畅销品 vs. 大热门
翻译:
一位同事十分肯定地斥责我搅了浑水，影响了所有畅销品的前途。
真正末日来临的是畅销品的垄断。畅销品之所以长时间是畅销品，是有它自己的历史阶段的。因为只有以热卖为目标 的公司才拥有零售渠道，零售渠道只给畅销品提供了位子。但是现在大热门（Blockbusters）必须和千百万利基商品（译者注:相对于大路货，被少数人喜欢的产品)站在统一舞台上，这就导致了一个完全不同的市场地位。
上星期，在我的最新的音乐销售榜中，我以“...是时候开始大热门的末日的分析了”作为开头。所以，有人问，Chris，这是什么意思？畅销品要玩完了吗？
首先，我得抗议一下，对长尾的误解之一就是畅销品（Hits）末日到了。在这篇文章里（"Hits aren't dead. Hits aren't dead. Hits...")我这样解释道:
真正末日来临的是畅销品的垄断。畅销品之所以长时间是畅销品，是有它自己的历史阶段的。因为只有以热卖为目标 的公司才拥有零售渠道，零售渠道只给畅销品提供了位子。但是现在大热门（Blockbusters）必须和千百万利基商品（译者注:相对于大路货，被少数人喜欢的产品)站在统一舞台上，这就导致了一个完全不同的市场地位。
上星期，在我的最新的音乐销售榜中，我以“...是时候开始大热门的末日的分析了”作为开头。所以，有人问，Chris，这是什么意思？畅销品要玩完了吗？
当我描述畅销品和大热门的时候，它们是有明确的分别的。对于大家误解我在论证畅销品末日来临，我很郁闷。一个原因就是大家没弄明白长尾其实是需要畅销品的。长尾曲线是一种不等曲线，表示少数东西卖的很多，而很多东西却卖的很少。长尾——曲线的右边，离不开短头——曲线的左边。而短头正由畅销品组成。
但是当市场极大地扩展了商品的门类，以及消费者有了找到这些商品的工具的时候，需求转移到了尾巴这一端，也就是从畅销品转到了利基商品。虽然它们仍然是不等的，但是不会再像传统的仅有屈指可数的选择的市场那样了。所以随着聚合商售出千百万利基商品，畅销品少了一份以前的火爆。简而言之，大热门变成了正常的畅销品。
这就是我做的区别。大热门——超级畅销品——在一些诸如音乐等领域玩完了。但是畅销品会一直伴随我们。
形象化的图示如下：
雷声大雨点大 大学士 | Blog
建议对利基商品（niche product）做一点解释：指相对于大路货，被少数人喜欢的产品。比如大白菜和黄泥螺比，黄泥螺就是利基商品。
01/13/2007
苍竹琴声 探花 | Blog
嗯，以后会注意在里面加入“译者注”
01/13/2007
happybird 童生
"长尾其实是需要畅销品的。"
<br/><br/>真是一语点醒梦中人呀！
01/15/2007
蜜桃 童生 | Blog
看不懂啊！
03/13/2007