星巴克关闭600家门店
518个读者
翻译: 韩老五
07/02/2008
原文
引用
双语对照及眉批
字体大小
小
中
大
简介
美国经济衰退的阴影还在持续。连星巴克这种快速扩张的连锁店也不能幸免。
西雅图——本周二，星巴克宣布明年将关闭旗下600家直营店，该数字比之前的计划——100家要多得多。这标志着星巴克仍然在经受美国经济衰退的影响。
星巴克在声明中提到，在将被关闭的门店中有70%是2006年之后开始营业的。关闭的门店的店址多为“盈利性不佳或者在可预见的将来无法提供足够投资回报。”
星巴克发言人瓦勒里.奥尼尔表示，在明年将有12000名星巴克员工受到此事件的影响。
奥尼尔称，大部分员工将被分配到临近的门店，但有多少人将被解雇尚不清楚。
星巴克预计关店的相关费用将达到3.28到3.48亿美元，但在所得税和其他因素影像下，最终花费预计大约1亿美元。
星巴克还将2009年计划开设的门店数削减一半至少于200家。但并未调整2010年和2011年少于400家的新开店数。
今年五月，由于美国消费者受食品和汽油价格上扬的影响，星巴克的二季度财报表明其利润下滑了28%。
截至今年三月，星巴克在全球拥有16226家门店，其中包括美国本土的7257家公司直营店。
受该消息影响，星巴克的股价上涨了1.02美元，6.5%。收盘时股价为15.62美元，下跌12美分。
SWOT 分析法 优势（Strengths）、劣势（Weaknesses）、机会（Opportunities）、威胁（Threats） SWOT分析法是一种用于检测公司运营与公司环境的工具。这是编制...
高级SWOT分析法 Marketing Teacher教您如何运用SWOT分析法 为什么需要运用高级SWOT分析法？ SWOT分析法是通过分析优势、劣势、机会与威胁来监测公司的市场营销方法。我们的导...
自从2004年10月发表以来，Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合，广泛性与个性化的统一，已经成为网络产品设计...
十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者：James McGregor 翻译：白痴年代 前言 这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司，飞机也是新进...
开篇：是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去，一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端，也是最伟大的转折。 我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。 当时是在纽约世界金融中心的...
欢迎您来下载《长尾（译言版中译）》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版（拙尘制作...
【版权声明：文章所有的版权，归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣，供大家阅读交流，有兴趣的可以阅读原著，如果发现有翻译不准确或者错误，欢迎指正。任何商业媒体，不得转载。个人转载，请与我联系。...
序：下面是前几天提交的“巴菲特的一次演讲”的第二部分，主要集中于与学生们的问答交流。 另请注意，与第一篇译文同时提交的Video的URL，在国内可能是无法访问到的。多谢雷声大雨点大的提醒，同时他提供...
相关小组
TIME|时代周刊
(114译文)标签:
0眉批
韩老五 榜眼
记得前两年Homer带着一家老小逛ShoppingMall的时候，走着走着一路上的店面全变成Starbucks的一幕。
07/02/2008
Steve CAI 举人
晕，中途被同事叫去有事，刚把译文翻译好，看到老韩已经自己翻译好了~~~~~~~~~~~~`
07/02/2008
韩老五 榜眼
我也遇到过类似情况，不好意思，hoho。貌似可以一文多译啊，奇文共赏析嘛...
07/02/2008
Steve CAI 举人
我也翻译了
地址在这里：http://www.yeeyan.com/articles...
我不知道如何把图片编辑在里头，可否介绍下经验呢?
还有，帮我检查下翻译的质量情况哦，谢谢~~~
07/02/2008