日本幡旗：街头缤纷的色彩

日本幡旗：街头缤纷的色彩

2007年11月29  日本, 民艺&工艺

东京浅草的街道生活充满了色彩，Nobori（译者:中国没这个玩艺，左思右想，兼顾上下文，姑且称之为幡旗，下同），日本的条幅，通常挂在供应各种好吃的小食店外。例如汁粉，一种甜味红豆汤

幡旗，在微风中欢快地舞动。这种日本特有的条幅，可以被点缀在日本任何一个角落，无论是店铺或是神社。直到今天，这种古老方式的宣传仍然被店铺所使用，甚至拓展到更多的场合——那些大多数人都熟悉这种传统的场合。在今天的文章中，我们要展示给你许多经典色彩的幡旗，几乎在每一个街道，你都会看见它的身影。

撰稿 Ryoko 
翻译 Rie Ishimi

店铺广告

在日常的街道生活中，你会看到很多设计，比较常见的如荞麦面店的，还有许多被染成可爱的粉色，或者书写着日本字传统形式的。实际上，有种夸张的说法称浅草区是“条幅之街”。不过，幡旗其实源自于战国时代。那时人们通过它来辨别敌我……（译者:过去大名用的这种东西叫做“旗指物” 比如有名的武田信玄的"风林火山"，见黑泽明《影舞者》）

许多鲜绿色的幡旗在神社前矗立成行……

……海军蓝的条幅几乎是拉面店的默认标准！

浴室入口处的招牌，意思是"温泉"

吸引眼球的广告: 粉色背景配上黑色字体很容易就能引起你的注意。

除了使用字体以外，许多幡旗也使用图片；比如，一个咖啡杯的标志意味着咖啡馆，而浪花表示是鱼料理。另外，落语表演（译者:日本相声,《花与爱丽丝》中有涉及）在浅草街也很盛行，你还能看到歌舞伎定式幕（译者: 后面将详细说明）样式的条幅，它为你指示通往剧场的方向。

鱼料理的条幅：浪花象征着他们使用的是很新鲜的鱼……

这家咖啡店的名字叫“Heaven” 绘有甜美的咖啡杯图案。

歌舞伎定式幕样式的条幅。（译者:所谓歌舞伎定式幕，就是歌舞伎表演使用的专用幕布，由绿、柿、黑三色组成）

这幅超简洁的条幅用平假名写着“香烟”，看来是为一家香烟店准备的。

现代的应用

条幅不仅仅只用于传统的店铺：看看大和快运和全家便利店的这些现代的条幅设计，Family Mart的设计基于他们的标识和基准色。这是时下的广告形式。我们还发现一些罕见的公益条幅，比如说“不要乱丢垃圾”。

连锁便利店Family Mart只是简单的使用了他们的LOGO

大和快运同样是现代的条幅设计

海产品居酒屋 [樱水产] 使用朝阳的主题营造了活泼的气氛

这张条幅则写着“不要乱扔垃圾”好有趣！

与宗教有关的条幅

这幅醒目的幡旗用很大的字体写的神社的名字挂在看上去很粗的毛竹上，它就矗立在浅草区[镇护大使者]神社前，高耸入云。

在美丽的秋叶映衬下，条幅威武地立在[镇护大使者]神社的门前。

在天空下格外的醒目！

[七五三」的法式活动通知。（译者:可能日本人在孩子七岁、五岁、三岁时举行的一种祝福仪式）

朱红的颜色在绿色的背景上显得非常醒目。

在自家门前或神社内张挂的献给神的祝词。这种幡旗，通常都会使用一些高贵的颜色，如白色、朱红色、紫色、或海军蓝。材料，一般会选择较为结实的布料，比如棉、榊（译者:俺不懂）或者帆布。

看上去就像是电影里的场景：这幅情景呈现了长野县别所温泉「岳の幟」的样子。（参考资料：塩田平 文化和歴史）

为了将祝词献给神，人们扛着许许多多的幡旗登上山顶。（参考资料：塩田平 文化和歴史）

长长的队伍由山上来来。有一种古老的说法：只要穿上与幡旗同样布料的衣服在接下来的一年就不会得病。（参考资料：塩田平 文化和歴史）

这个季节，各处的神社正是举行[ 秋祭 ] 的时候，有些甚至有特别组织的「幟祭」.比如东京浅间神社的「幟祭」就特别有名。长野县别所温泉的「岳の幟」却很不一样。这里的人们扛着巨大的幡旗登山，在山顶处祈求丰收然后下山。在整个活动中，你能看到人们与所多幡旗一起同行的不可思议的一幕。

Saitoh点外出售的幡旗，右边的于黄色底上写着“Curry Rice”几个字

在日本的各处你都能够发现各种各样的幡旗.

面料的今昔

在浅草街的附近有许多店销售幡旗。最后，我们来请教一位Saitoh的店员，请教他关于幡旗的一些问题。

如今，许多饭店里用到的幡旗都是聚酯材料的。得益于科技，我们能够很容易地在电脑上进行设计，然后通过喷墨打印机快速地打印出高质量的图片。而且，这也降低了制作的成本，他说。

现代的幡旗用聚酯制作并且能够印上各种色彩。

而在追求品质的店面中间，传统的棉质面料仍然很受欢迎

他解释道：在过去，流行手工染色，并且主要使用棉布、帆布面料。但这样，就要花费许多时间和努力。为了能够嵌套颜色，我们还要给每一个文字或颜色，都剪出一个遮罩。而且，与聚酯不同，棉布更贵，也无法呈现出鲜艳的颜色。尽管如此，在意传统气氛的顾客还是更中意于棉布。

人力车店 [浅草·时代屋]的幡旗真cool！

很显然，幡旗的设计随着时代的变化而发生着变化。我们感谢“Saitoh”的全体员工为我们提供的帮助！ 如果你来到日本，请试着去留意那些常常在风中舞动的彩色条幅吧！