翻译:

原文:

The Slik Road--Part 1:Hong Kong to Pingyao

- 丝绸之路(1/5)--从香港到平遥

原作者 David Challenger 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--小组: CNN

金牌译作 丝绸之路(1/5)--从香港到平遥

1214个读者 翻译: Bill   02/07/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

丝绸之路——平遥古城,世界文化遗产。

各色的彩灯挂在每一级圆石阶上,
没有车辆,小商小贩,
只有自然和自由的空气。

京九线提高了北方铁路的速度,穿越中国大陆,通过香港新界到达其郊区。


从九龙到罗湖铁路只要花35分钟,离开香港和大陆的移民,离开繁华的大都市深圳,我乘出租车前往飞机场。


等待的时间不长,这个城市挤满了红色破旧的审美疲劳的汽车,我很快就开始和一个出租司机搭上了。


花了40分钟,用了120元(15美元),我下车,进入深圳机场,航班飞往太原,山西省省会。


飞行平淡无奇――登记十分顺利,波音737飞机准时起飞开始了为期三个半小时的飞往中国北方的飞行。

 

但是就在我们最后降落之前,在空姐们站在过道上,在中国歌剧的伴奏下带领旅客们做一套奇异的简单有氧健身操。捶胳膊,伸脖子,半弯,因为这样可以减少旅客们患深层静脉血栓几率。


当到达我太原的宾馆的时候,夜幕已至。

这个三星级宾馆还是合格的,尽管客房里的电视没有一个英文频道。没有CNN我怎么活啊(译者注:作者是CNN的记者,有作广告的嫌疑),我变得焦虑。出去散散步。在出去的路上,我遇到了两个女服务员,操着生硬英语的她们送给我一副城市地图。


公元前497年东周建立的太原,在今天,却看起来是再普通不过的以钢铁和煤矿闻名的工业城市。


但是当我进入这个城市的中心地带时,我很快就被我在真正的中国之中这一事实所震撼了。与香港这个疲惫的移民社会相反,这里 人与人之间的举手投足使我确信,无论是铜锣湾的圆滑和兰桂坊的骄傲,现在早已经过时了。


次日清晨退房的时候,前一天晚上遇到的两位工作人员跟我打了招呼。
难道她们不睡觉吗?


幸好不是――她们通过为我写了一个请求订购前往平遥车票的便签,她们真是太招人喜欢了。这个便条起到了应付售票员的作用,同时只要付人民币8元。我跟着衣着粗陋的人们走进了像露天大型运动场一般的候车室。


从太原到平遥的火车只要花1美元,约2小时的车程。数以百计的旅客在塑料凹背椅子上,等待广播通知。


面容棱角分明的男人们抽着烟打发时间,一家人靠与他们的孩子一起吃事前准备的食物;还有一些人则在读着破旧的报纸,看起来,这些报纸好像是几个月前出版的。

广播通知上车了,人群涌进了没有空调的火车车厢。我也在人群中,病很快找到了084号座位――必不可少的一块厚木板外加一个靠背――我的座位临着窗户,但是无论我用多大的力气,也打不开它。

 


谢天谢地,火车开动后,新鲜空气开始流动了。


在太原城界之外,景色迅速的从荒芜的产业废地转换成了播种过的耕地和硬茎的谷类植物。经过两个小时,行程100公里,火车接近了中国最吸引人的地方之一――世界文化遗产平遥城。


城镇的起源可以追溯到至少1600年以前,但是却完整的保存了明清两朝的规划原型,向游人致意。


环绕城镇的城墙有12米高,周长6公里。通常认为城墙建于1370年,是中国现存此类城墙中保存得最好的。

 

这个城市同样以它是曾经的经济中心而闻名。

19世纪早期,平遥以以拥有众多的钱庄著名,其中的日升昌,被认为是中国的第一家银行。从火车站到城墙,花了20分钟的出租车车程,然后,我进入了禁止车辆通行的城市中心。

我很快被这里的慵懒的生活节奏和友好的氛围所感染,选择了众多的17和18世纪庭院风格的旅店中的一个入住。

郭会理,一位19岁的在我住处工作的本地人,帮我办理了入住手续并给了我一个有趣的房间――全部用有带香味蜡烛的明朝风格,还有很多种芬芳的茶叶。

 


红色的和其他颜色的灯笼,或大或小,照耀着鹅卵石铺成的街巷如我最初时对于平遥城在白天几个小时中印象的美,这座城的夜亦然。

 


如果你看过张艺谋的杰作“大红灯笼高高挂”(1991年拍摄于平遥城),你就会懂得。红色的和其他颜色的灯笼,或大或小,照耀着鹅卵石铺成的街巷,这些灯笼是商店布置的。

界墙内沐浴在金色光辉中那壮观的塔楼和城门,几乎在全城任何一个地方都可以看见。


没有汽车和小贩,没有世俗和难以置信的松弛的气氛(至少以中国标准衡量是如此),意味着平遥还没有变成游人的马戏场――至少目前如此。

 


在白天的疲劳袭来之前,我花了数个小时到处闲逛,游览各个景点,沉浸在古城的历史氛围和一流的建筑之中。

 


恩,是时候回房间泡一盏香茗了。

 

 

 

继续阅读
  • 丝绸之路(4/5)--从西安到敦煌

    挥别西安,来到敦煌。 在这座沉静的城市中,水晶般透明的日子是那么普通; 莫高窟壁画,世界上让人最印象深刻的佛教艺术; 鸣沙山同样引人驻足。

  • 丝绸之路(5/5)--从敦煌到乌鲁木齐

    挥别敦煌,来到新疆。 新疆省是少数民族维吾尔族的聚居区; 吐鲁番盆地是世界上除死海以外第二低的地方; 整个吐鲁番的伊斯兰特色精妙而张扬。

  • 丝绸之路(3/5)--发现西安

    探索西安,发现西安。 半坡遗迹可以窥得石器时代人们生活的一角; 著名的兵马俑是由当地的农民在1974年发现的; 秦陵至今没有进行发掘,那些珍宝在等待重见天日的一天吗?

  • 丝绸之路(2/5)--从平遥到西安

    挥别平遥的安逸,感受历史的西安。 西安,中国10朝古都 其中心仍保留着唐朝时的布局和建筑 鼓楼附近的穆斯林角聚居着大量的穆斯林

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    哈哈,看来要跟着一起走丝绸之路了!还真想看看这没有汽车没有世俗的平遥。我想,在这一路上如再有些图片该多好呀!

    02/08/2008

  • 2.

    Bill 状元 | Blog

    我也心动了,摸一摸历史的城墙,享受一下岁月的沉静……

    02/08/2008

  • 3.

    lanyouxu 探花

    看老外怎么在中国晃荡,很有意思
    指个小错误
    Forty  minutes  and  120  yuan  ($15)  later,  I  departed  the  cab  and  entered  Shenzhen  airport  for  my  journey  to  Taiyuan,  capital  of  Shanxi  province.

    太原是山西的省会,陕西应该是shannxi

    03/03/2008

  • 4.

    Bill 状元 | Blog

    对不起对不起!我是个呆子理科生,完全没有地理的概念……
    谢谢楼上指正!!

    03/05/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译