译者:

Nicole_Lee的其他译作

原文:

Are Humans Carnivores or Herbivores?

- 人类是食肉动物,还是食草动物?

原作者 Steve Pavlina 的其他文章:

本周热门

十个想法改变世界

天才的想法往往可以改变世界。钱?政治?都不是! 想法!天才般的idea才是世界持续运转的原因。

善意的封建制 - 西藏迷思

其它收藏服务:

公告信息

金牌译作 人类是食肉动物,还是食草动物?

563个读者 译者: Nicole_Le...  01/10/2008 原文 引用 双语对照及眉批

 

 

    从解剖学的角度来看,人类跟食肉动物还是食草动物更相似呢?我们来看看……

肠的长度:食肉动物的肠道比它们的身体长3——6倍,而食草动物的肠道则是自身长度的10——12倍。人类的肠道长度与食草动物一样。

胃酸度:食肉动物的胃的酸度比食草动物强20倍。人类的胃酸度与食草动物相似。

唾液:食肉动物的唾液是酸性的。食草动物的唾液则是碱性的,这有助于植物性食物的辅助消化。人类的唾液是碱性的。

肠道的形态:食肉动物的肠道很光滑,形状像管道,其中没有凹凸不平之处——因此肉类可以迅速地通过。食草动物的肠道则崎岖不平,布满突起和皱褶,好似一条山间小道,以便植物性食物在缓慢通过的同时得以被最大程度地吸收。人类的肠道特性跟食草动物的差不多。

纤维:食肉动物无需利用纤维来润滑它们那又短又光滑的肠道。食草动物则需要可食纤维来帮助食物在它们那又长又凹凸不平的消化道中移动,以免肠道被发酵的食物堵塞。人类具有跟食草动物一样的需要。

胆固醇:胆固醇对食肉动物的消化系统来说完全不是问题,诸如猫这样的食肉动物可以随意进食高胆固醇的食物,完全不会影响健康。人类则办不到。人类无需从饮食中补充胆固醇,因为我们自身就能产生。胆固醇只存在于动物性食品中,植物性食品则不含此元素。基于植物的饮食,从定义上来说就是完全不含胆固醇的。

爪子和牙齿:食肉动物都有可以用于抓捕的利爪和尖牙,而没有平坦的用于咀嚼的臼齿。食草动物没有可以捕猎的爪子或尖牙,但具有可用于咀嚼的平坦臼齿。人类跟食草动物的特征一样。

    难道人类从解剖学角度来看不是一种杂食动物吗?

    并非如此。从解剖学角度,我们跟杂食动物的匹配度完全比不上跟食草动物的匹配度。杂食动物的特征更近似与食肉动物。关于食肉动物、食草动物和杂食动物更详尽的器官比较表格在这里:比较解剖学和分类学。(英文,有兴趣的朋友看看,我就不翻译了——Nicole)

    上述链接将揭穿机会主义者,也就是那些声称“因为人类能够杂食,所以他们就一定是杂食动物”的食品供应商。这无疑是错误的,因为单以具备该行为能力为理由,是不能判定其适合性的。作为一个物种,我们可以做很多事,比如互相开枪打对方、扔手榴弹、发垃圾邮件等等,但如果这些都被认为是适合的、默认的行为,那我们的生命都会受到威胁。

更多信息,请访问我的博客:活色生香 Nicole俱佳日

相关小组

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    铁蜗牛 状元 | Blog

    看来释迦摩尼还是很有科学精神的

    01/10/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译