翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 大杂烩
--小组: Intelligent Life

金牌译作 捐款经济学

1315个读者 韩老五 @ yeeyan.com 06/05/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

同样数额的捐款,是受众越多越好,还是集中捐一家较好?这也算捐款经济学了吧。

假期将至,从我打十四岁起开始自己的人生以来,公司和学校都会在此时举行酒会或派对。没人会拒绝去酒吧喝一杯的提议,我上礼拜就是这么过来的。

当得知一位高中同学为非洲儿童设立了一个800万美元的奖学金时,我深受触动。多么慷慨啊!那位正当壮年的同学还拥有自己的信托基金。那么,像我们这样的人——现在的捐款额还只是信用卡账单金额的九牛一毛——应该怎样为教育事业尽一份力呢?

捐款的目的呢,是让高等教育的覆盖面在不富裕人群中得到拓展,以使他们能有像我一样平等的发展机会;由于个人感情的缘故,我还希望我的善款能被我的母校使用。我的选择有:中学——新英格兰的一个小型寄宿制学校;大学——英国的一个公立大学;研究生院——美国的一个大型常青藤研究型大学。哪个更值得我捐款呢?

我的中学很早就开始给我们灌输捐款的意识,一直积极地募集资金。我上学的时候,学校一直教育我们捐款的重要,不论数额大小。校开发办一直都了解我的行踪。他们的募捐信总是能成功的找到我,尽管我在欧洲呆了几年从没更新我的通信地址。

我觉得我的中学很值得一捐。在美国,东北部虽然拜金严重,但那里的寄宿制学校却能提供很多奖学金和高质量的教育。我班上受过资助的同学现在发展的很好并在回报自己家乡。向这里捐赠确实能让善款花的有力又有效。

我的英国大学邀请我参加的聚会很棒,但却没索取什么。有鉴于英国教育依赖国家财政的传统,这所大学所得善款虽居英国第三,却尚不及我的美国中学。校开发办确实面临挑战,其中就有英国文化禁止直接开口要钱的传统。毕业生们也没想过回报母校。

在我的大学时代的记忆中,校舍失修,教授很好但工资很低,图书资料很有局限。我珍视在那里得到的教育,但我知道多些资源能让教学条件得到改善。

相比之下,我的常青藤研究生院有钱的多,但在美国仍算不上富裕。我有机会使用学界最好的资源,接触到最好的教授。读研期间我用奖学金支付学习生活费用且能略有盈余。

美国的顶尖大学中正在进行一场关于明星教授和受助学生数的“军备竞赛”。我的捐款可能在这所研究生院里达不到我的初衷——但另一方面,我可能的回报是显而易见的。捐款可以提高学校的竞争力和研究生院的名气,进而增加了我学位的含金量。

总而言之,我发现三个选择各有利弊。话说回来,怎样才能让钱花在刀刃上呢?是每家各捐100刀,还是把300刀捐给一家?

你可能觉得这没什么区别:区区300刀或100刀都成不了气候。

但区别是有的,答案也很明确。我应该各捐100刀。因为我捐了比我捐多少更重要。

聪明的募捐者会在校友班级间制造竞争气氛。无论捐多少都算“参与”了。募捐者会用参与度较高的班来刺激其他班捐更多。

一大笔捐款可能不及数额小但数量大的捐款,这有时要视参与度而定。我100刀的捐款可能带来别人50或100刀的捐款——或许更多,如果还有人因此受到激发。

也许我不算有钱,但我可以通过以上的理论让我显得态度认真。综上,我100刀的捐款能够告诉其他人:捐款在实际和表面上的意义都是值得的。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 捐款 经济学 經濟SHOW 的翻译文章

6条评论

  • 1.

    丛中笑 秀才  | 06/06/2008

    是啊,对于一般人来说,“我捐了比我捐多少更重要”。

     
  • 2.

    Cleopatra 状元  | 06/06/2008

    HOHO,支持一下.

     
  • 3.

    kzzk 举人  | Blog  | 06/06/2008

    ??? 难道是我的浏览器有问题 文章呢?

    果然

    <p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span><span style="font-size:small;">假期将至,从我打十四岁起开始自己的人生以来,公司和学校都会在此时举行酒会或派对。没人会拒绝去酒吧喝一杯的提议,我上礼拜就是这么过来的。</span></span></p>
    <p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:small;"><span>当得知一位高中同学为非洲儿童设立了一个</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman'$$">800</span></span><span>万美元的奖学金时,我深受触动。多么慷慨啊!那位正当壮年的同学还拥有自己的信托基金。那么,像我们这样的人——现在的<a class="bodytag" target="_blank" href="/articles/tag/捐款"><em>捐款</em></a>额还只是信用卡账单金额的九牛一毛——应该怎样为教育事业尽一份力呢?</span></span></p>
    <p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span><span style="font-size:small;">我<a class="bodytag" target="_blank" href="/articles/tag/捐款"><em>捐款</em></a>的目的呢,是让高等教育的覆盖面在不富裕人群中得到拓展,以使他们能有像我一样平等的发展机会;由于个人感情的缘故,我还希望我的善款能被我的母校使用。我的选择有:中学——新英格兰的一个小型寄宿制学校;大学——英国的一个公立大学;研究生院——美国的一个大型常青藤研究型大学。哪个更值得我捐款呢?</span></span></p>
    <p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span><span style="font-size:small;">我的中学很早就开始给我们灌输<a class="bodytag" target="_blank" href="/articles/tag/捐款"><em>捐款</em></a>的意识,一直积极地募集资金。我上学的时候,学校一直教育我们捐款的重要,不论数额大小。校开发办一直都了解我的行踪。他们的募捐信总是能成功的找到我,尽管我在欧洲呆了几年从没更新我的通信地址。</span></span></p>
    <p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span><span style="font-size:small;">我觉得我的中学很值得一捐。在美国,东北部虽然拜金严重,但那里的寄宿制学校却能提供很多奖学金和高质量的教育。我班上受过资助的同学现在发展的很好并在回报自己家乡。向这里捐赠确实能让善款花的有力又有效。</span></span></p>
    <p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span><span style="font-size:small;">我的英国大学邀请我参加的聚会很棒,但却没索取什么。有鉴于英国教育依赖国家财政的传统,这所大学所得善款虽居英国第三,却尚不及我的美国中学。校开发办确实面临挑战,其中就有英国文化禁止直接开口要钱的传统。毕业生们也没想过回报母校。</span></span></p>
    <p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span><span style="font-size:small;">在我的大学时代的记忆中,校舍失修,教授很好但工资很低,图书资料很有局限。我珍视在那里得到的教育,但我知道多些资源能让教学条件得到改善。</span></span></p>
    <p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span><span style="font-size:small;">相比之下,我的常青藤研究生院有钱的多,但在美国仍算不上富裕。我有机会使用学界最好的资源,接触到最好的教授。读研期间我用奖学金支付学习生活费用且能略有盈余。</span></span></p>
    <p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span><span style="font-size:small;">美国的顶尖大学中正在进行一场关于明星教授和受助学生数的“军备竞赛”。我的<a class="bodytag" target="_blank" href="/articles/tag/捐款"><em>捐款</em></a>可能在这所研究生院里达不到我的初衷——但另一方面,我可能的回报是显而易见的。捐款可以提高学校的竞争力和研究生院的名气,进而增加了我学位的含金量。</span></span></p>
    <p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:small;"><span>总而言之,我发现三个选择各有利弊。话说回来,怎样才能让钱花在刀刃上呢?是每家各捐</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman'$$">100</span></span><span>刀,还是把</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman'$$">300</span></span><span>刀捐给一家?</span></span></p>
    <p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:small;"><span>你可能觉得这没什么区别:区区</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman'$$">300</span></span><span>刀或</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman'$$">100</span></span><span>刀都成不了气候。</span></span></p>
    <p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:small;"><span>但区别是有的,答案也很明确。我应该各捐</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman'$$">100</span></span><span>刀。因为我捐了比我捐多少更重要。</span></span></p>
    <p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span><span style="font-size:small;">聪明的募捐者会在校友班级间制造竞争气氛。无论捐多少都算“参与”了。募捐者会用参与度较高的班来刺激其他班捐更多。</span></span></p>
    <p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:small;"><span>一大笔<a class="bodytag" target="_blank" href="/articles/tag/捐款"><em>捐款</em></a>可能不及数额小但数量大的捐款,这有时要视参与度而定。我</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman'$$">100</span></span><span>刀的<a class="bodytag" target="_blank" href="/articles/tag/捐款"><em>捐款</em></a>可能带来别人</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman'$$">50</span></span><span>或</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman'$$">100</span></span><span>刀的<a class="bodytag" target="_blank" href="/articles/tag/捐款"><em>捐款</em></a>——或许更多,如果还有人因此受到激发。</span></span></p>
    <p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:21pt;"><span style="font-size:small;"><span>也许我不算有钱,但我可以通过以上的理论让我显得态度认真。综上,我</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman'$$">100</span></span><span>刀的<a class="bodytag" target="_blank" href="/articles/tag/捐款"><em>捐款</em></a>能够告诉其他人:捐款在实际和表面上的意义都是值得的。</span></span></p></div>

     
  • 4.

    韩老五 状元  | 06/06/2008

    本来没问题,加了个图就有问题了...已经改好了。

     
  • 5.

    maltose 状元  | Blog  | 06/06/2008

    呵呵~~很有启发性嘛~~

     
  • 6.

    jinzig 童生  | 06/06/2008

    倒是这种吸引捐款的方式很值得思考。

     

添加评论

阅读
发现
翻译