--专题: 人与环境
--小组: 德语科技

金牌译作 阿尔卑斯水库淤积

887个读者 翻译: 徒步旅行  04/06/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

瑞士最大的水源处于危机之中。因为气候变暖,阿尔卑斯的许多湖泊开始淤积。

瑞士需要水库。他们产生了大约百分之75%的电能。因为水库开始淤积,这个状况可能将被改变。瑞士水资源管理联合会领导Walter Hauenstein对heute(瑞士报纸)表示,"因为气候变暖和永冻土的消融,跟多的泥沙和很细腻的沉淀物沉入湖里".

冰川一年年的消退,山上的零度线越来越高,高山地带比十年前更多的降雨。这样更多的可侵蚀性的物质被大雨冲走。Anton Schleiss 说“特别在比较深比较狭长的高山水库,沉淀物直接落着至基墙。”Anton Schleiss 是洛桑瑞士联邦理工学院的教授。而这样的结果就是疏导压力的基墙上压力升高,从而最终大坝上压力升高。“这样要花很多钱。”Schleiss说。因为着个问题,人们不得不把Mauvoisin水库的基墙升高。费用:大概4千万法郎。

针对淤积的措施

至今有两种措施来阻止淤积:挖掘和冲刷。两种都不便宜,而且后者只使用于小型水库。所以Schleiss的团队研发了替代的方法:在湖底设置人工障碍甚至气流幕,来阻止淤积物延伸至基墙前。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    环境问题是世界性的。

    04/08/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译