翻译:

原文:

China’s Pop Fiction

- 中国的流行小说家

原作者 AVENTURINA KING 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 文学 小说

金牌译作 中国的流行小说家

544个读者 翻译: Nths  05/05/2008 原文 引用 双语对照及眉批

2008年5月4日

中国的流行小说

作者:AVENTURINA KING

中国当今最成功的作家不是曾获得2000年诺贝尔奖的高行健,也不是刚刚在美国出版畅销小说《狼图腾》的姜戎。24岁的郭敬明,这位身着异装外形迷人的流行偶像,在这个共产党统治下提倡严肃生活和异性恋的国家引起了轰动。数以千计的十来岁的孩子——他的读者很少有超过20岁的——追寻着郭敬明的签名。许多疯狂的示爱留言张贴在他的博客上,比如“小四,我要永远和你在一起!”(郭敬明的昵称小四来自他自己无意在杂志里发现的一句话“四维战争”)。旁边还有粉丝的来信,给“郭大哥”。信的作者张贴了他自己身着内裤或者裹着D&G牌子的小挂件以及路易十四风格的裙子在浴室里的半裸照。

郭敬明很难被所有人都喜欢。去年秋天,他在天涯社区(中国最大的在线论坛之一)连续第三年被列入“中国最受人讨厌的男明星”的行列里。但是,他的前三部出版的小说每部都已售出超过百万册,去年他也是中国作家收入最高者,年收入140万美元。

近年来广受评论界赞誉的中国小说,如《狼图腾》(讲述一个蒙古文化灭亡的寓言故事,暗含着对“文化大革命”的批评),余华的《活着》以及莫言的《酒国》,基本都是运用人物形象承载着对广大社会和政治的评说。而郭敬明的小说中的青少年形象关注于他们受着煎熬的内心世界,他描写的人物或在树下、屋顶上独处数个小时,或通过喝酒打架唱卡拉OK麻木内心来疗愈他们的忧伤。

“我的主要目的就是写好故事,然后让所有人都喜欢。”郭敬明最近在电话采访里这样说。这并不是说他的作品就是要逃避什么。相比那些言过其实的剧作作品和那些著名的小作品,郭敬明认为他的小说里设置的当代城市生活背景要比那些中国近代经典里的农村背景更加贴近读者的生活。而他那些无足轻重的小说,虽然经常被人斥为“流水线写作”,也都依其本身反映着社会现实。郭敬明第一部小说《幻城》的编辑曾对某中国的顶尖周刊说,他决定出版这本书是因为它足以吸引中国独生子女一代的这些孤独的孩子。《幻城》讲述了幻雪帝国350岁的王子为了保住王位,被迫杀死幼弟的故事。

郭敬明是在十几位著名的“80后”的作家中最成功的一位,他们中的其他几位也曾创造过书籍销量达到百万的记录。这其中中包括高中辍学后成为职业赛车手的25岁青年,韩寒,他在小说里嘲讽中国无能的教育体系,也经常对老朽表现得无礼,而他更多的文章发表在自己的博客上。26岁的张悦然的小说《水仙已乘鲤鱼去》讲述了一位罹患暴食症的女孩爱上了她的继父,随后被生母虐待而送往寄宿制学校的故事。

中国政府经常把持不同政见的作家投入监狱或流放边疆,却一般都把郭敬明等80后作家的不合规矩的行为忽略。哥伦比亚大学中文和比较文学教授Lydia?刘说,他们的浮华做派,证明了崭新中国的社会理想——商品经济和个人主义。他们“不写什么危险的事,”刘说,“他们(与政府)合流了。”

陶东风,首都师范大学教授,他对一些80后作家缺失社会责任感的和过度依赖幻想提出严厉批评。他认为小粉丝们把像郭敬明这样的作家更多的视作“娱乐偶像”而不是个作家。“他们写什么并不重要”,他说,“重要的是韩寒的样子和他开什么样的车。”

而这些也当然对作家本身很重要。去年夏天我曾在在他2004年建立的娱乐公司Ke Ai(与中文的“可爱”谐音)的办公室里与郭敬明会面,办公室位于上海近郊一新兴高尚区。这家公司专门制作青少年文艺杂志,如《I5land》和《最小说》等。他热情地向我展示他对于“美国偶像”的无所不知以及看电影《变形金刚》时的激动。在开始采访前的一个小时,我打电话询问能否给他拍照,他礼貌地拒绝了,说一个小时不够准备的。“我的粉丝会担心我好不好看啊,穿什么衣服啊,”他说,“对于这些真是没办法。”

所有郭敬明小说里都会有一个害羞而神秘并且成绩很好的主角,而他的生活多少来自作者本身。郭敬明生于一座西南的城市,自贡。做工程师的父亲和做银行职员的母亲一直鼓励他写作。2001年,郭敬明还在上高中时,他就已获得《萌芽》杂志举办的全国作文大赛一等奖。短篇版的《幻城》随后刊登在杂志上,继而印刷成册销量超过150万本。写作,郭敬明对我说,就是考试当中的放松治疗。

郭敬明的第二本小说《梦里花落知多少》,讲述了一个以北京为背景多少涉及到黑社会的三角恋故事。那时他已在上海大学学习电影。这本书在第一个月里售出了60万册,但很快郭敬明就被指称抄袭了庄羽的小说《圈里圈外》。2006年,法院判处他向庄羽赔款20万元并道歉。郭敬明支付了赔款但拒绝道歉或承认自己做错了。媒体被惹怒了,称他是“抄级男生”。这个名字是戏仿了“超级女声”——中国版的“美国偶像”。 王朔,因在1980年代后期和1990年代早期以描写北漂和下层生活而著名的畅销书作家,谴责郭敬明是个“不要脸的”“彻彻底底的小偷”。郭敬明回应说这是“前辈教训晚辈是应该的”。

郭敬明仍对此事件不在乎。“许多人批评你,但他们没看过你的作品,他们也真的不懂这个是什么,所以我不在乎这些意见。”他这样告诉我。

但是很显然,他的粉丝在乎。在案件仍在进行中时,郭敬明推出了自己的音乐专辑《迷藏》。一张薄薄的吉他钢琴伴唱的讲述年轻人爱情的专辑,由参加郭敬明组织的全国大赛中挑选出的歌手来演唱。专辑售出了40万份。去年,讲述未婚先孕的高中学生受到排挤随后自杀的小说《悲伤逆流成河》在十天内售出了百万册。

郭敬明或许已从抄袭案和糟糕的写作中走了出来,但今天他要面对更为严重的威胁:更年轻的作家。在过去的几年里已经见证了被称作“90后”的少年作家群的起步。4年前,9岁的阳阳凭他的小说《时光魔琴》赚得15万美元。小说讲述了一个小男孩在他父亲消失之后,被施了魔法的物件来帮助他的故事。此书售出了10万册。此后他又出版了另外三本书并在去年签订了一份10本书的出版协议。上个月,杨大庆的小说《大明远征军之烈血春秋》在书店上架。小说故事关于1592年日本出兵侵犯朝鲜,据说是作者13岁时写成的。而14岁的唐朝的第二本小说《把梦还我》在最近出版,首印5万册。小说讲述了单相思和自杀的故事。

通过电话采访,郭敬明对这些潜在的对手言辞露出不屑。“我对他们并不怎么了解,”他说。而这些90后作家也定然不会干扰到他的下一个计划。郭敬明的下一部小说,关于四个大学生的故事《当我们年轻时》(直译)预计将于10月上架。对于明年,他计划举办一场针对年轻作家的全国文学大赛,并且设计自己的系列文具。

AVENTURINA KING为《纽约时报》、《连线》杂志网络版和《南华早报》提供关于中国文化和娱乐方面的稿件

继续阅读
  • 哈利波特7情节梗概

    译注:由于维基百科内容持续更新,此文主要译自2007年7月22日06:59版本。 《哈利·波特与死亡圣徒》(Harry Potter and the Deathly Hallows, 中文维基译法)...

  • 爱情与时间

    很久很久以前,有一个岛国,那里住了所有的感情:快乐,悲伤,谦虚,贪婪,知识,爱情...... 有一天,这个小岛即将沉没,于是大家都赶紧收行李,坐上自己的小船,准备逃离这个小岛。爱情是唯一留下来的,他...

  • 神不再沉默(节译)

    以下内容译自山本弘《神は沈黙せず》(暂译名:神不再沉默)第四章。这是在书中网络论战的最后,作者借论战一方的名义发表的言论。其中的“天地人”在书中是虚构的六十余岁右翼分子、直木赏受赏作家真田佑介,不少...

  • 一场新的文化革命

        中国的文学就如同它的祖国一样,幅员辽阔,一望无际,飞速发展,瞬息万变,但仍然不被西方国家所了解。在起初的两份报告当中,Richard Lea考察了文学的发展变迁。     “它就像一个巨大的...

  • 神不再沉默(序)

    二〇一二年,神终于在人类面前展示自身存在之年,我的兄长、和久良辅失踪了,只留下“鹿野的恶魔”这个谜一般的词句。(サール,是否是指鹿野苑(SARNATH). 印度佛教遗址,古印度佛教四大圣地之一,当年...

  • 神不再沉默·01 噩梦之夜<上>

    01+噩梦之夜 很久以前的事情,因为要写某份报道的关系,在旧书店买了许多有关预言的书籍通读过。灵异者与新兴宗教的教主为了宣传自己而写的东西、灵异现象研究者为了赚点小钱而写的东西、无名的作家从其他书籍...

  • 冬至草<1>

    本文的作者是现任德克萨斯大学MD Anderson癌症研究中心副教授,然而本文却是致愚信者心灵的一曲挽歌。作者在文中深刻反省了那个疯狂、愚昧与盲从的年代,它不仅仅是给日本国民的警示,也是全世界各民族...

  • 卡门·艾尔茜拉:追寻爱的一生 (1/10)

    《大西洋月刊》2008年8月小说。 “你离开我是因为你认为我软弱,”约瑟夫说,“可是你不知道,正是你能让我变得坚强起来。”

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

5条评论    0眉批

  • 1.

    屈辰晨 榜眼 | Blog

    太好了,正要翻译。你都翻译好了。

    05/06/2008

  • 2.

    屈辰晨 榜眼 | Blog

    通过看国外的及港台地区的一些资料,发现一个问题,其实他们对内地的一些东西了解并非那么透彻。甚至存在很大的误解,希望朋友们可以更多的把我们的声音传达出去。

    05/06/2008

  • 3.

    Nths 进士 | Blog

    有些外部的文章会提供一些不一样的视角,但毕竟隔着一层,造成很多东西出了差错。

    05/06/2008

  • 4.

    Bill 状元 | Blog

    谢谢,你的翻译让我学习了很多,更正了不少自己版本的错误。

    05/07/2008

  • 5.

    Nths 进士 | Blog

    你过谦了。我刚来这里,才开始学习的。呵呵。

    05/07/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译