Taiwan's new leader takes office |
|
Ma Ying-jeou has been sworn in as Taiwan's new president. Mr Ma, 57, won the presidential election in March with a comfortable majority and has promised to improve relations with China. He said his goal was maintaining regional stability and called for both China and Taiwan to create "a new chapter of peace". He takes over from Chen Shui-bian, whose moves towards formal independence had angered China. 'Peacemaker' Mr Ma was sworn in for a four-year term during a ceremony at Taipei's ornate presidential office. The Nationalist Party (KMT) candidate has pledged to improve trade and transport ties with Taiwan's giant neighbour. And he called for more dialogue with Beijing. "Seeking cross-strait peace and maintaining regional stability is our goal and Taiwan still strives to become a peacemaker in the world," he said. "I sincerely hope the two sides can make the best use of this historic chance to create a new chapter of peace and prosperity." Vice President Vincent Siew, 69, was sworn in after Mr Ma. Mr Siew has already met Chinese President Hu Jintao in the highest-level contact between the two governments since their post-civil war split in 1949. The BBC's Caroline Gluck in Taipei says the inauguration marks a new chapter in Taiwan's short democratic history. She says Mr Ma's election reflects the Taiwanese people's desire for change and a new direction. The new leader has promised that there will be no negotiations on unification with Beijing during his presidency. Mr Ma has said he wants to be a peacemaker and not a troublemaker, a dig, our correspondent says, at his predecessor Mr Chen. |
|
马英九现年57岁,于今年3月份赢得台湾地区领导人选举,并承诺将改善与中国大陆的关系。马英九称,他的主要目标是维持持地区的稳定,同时号召两岸共同开创“和平新篇章”。
他将接替曾试图使台湾正式独立而激怒中国的前任领导人陈水扁。
和平缔造者
马英九在台北装饰一新的总统府邸中宣誓就任为期四年的领导人职位。这位国民党的竞选人承诺将改善台湾与大陆的贸易和交通联系,并呼吁双方展开更多对话。
“我们将着重寻求两岸和平和维持地区稳定,台湾也将继续努力成为世界和平的缔造者。”马英九说,“我真诚希望双方能很好地利用这个历史机会,共同开创一个和平和繁荣的篇章。”
69岁的副总统萧万长在马英九之后宣誓就职。他已经与中国国家主席胡锦涛会面,那是双方自1949年国共内战之后最高规格的接触。
BBC驻台北人员Caroline Gluck说,今天的就职典礼标志着台湾短暂的民主历史上新的一页。
她说马英九的上任反映了台湾民众要求变革和新的发展方向的愿望。
马英九称,在他的任期内,将不会与北京展开有关统一的商谈。他希望能成为一名和平的缔造者,而不是像前任陈水扁一样的麻制造者。












台湾新领导人就职
翻译: 

rakuten 童生
马英九正式就任台湾新领导人
69岁的副总统萧万长
_________________________
虽然有不同的政治立场
但是翻译最基本的是尊重原文
(最起码如今内地的报纸都能将总统加上引号了)
05/22/2008