--专题: 纽约时报

金牌译作 中国的流行小说(2/2)

616个读者 翻译: Bill   05/04/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

郭大作家section  B

郭敬明的第二部小说《梦里花落知多少》于他正在上海大学学习电影时出版。描写的是发生在北京的一个浅涉黑社会的三角恋故事。第一个月中,该书售出了60万册。随后,郭敬明被指控抄袭庄羽的《圈里圈外》。2006年,法庭裁决他赔偿庄羽25000元并向其道歉。郭敬明支付了赔款,但是拒绝道歉和承认有任何的过失。出版社暴怒,称郭敬明是“抄级男生”(当时正在中国进行一个模仿美国偶像的选秀活动“超级女生”)。是时,因80年代末90年代初以描写北京流浪者和底层人生活成名的作家王朔公开抨击郭敬明是一个“不知廉耻的彻头彻尾的贼”,而郭敬明只回应道:“这只是长辈教训晚辈的话而已。”



郭敬明对这些事情不加理睬。“如果一些人在指责你,他们没有读过你的作品,不知道那是什么样的东西的话,我不会对这些人的观点产生任何反应”



似乎郭敬明的粉丝们也和他的反应一样。当官司还在进行的时候,郭敬明制作了一张唱片“迷失”,歌曲由他组织的全国歌手大赛选出的歌手演唱,配器只有简单的钢琴和吉他,歌词的内容都是关于年轻人爱情的那些事。去年,他的小说《悲伤逆流成河》,一本描写一个高中生放逐和怀孕后自杀的书在10天里创造了100万的销量。



也许郭敬明可以在剽窃和低水平写作中幸存下来,但是现在,他要面临一个更新的威胁:更年轻的作家。过去几年中,成长起来一批新的作家,所谓“90后”。4年前,9岁的杨阳的小说《时光魔琴》讲的是一个小男孩在失去父亲以后受一个有魔力的小提琴帮助的故事。该书售出10万本,他得到了15万稿费。接下来他又出了3本书,并在去年制定了一个共10本的书系。上个月,杨大庆的《
大明远征军之烈血春秋》出版了,描写的是日本在1592年入侵朝鲜的事,据推测,该书写于他13岁的时候。14岁的唐潮的第二本小说《挽歌》在最近也出版了,首轮销量达到5万册,该书是描写无私的爱情和自杀的故事。



电话中,郭敬明对潜在的威胁不屑一顾:“我不大了解他们。”他如是说。看起来,这些人的确没有扰乱郭敬明的计划。郭敬明的下一步小说《当我们小时候》(译者:直译,未找到资料)记述四个大学生的故事,将于10月出版。明年,他计划举办一个全国的写作比赛,并设计自己的系列文具。






继续阅读
  • 哈利波特7情节梗概

    译注:由于维基百科内容持续更新,此文主要译自2007年7月22日06:59版本。 《哈利·波特与死亡圣徒》(Harry Potter and the Deathly Hallows, 中文维基译法)...

  • 爱情与时间

    很久很久以前,有一个岛国,那里住了所有的感情:快乐,悲伤,谦虚,贪婪,知识,爱情...... 有一天,这个小岛即将沉没,于是大家都赶紧收行李,坐上自己的小船,准备逃离这个小岛。爱情是唯一留下来的,他...

  • 一场新的文化革命

        中国的文学就如同它的祖国一样,幅员辽阔,一望无际,飞速发展,瞬息万变,但仍然不被西方国家所了解。在起初的两份报告当中,Richard Lea考察了文学的发展变迁。     “它就像一个巨大的...

  • 神不再沉默(节译)

    以下内容译自山本弘《神は沈黙せず》(暂译名:神不再沉默)第四章。这是在书中网络论战的最后,作者借论战一方的名义发表的言论。其中的“天地人”在书中是虚构的六十余岁右翼分子、直木赏受赏作家真田佑介,不少...

  • 卡门·艾尔茜拉:追寻爱的一生 (1/10)

    《大西洋月刊》2008年8月小说。 “你离开我是因为你认为我软弱,”约瑟夫说,“可是你不知道,正是你能让我变得坚强起来。”

  • 神不再沉默(序)

    二〇一二年,神终于在人类面前展示自身存在之年,我的兄长、和久良辅失踪了,只留下“鹿野的恶魔”这个谜一般的词句。(サール,是否是指鹿野苑(SARNATH). 印度佛教遗址,古印度佛教四大圣地之一,当年...

  • 神不再沉默·01 噩梦之夜<上>

    01+噩梦之夜 很久以前的事情,因为要写某份报道的关系,在旧书店买了许多有关预言的书籍通读过。灵异者与新兴宗教的教主为了宣传自己而写的东西、灵异现象研究者为了赚点小钱而写的东西、无名的作家从其他书籍...

  • 冬至草<1>

    本文的作者是现任德克萨斯大学MD Anderson癌症研究中心副教授,然而本文却是致愚信者心灵的一曲挽歌。作者在文中深刻反省了那个疯狂、愚昧与盲从的年代,它不仅仅是给日本国民的警示,也是全世界各民族...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    windrose 榜眼 | Blog

    似乎是《时光魔琴》

    05/05/2008

  • 2.

    Bill 状元 | Blog

    对,是这个名字,谢谢!

    05/05/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译