    There  is  a  saying  that  information  is  power.  Some  may  argue  that  by  opening  up  yourself,  you  lose  some  of  your  power  -  that  your  weaknesses  become  apparent.  Personally  I  believe  in  not  hiding  any  information,  personal  or  otherwise.  What's  your  position  on  this?

    04/12/2007

  • 5.

    Milly 举人

    Slashdot是个网站,用来刊登各领域特别是IT等方面的领先及权威好文。这句话意思应该是说,当有关我的网站OpenHuman的消息出现在Slashdot上,网站上一下子多了1200多个注册会员

    以下是这个消息的链接:http://yro.slashdot.org/articl...

    04/14/2007

  • 6.

    进士

    啊  原来如此啊  谢谢Milly阿  马上修改  
    知识不够翻译就是翻不好啊
    以后还请多多指教了  谢谢

    04/14/2007

  • 7.

    Milly 举人

    呵呵,互相学习

    04/16/2007

  • 8.

    Aeghilnz 探花 | Blog

    “不仅仅是昙花一现的那些”not  just  momentary
    会不会是应该翻译成“不是仅仅昙花一现的那些”

    04/18/2007

  • 9.

    jdbknhm19 童生

    我们都在创造一个自己给人看

    06/26/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译