翻译:

原文:

The 50 Most Important People on the Web

- 互联网上最重要的50人(1-5)

原作者 Christopher Null, PC World 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


白金译作 互联网上最重要的50人(1-5)

5075个读者 翻译: 纳米阿东  01/26/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

是谁改变了你每天所读所想,所听所写,所买所卖,所所所。。。所有在互联网上所做的事情?
PC  World  2007年5月评出的互联网上最重要的50人。这里是第一位到第五位

译注:

这篇英文文章发表于2007年3月。10个月之后,Google的股价最高到过了700美元,iPhone也早就上市了。请大家注意这个排名的时效性。
另外,对于woody同学的疑问。个人理解这个排名是影响力的排名,而不是贡献的排名。

更新:第41-50位 (Sir Tim Berners-Lee在这里呢)


第一位至第五位:

Clockwise from top: Eric Schmidt, Larry Page, and Sergey Brin

1. Eric Schmidt, Larry Page, and Sergey Brin
Google 的执行官们

当你的股价达到每股500美元,当你们的身价加在一起达到三百三十亿美元,当你拥有这互联网上访问量最大的搜索引擎,你基本上已经可以随心所欲了。Sergey Brin 和 Larry Page 在斯坦福的小项目现如今已经成长为网上最热门的话题。Google已经从名词变成了一个动词,这个50人名录上可没有几个产品能做到这一点。2001年, Schmidt 离开了Novell,加入了Google的董事局,并迅速成为公司的CEO。在征服了在线广告的领域之后,Google似乎加速了他们疯狂的并购行为。Google对Youtube的收购是条重大新闻,这是他们迈向完全统治互联网的一大步。

Steve Jobs

2. Steve Jobs
苹果公司的CEO

苹果公司的CEO的每项决策都会带来铺天盖地的媒体报道,毫无疑问,你已经对这些报道感到恶心了。但是,当某人提倡无数字版权保障的音乐带来全世界的响应,这个人所拥有的力量已经不能忽视。乔布斯把合法的音乐和电视电影节目下载变成了时尚。而且,尽管iPhone还有5个月才上市,在Macworld Expo展览会上的演示,似乎预示着这个产品将会把在移动设备上冲浪也变成流行趋势。

Bram Cohen

3. Bram Cohen
BitTorrent创始人

KaZaA 和 eDonkey这些P2P系统已经落伍了,未来属于BitTorrent,数学魔法师和编程神童Bram Cohen的发明。BitTorrent把下载大体积文件(比如电影)的负载均摊在多个硬件和带宽上。它在2001年被发明之后赢得了大量的用户。这项技术处理大体积文件的能力开罪了美国电影协会。它勒令BitTorrent从网络上撤下有版权保护的内容。但这个挫败并没有减慢BitTorrent的发展。据报道,目前三分之一的网络流量都来自BitTorrent。娱乐巨头们和BitTorrent如今已经携手合作。在最新发布的BitTorrent娱乐网络上,有上千部合法的电影,电视节目,游戏和歌曲可供租用和购买。

Mike Morhaime

4. Mike Morhaime
暴雪娱乐总裁

在在线游戏的世界里,魔兽世界把所有竞争对手都远远的抛在了后面。魔兽世界目前在全世界有八百万用户,给暴雪一年带来15亿美元的利润。每个拿到永久正义之剑的玩家——要是拿得到的话——都要感激Mike Morhaime。如同Second Life 一样,这个游戏催生了很多现实中的交易。但与Second Life不同的是,因为很多交易利用了魔兽世界中经济和操作的漏洞,有些交易并没有受到官方的鼓励。

Jimmy Wales

5. Jimmy Wales
维基百科创始人

很多网民把互联网上的百科全书:维基百科,当作他们研究某项课题的第一站,同时也是最后一站。用户们创造的内容是如此准确,以至于自然杂志宣称维基百科的准确程度“接近于大英百科全书”。2004年来,这个网站被超过一百个美国法院引用为信息来源。但是,人气也带来了滥发广告的人。广告泛滥到了维基百科不得不暂时取消卡塔尔全国的编辑权的地步。为了对付这些滥发广告的人,Wales 决定在外链中加入“nofollow” 标记,这样一来,搜索引擎就会忽略这些链接,链接目标网站也就无法操纵他们在搜索引擎中的排名了。这个策略保证了维基百科在搜索结果中的重要性。但是,维基百科不过是 Wales 的牛刀小试。他最近发布了自己的搜索引擎:维基搜索。这个引擎仅仅搜索在维基百科中提到的网站。

继续阅读
  • 纽约地产大亨唐纳德·特朗普(Donald Trump)的十个问题

    唐纳德·特朗普毕业于沃顿大学,主修财务,并跟着他的父亲开始了自己的职业生涯。2006年8月,他被《商业周刊》评为了“全世界最具竞争力的商人”。 在纽约,特郎普的名字是与这座城市最繁华的地段联系在一起...

  • 不良青年陈冠希

  • 最后的演讲!(希拉里)

    这个女人和她老公一样厉害!这篇是她演讲稿的节译,内容政治意味浓烈,但很富激情,延续了克林顿家族的演说风格。

  • 林毅夫的长征

    林毅夫成为世行首席经济学家后,经济学人发表的关于林的简介以及林可能面临的困难

  • TIME 最佳封面 1923

    (1923)美国国会元老:Joseph Gurney Cannon TIME 网站上有一些最佳封面。每一年只有一张封面入选,相信我们不能错过。不过,封面文章往往很长。还好 TIME 也好心的提供...

  • TIME2007年度人物---普京

    看他,想起亚历山大

  • 互联网上最重要的50人(41-50)

    是谁改变了你每天所读所想,所听所写,所买所卖,所所所。。。所有在互联网上所做的事情? PC World 2007年5月评出的互联网上最重要的50人。这里是第41至50位

  • 《硅谷海盗》导演 Martyn Burke 访谈

    Pirates of Silicon Valley (《硅谷海盗》) 是一部讲述 Steve Jobs 和 Bill Gates 等硅谷英雄早期创业的故事的电视电影. 这是本片导演 Martyn Bu...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

15条评论    0眉批

  • 1.

    纳米阿东 榜眼

    这篇文章很老了。Google的股价最高都到了700美元,iPhone也早就上市了。大家觉得还有继续翻译的必要吗?

    01/26/2008

  • 2.

    vvoody 童生 | Blog

    除了wikipedia,对其他四位排名不认可。
    Tim  Berners  Lee为啥不是第一。

    这个排名哗众取宠。

    01/26/2008

  • 3.

    纳米阿东 榜眼

    个人理解这个排名是影响力的排名,不是贡献的排名。

    01/26/2008

  • 11.

    justicezyx 探花

    排名总是会引发争议的。我对blz主裁的位置表示理解:在线游戏未来的影响力绝不容轻视!

    01/28/2008

  • 12.

    夏子华 童生 | Blog

    我表示有异议,不赞成

    01/28/2008

  • 13.

    kseo 举人 | Blog

    这个系列我喜欢,能看到影响互联网发展的50牛人。

    01/29/2008

  • 14.

    dadac123 贡生

    呵呵  起码也都是耳熟能详了  
    忽然回顾一下这样的东西和人也是很有意思的事~

    02/03/2008

  • 15.

    manjusaka 童生 | Blog

    同意14楼的说法.
    而且不仅仅是回顾,对于很多人来说,他们并不知道译文中所提及的一些人,所以还兼有一些"扫盲"效果..

    就好比1+1=2,对于及大多数人来说已经失去再去学习和理解的意义了,而对于3岁以下孩童,还是很有必要滴~~

    嘎嘎

    03/13/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译