翻译:

原文:

Surviving Skin Cancer

- 麦凯恩身患的黑素瘤

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
美国大选-译言版  

金牌译作 麦凯恩身患的黑素瘤

707个读者 Serena_sh... @ yeeyan.com 10/15/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

麦凯恩的大选之路轰轰烈烈,但是对于麦凯恩的癌症病史人们却了解的不多,事实上,麦凯恩的参选使人们再一次把目光对准了一种致命杀手-黑素瘤。

麦凯恩与这种最致命的皮肤癌的较量始于1993年,那一年,医生在他的左臂发现了一个黑素瘤,并动手术进行了切除。在2000年共和党年会期间,也正是麦凯恩第一次被题名为共和党总统候选人后不久,他第二次被发现长了黑素瘤,这一消息引起哗然。医生第二次又切除了他身上的两个黑素瘤,一个长在太阳穴上,另一个长在他的左臂上。幸好他至少有一个淋巴结是健康的,说明癌细胞应该还没有扩散。虽然麦凯恩的大选之路不太顺利,但是那次手术还是相当成功的。麦凯恩今年的运气不错。成为了2008美国大选的共和党候选人之后,麦凯恩立即澄清,他的癌症已经很多年没有复发了。不过,他的参选也使人们再一次关注黑素瘤这一致命杀手。

 黑素瘤是皮肤癌中最为罕见的一种,但也是最为致命的。目前治疗此种疾病的方法还不多。每年,新增黑素瘤病例六万人,仅占皮肤癌确诊总数的四成。但是每年死于皮肤癌的患者有一半以上,约八千例,是黑素瘤病人。虽然早期检查出病症的存活率稳步上升,但是黑素瘤到了晚期则是相当棘手的顽症。如果癌细胞扩散到身体其他器官,如肝脏、肺脏和大脑,则治愈的希望更加渺茫。马丁·韦恩斯托克是布朗大学美国癌症协会皮肤癌咨询小组的主席,也是一位皮肤学教授,他说:“在癌细胞扩散的情况下,病人很有可能会死于这种疾病。”和其他癌症不同的是,这种疾病可能发生在任何年龄段的人群身上,有年轻的病人也有老年病人。虽然发病概率总体还是与年龄的增长成正比,但是黑素瘤依然是青少年和青壮年人群最高发的癌症之一。

导致黑素瘤的危险因素中大部分都是难以避免的。韦恩斯托克教授说,黑素瘤的三大危险因素为家族史、恶性斑痣和先天性黑素细胞痣。所以,麦凯恩前两次病史使他极有可能第三次发病。然而,黑素瘤的另一大致病因素,日光暴晒,则是病人们可以避免的。韦恩斯托克教授说,对于那些已经出现过黑素瘤病症的病人,我们最符合标准的劝诫是保护自己免受紫外线的暴晒,因为这是我们目前所知的最重要的、可以避免的致病因素。这并不是唯一的致病因素,但是它是可以避免的当中最重要的。

黑素瘤确诊的时间早晚极大地影响着治愈的概率。在发病的早期,黑素瘤还局部存在于单一器官,面积也还很小,这时候采取简单的手术就能取出肿瘤,治疗效果很好。如果肿瘤的体积超出了一定的厚度,医生也会按照常规切除前哨淋巴结,以进行活组织检查确定黑素瘤的存在。麦凯恩2000年被发现患有黑素瘤之后,也进行了这一检验程序。这一程序近几年已经非常普遍,只是为了要确定黑素瘤是否已经扩散到别的器官。(麦凯恩的活组织检查的结果并不为人所知,因为他的诊断记录目前还未被公开。但是可以推测,当时检测的结果应该是还没有扩散。)现在,医生们正从两方面着手来优化黑素瘤的治疗方法:一方面改进早期检测的技术,另一方面对已经扩散到其他器官的晚期黑素瘤开发新的治疗手段。同时,韦恩斯托克教授强调了以下两点的重要性:一,避免紫外线暴晒。二,反常可疑的斑痣很可能的黑素瘤的早期迹象,应定期检查。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 麦凯恩 美国大选 疾病 竞选 美国 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译