Facebook 是搜索引擎的未来吗？
翻译:
烤一个水果馅饼对一个新手厨师是一个很大的挑战，可是外面的天气实在太坏了，而厨房里又有好多的水果和相关材料，于是我决定冒这个险。但是，就像是我在厨房所做的其他尝试一样，很快，一切就失控了。我起初想用Google来解决我的问题，直到我发现我的Facebook侧边栏中的更新状态――上面写着“Bill在做水果馅饼”――它是如此的先发至人，使我动容，并改变了一系列的我对于互联网功能的看法。
在我找到解决问题的方法前，方法找到了我。
这使我想起了短暂的搜索引擎史。如果我们追根溯源回到90年代中后期那如美国西部时期的一段，我们中的大多数会建立一个类似Yahoo的门户，或者是通过Excite 或Lycos（还记得他们吗？）的模式。在新千年，搜索引擎，特别是Google，已经拥有了决定我们互联网生活互联网生活方式的地位。进而，影响扩大到了Y代和社交网络。这种现象在年轻用户中迅速盛行，特别是25－34岁和稍大一些的人。
现在它已经延伸到了社交网络，影响到了我们日常使用因特网的方式（除非能够找到一种额外的盈利方式）。在这之后，搜索引擎在美国不再那么盛行这个事实还会使人惊讶吗？这些令人惊异的现象都发生在诸如Facebook的社交网站上――这些网站在2006年6月超越搜索引擎成为了互联网访问市场占有率最高的网站（甚至高于色情网站）
社交网络网站意味着搜索引擎的终结吗？我不会谈那么远。发生危机也许会是搜索业务规律中偶然的必然――比如，我们在Google中输入的免费咨询的问题，同时等远在印度洋的技术支持电话。但是现在，如果我们遇到了问题，我们不再去Google寻找答案了，我们去Facebook。在Facebook上，我们不需要再去主动寻求答案。相反，答案会来找我们。
在搜索一些重要的信息时，我还是会使用搜索引擎，但是在过去的几个月以来，我逐渐地发现越来越多的信息都是我的新朋友带给我的。（通过在Facebook中胡乱添加好友，我现在有了900个以上的好友。）――我有Daisy的音乐播放列表，Mel正在读的书，James最爱的电影――无论我是否需要他们。
可能搜索引擎发展的自然规律也是这样的。也许Wikipedia的发起者Jimmy Wales只是对他的新搜索引擎做一个黑箱测试（目前有了第400个最常访问的美国境内搜索引擎），这个测试把推动社交网络和吸收由用户编辑和校对的维基式搜索结果联合了起来。
回到我的厨房活动中。当我向我的妻子介绍我制作了一个自由款式的水果馅饼（其实就是一个非常糟的馅饼）时，我的Facebook好友之一，住在法国的Alex知道了我正在做点心以后，发信息告诉我Mark Bittman写的《烹饪大全》能教会我做最美味的馅饼的方法，然后我在那本书的第700页果然找到了它，Alex发的信息概括了我对于未来搜索引擎发展方向的看法：我不止想让搜索变得更快捷，而是要在我想要这种信息之前就可以得到它。
calfas 童生
太超前了
02/12/2008
Bill 状元 | Blog
世界上充满了各种各样的变态。
02/12/2008
wotiger 童生
我非常赞同作者的观点。
02/13/2008
jeanchueng 童生
呵呵 可以参考
02/13/2008
newman 进士
哈哈，今天在网上看到一片报道，感觉这么似曾相识，后来一想，他跟你翻译的同一篇文章
网址：http://tech.sina.com.cn/i/2008...
02/16/2008
Bill 状元 | Blog
谢谢7楼，对比下看看。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
做甜点的启发
烤制法式水果甜点(tarte tatin)对新手来说有点勉为其难，但是考虑到外面的天气实在太糟糕，厨房又有好多新鲜水果和佐料，我还是决定一试身手。但是，就和过去的厨房“冒险”一样，我很快弄得一团糟。于是，我想起上谷歌求助，但一位Facebook好友向处于“比尔正在做法式水果甜点”的我发来了消息，不仅让我放弃了用谷歌搜索答案的想法，还彻底改变了我对互联网应用的理解：在我搜索解决方案之前，答案就自动找上门来。
这让我回想起搜索引擎短暂的发展史。追根朔源，目前的互联网行为可以追溯到上世纪90年代中后期出现的类似美国西部大开发的网络热潮：我们中的大多数人通过雅虎等门户网站或者通过Excite、Lycos(还记得他们吗?)上网冲浪。
社交网站的崛起
到2000年，搜索引擎的发展影响了人们的生活方式，谷歌已经成为人们日常生活不可缺少的一部分。随后，互联网的发展进一步扩展到Y一代人群(1978年及其后出生的一代)，社交网站也随之兴起，并迅速吸引了一大批25岁至34岁、甚至年龄更大的用户群。
社交网站正在改变我们使用互联网的方式，而搜索引擎不再是美国流量最大的网站也就不让人意外了。数据显示，社交网站在2006年6月超越搜索引擎，成为流量最大的网站类别，而Facebook的热门程度甚至超过某些色情网站。
社交网站将取代搜索引擎吗？我不想深究。也许危机本来就存在于搜索引擎的自身特性中。比如，过去，我们一边在谷歌中输入问题，一边拨打远在印度的呼叫中心寻求支持。但现在，我们不再需要谷歌，我们去Facebook。在Facebook上，我们不需要找信息，相反，信息自动找上门。
当然，在搜索重要信息的时候，我将继续使用搜索引擎。但是过去几个月，自从我添加了超过900位新朋友之后，越来越多的信息开始来自我的新朋友们：我现在知道黛丝(Daisy)的音乐播放列表、梅尔(Mel)推荐的书，还有詹姆斯(James)最喜欢的电影。
再回到我的厨房故事吧，当我向妻子解释自己做的是自由款式的法式甜点(其实是很糟糕的馅饼)时，我的法国新朋友阿历克斯(Alex)通过Facebook得知我在做甜点后，发信息推荐马克·比特门(Mark Bittman)的《烹饪大全》，说它能教我做出最美味的法式水果甜点，而且第700页就有我想要的答案。阿历克斯的信息概括了我对搜索引擎未来的看法：我不仅想要更快地找到信息，而且想要在我开头前就得到它。（陈晶）
02/16/2008
newman 进士
个人感觉陈晶同志翻译的更符合中文习惯。这是我需要学习的。
02/17/2008
Bill 状元 | Blog
谢谢 newman。
参照陈晶版，做了一些修正，
但是很可惜，我有很大疑问的那一段陈晶同志却忘记翻译出来。
02/17/2008