--专题: 商业评论

银牌译作 波克夏购入价值50亿美元的高盛股票

423个读者 SmisWang @ yeeyan.com 10/06/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

波克夏购入价值50亿美元的高盛股票


波克夏购入价值50亿美元的高盛股票

巴菲特旗下的波克夏购买至少50亿美元的高盛股票。

沃伦巴菲特控制的波克夏公司投资约50亿美元入股高盛集团。信贷危机已经致使他投资的另外两家银行巨头不复存在(倒闭或被收购),而高盛作为一个幸存者获得巴菲特的注资,充分表明巴菲特对高盛集团的未来充满信心。

除斥资50亿美元购买优先股之外,Berkshire同样被授权斥资另外50亿美元购买高盛普通股。周二晚些时候,高盛声明它将从其公共市场筹集到另外25亿美元资金。

在道琼斯指数连续两日大跌30%之后,此消息推动高盛股票以及股指期货飙升。

这将致使立法者给财政部长保尔森制造一些问题或麻烦,保尔森曾是高盛集团的前CEO。他和美联储主席伯南克在数小时前已经想国会提交了一份7000亿美金的救市方案,该方案旨在保护经济免遭金融危机的伤害。

由于投资者恐惧高盛可能会步贝尔斯登或雷曼兄弟的后尘,自上周五晚些时候政府的就是方案被公布时,高盛的股票已经连连下挫。现在国会成员不得不考虑纳税人对救市的感受,并采取措施以解决。

巴菲特,历史上最为成功的投资者之一,并未对华盛顿方面的行为做任何评论,但他却对纽约的这家公司给予了高度评价。

高盛是一家无与伦比的公司,”他在一个新闻发布会上如此评价高盛,“它拥有至高无上的特权,一个久经考验的管理团队,公司的实力和金融资产可以支撑它去继续其出类拔萃的记录史”。

这是巴菲特第二次大举进攻华尔街。

在1980年下半年,Berkshire Hathaway投资了所罗门兄弟公司。1991年,这家公司承认其在购买美国国债时的不良行为。巴菲特成为这家公司的临时主席,并帮助所罗门兄弟与政府达成了一项协议,至1992年巴菲特推出所罗门兄弟公司。这家公司随后售予现在的花旗集团。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 高盛 美国 金融 危机 巴菲特 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    铁屋子读书 榜眼  | 10/06/2008

    高盛是一家无与伦比的公司,它有一个前CEO掌握着7000亿的救市资金,哈哈哈哈哈!

     
  • 2.

    DreamCreator 秀才  | 10/07/2008

    “高盛是一家无与伦比的公司,”他在一个新闻发布会上如此评价高盛,“它拥有至高无上的特权…”

     

添加评论

阅读
发现
翻译