返回正常中文阅读

想对这篇译文“指手画脚”吗?

您的参与将有助于译者提高译文的质量;同时,大家一起对问题的讨论也是最佳的学习方式。还等什么?请现在就注册登录译言,开始眉批!
大错 小错 不顺 建议

30 Days to Success

A powerful personal growth tool is the 30-day trial. This is a concept I borrowed from the shareware industry, where you can download a trial version of a piece of software and try it out risk-free for 30 days before you’re required to buy the full version. It’s also a great way to develop new habits, and best of all, it’s brain-dead simple.

Let’s say you want to start a new habit like an exercise program or quit a bad habit like sucking on cancer sticks. We all know that getting started and sticking with the new habit for a few weeks is the hard part. Once you’ve overcome inertia, it’s much easier to keep going.

Yet we often psyche ourselves out of getting started by mentally thinking about the change as something permanent — before we’ve even begun. It seems too overwhelming to think about making a big change and sticking with it every day for the rest of your life when you’re still habituated to doing the opposite. The more you think about the change as something permanent, the more you stay put.

But what if you thought about making the change only temporarily — say for 30 days — and then you’re free to go back to your old habits? That doesn’t seem so hard anymore. Exercise daily for just 30 days, then quit. Maintain a neatly organized desk for 30 days, then slack off. Read for an hour a day for 30 days, then go back to watching TV.

Could you do it? It still requires a bit of discipline and commitment, but not nearly so much as making a permanent change. Any perceived deprivation is only temporary. You can count down the days to freedom. And for at least 30 days, you’ll gain some benefit. It’s not so bad. You can handle it. It’s only one month out of your life.

Now if you actually complete a 30-day trial, what’s going to happen? First, you’ll go far enough to establish it as a habit, and it will be easier to maintain than it was to begin it. Secondly, you’ll break the addiction of your old habit during this time. Thirdly, you’ll have 30 days of success behind you, which will give you greater confidence that you can continue. And fourthly, you’ll gain 30 days worth of results, which will give you practical feedback on what you can expect if you continue, putting you in a better place to make informed long-term decisions.

Therefore, once you hit the end of the 30-day trial, your ability to make the habit permanent is vastly increased. But even if you aren’t ready to make it permanent, you can opt to extend your trial period to 60 or 90 days. The longer you go with the trial period, the easier it will be to lock in the new habit for life.

Another benefit of this approach is that you can use it to test new habits where you really aren’t sure if you’d even want to continue for life. Maybe you’d like to try a new diet, but you don’t know if you’d find it too restrictive. In that case, do a 30-day trial and then re-evaluate. There’s no shame in stopping if you know the new habit doesn’t suit you. It’s like trying a piece of shareware for 30 days and then uninstalling it if it doesn’t suit your needs. No harm, no foul.

Here are some examples from my own life where I used 30-day trials to establish new habits:

1) In the Summer of 1993, I wanted to try being vegetarian. I had no interest in making this a lifelong change, but I’d read a lot about the health benefits of vegetarianism, so I committed to it for 30 days just for the experience. I was already exercising regularly, seemed in decent health, and was not overweight (6′0″, 155 lbs), but my typical college diet included a lot of In-N-Out burgers. Going lacto-ovo vegetarian for 30 days was a lot easier than I expected — I can’t say it was hard at all, and I never felt deprived. Within a week I noticed an increase in my energy and concentration, and I felt more clear-headed. At the end of the 30 days, it was a no-brainer to stick with it. This change looked a lot harder than it really was.

2) In January 1997, I decided to try going from vegetarian to vegan. While lacto-ovo vegetarians can eat eggs and dairy, vegans don’t eat anything that comes from an animal. I was developing an interest in going vegan for life, but I didn’t think I could do it. How could I give up veggie-cheese omelettes? The diet seemed too restrictive to me — even fanatically so. But I was intensely curious to know what it was actually like. So once again I did a 30-day trial. At the time I figured I’d make it through the trial, but I honestly didn’t expect to continue beyond that. Well, I lost seven pounds in the first week, mostly from going to the bathroom as all the accumulated dairy mucus was cleansed from my bowels (now I know why cows need four stomachs to properly digest this stuff). I felt lousy the first couple days but then my energy surged. I also felt more clear-headed than ever, as if a “fog of brain” had been lifted; it felt like my brain had gotten a CPU and a RAM upgrade. However, the biggest change I noticed was in my endurance. I was living in Marina del Rey at the time and used to run along the beach near the Santa Monica Pier, and I noticed I wasn’t as tired after my usual 3-mile runs, so I started increasing them to 5 miles, 10 miles, and then eventually a marathon a few years later. In Tae Kwon Do, the extra endurance really gave a boost to my sparring skills as well. The accumulated benefits were so great that the foods I was giving up just didn’t seem so appealing anymore. So once again it was a no-brainer to continue after the first 30 days, and I’m still vegan today. What I didn’t expect was that after so long on this diet, the old animal product foods I used to eat just don’t seem like food anymore, so there’s no feeling of deprivation.

3) Also in 1997, I decided I wanted to exercise every single day for a year. That was my 1997 New Year’s resolution. My criteria was that I would exercise aerobically at least 25 minutes every day, and I wouldn’t count Tae Kwon Do classes which I was taking 2-3 days per week. Coupled with my dietary changes, I wanted to push my fitness to a new level. I didn’t want to miss a single day, not even for sick days. But thinking about exercising 365 days in a row was daunting, so I mentally began with a 30-day trial. That wasn’t so bad. After a while every day that passed set a new record: 8 days in a row… 10 days… 15 days…. It became harder to quit. After 30 days in a row, how could I not do 31 and set a new personal record? And can you imagine giving up after 250 days? No way. After the initial month to establish the habit, the rest of the year took care of itself. I remember going to a seminar that year and getting home well after midnight. I had a cold and was really tired, yet I still went out running at 2am in the rain. Some people might call that foolish, but I was so determined to reach my goal that I wasn’t going to let fatigue or illness stop me. I succeeded and kept it up for the whole year without ever missing a day. In fact, I kept going for a few more weeks into 1998 before I finally opted to stop, which was a tough decision. I wanted to do this for one year, knowing it would become a powerful reference experience, and it certainly became such.

4) More diet stuff…. After being vegan for a number of years, I opted to try other variations of the vegan diet. I did 30-day trials both with the macrobiotic diet and with the raw foods diet. Those were interesting and gave me new insights, but I decided not to continue with either of them. I felt no different eating macrobiotically than I did otherwise. And in the case of the raw diet, while I did notice a significant energy boost, I found the diet too labor intensive — I was spending a lot of time preparing meals and shopping frequently. Sure you can just eat raw fruits and veggies, but to make interesting raw meals, there can be a lot of labor involved. If I had my own chef, I’d probably follow the raw diet though because I think the benefits would be worth it. I did a second trial of the raw diet for 45 days, but again my conclusion was the same. If I was ever diagnosed with a serious disease like cancer, I’d immediately switch to an all raw, living foods diet, since I believe it to be the absolute best diet for optimal health. I’ve never felt more energetic in my life than when I ate a raw diet. But I had a hard time making it practical for me. Even so, I managed to integrate some new macrobiotic foods and raw foods into my diet after these trials. There are two all-raw restaurants here in Vegas, and I’ve enjoyed eating at them because then someone else does all the labor. So these 30-day trials were still successful in that they produced new insights, although in both cases I intentionally declined to continue with the new habit. One of the reasons a full 30-day trial is so important with new diets is that the first week or two will often be spent detoxing and overcoming cravings, so it isn’t until the third or fourth week that you begin to get a clear picture. I feel that if you haven’t tried a diet for at least 30 days, you simply don’t understand it. Every diet feels different on the inside than it appears from the outside.

This 30-day method seems to work best for daily habits. I’ve had no luck using it when trying to start a habit that only occurs 3-4 days per week. However, it can work well if you apply it daily for the first 30 days and then cut back thereafter. This is what I’d do when starting a new exercise program, for example. Daily habits are much easier to establish.

Here are some other ideas for applying 30-day trials:

  • Give up TV. Tape all your favorite shows and save them until the end of the trial. My whole family did this once, and it was very enlightening.
  • Give up online forums, especially if you feel you’re becoming forum addicted. This will help break the addiction and give you a clearer sense of how participation actually benefits you (if at all). You can always catch up at the end of 30 days.
  • Shower/bathe/shave every day. I know YOU don’t need this one, so please pass it along to someone who does.
  • Meet someone new every day. Start up a conversation with a stranger.
  • Go out every evening. Go somewhere different each time, and do something fun — this will be a memorable month.
  • Spend 30 minutes cleaning up and organizing your home or office every day. That’s 15 hours total.
  • List something new to sell on ebay every day. Purge some of that clutter.
  • Ask someone new out on a date every day. Unless your success rate is below 3%, you’ll get at least one new date, maybe even meet your future spouse.
  • If you’re already in a relationship, give your partner a massage every day. Or offer to alternate who gives the massage each day, so that’s 15 massages each.
  • Give up cigarettes, soda, junk food, coffee, or other unhealthy addictions.
  • Become an early riser.
  • Write in your journal every day.
  • Call a different family member, friend, or business contact every day.
  • Make 25 sales calls every day to solicit new business. Professional speaker Mike Ferry did this five days a week for two years, even on days when he was giving seminars. He credits this habit with helping build his business to over $10 million in annual sales. If you make 1300 sales calls a year, you’re going to get some decent business no matter how bad your sales skills are. You can generalize this habit to any kind of marketing work, like building new links to your web site.
  • Write a new blog entry every day.
  • Read for an hour a day on a subject that interests you.
  • Meditate every day.
  • Learn a new vocabulary word every day.
  • Go for a long walk every day.

Again, don’t think that you need to continue any of these habits beyond 30 days. Think of the benefits you’ll gain from those 30 days alone. You can re-assess after the trial period. You’re certain to grow just from the experience, even if it’s temporary.

The power of this approach lies in its simplicity. Even though doing a certain activity every single day may be less efficient than following a more complicated schedule — weight training is a good example because adequate rest is a key component — you’ll often be more likely to stick with the daily habit. When you commit to doing something every single day without exception, you can’t rationalize or justify missing a day, nor can you promise to make it up later by reshuffling your schedule.

30天走向成功

 

30天走向成功

    有一种个人成长的有效工具,叫做“30天试验”。这是我从共享软件行业中借用的一个概念——你可以在付款购买完全版之前,先免费下载试用版试用30天。这也是一种培养新习惯的好办法,最妙的是,根本用不着费脑子。

    假设你想培养一种新习惯,比如实施健身计划或改掉一个坏毛病——比如抽“癌棒”(即香烟)。众所周知,要开始并坚持一个新习惯,开头几周是最困难的。一旦你克服了惯性,接下来就简单得多了。

    然而,在开始之前,我们通常认为要改就要长期改。当你依旧遵循旧习时,想着要把它改掉,而且余生中每天都要坚持,这似乎太有压力了。你越想持久改变,就越容易停滞不前。

    但,如果只想临时地改变一下呢——比如30天——然后你还是可以变回老样子,又会如何?这听起来就不那么难了。坚持天天锻炼,30天后再松懈。保持桌面整洁,30天后再偷懒。坚持每天阅读1小时,30天后再恢复看电视。

    你能做到吗?这还是需要一点自律和承诺的,但比起做长期的改变要少得多了。任何感觉上的剥夺都不过是暂时的。你可以算出离自由还有几天。而在至少30天中,你也会得到好处。这听起来不坏。你做得到。不过是你生命中的一个月罢了。

    现在,如果你真的完成了30天试验,会发生什么事?首先,这段时间已经长得足以让你养成了这个新习惯,继续保持就比刚开始时容易多了。其次,你在这段时间中会戒掉旧习惯。第三,你实现了30天的成功,这保证了你继续坚持下去的自信。第四,你将拥有30天坚持的成果,这就给了你一个现实的反馈:如果你继续坚持的话会变成怎样。这会让你做出更明智的长期决定。

    因此,一旦坚持到第30天,你培养一种长期习惯的能力就大大提高了。不过,就算你还没决定要不要长期改变,也可以把试验期增加到60天或90天。坚持的试验期越长,就越容易把新习惯固定下来。

    这种方法的另一个优点是,你可以用它来测试一种你还不是很确定是否要长期坚持的习惯。也许你想改变饮食习惯,但不知道那样会不会过于局限。倘若如此,那就实施30天试验,然后再做评价。如果你觉得新的习惯并不适合你,撒手不干也没什么大不了的。就像试用一个软件30天后,觉得不好用就卸载,既不违法也没害处。

    以下是一些我用“30天试验”培养新习惯的例子:

1. 1993年夏天,我想试着吃素。我并不想把这变成一辈子的习惯,但因为看过许多关于素食有利健康的信息,便决定用30天试验来体验一下。我当时已在进行规律的锻炼,健康状况相当不错,也没有超重(6英尺,155磅)(约为1.8米,70.73公斤——Nicole)。但我当时在校的日常饮食中却常有In-N-Out汉堡(一种汉堡品牌——Nicole)。坚持30天的奶蛋素食比我想象得容易得多——根本称不上有什么困难,我也不觉得被剥夺了什么。一周之内,我就感到精力和注意力都有所提升,头脑也更加清醒。30天后,吃素已经变得自然而然。在想像中,这种改变却比实际要困难得多呢。

2. 1997年1月份,我打算把奶蛋素食改为严格素食。奶蛋素食者可以食用奶类和蛋类,严格素食者则不能吃任何动物性产品。我已经有点想终生当一名严格素食者了,但又觉得很难做到。我怎么能放弃奶酪煎蛋呢?这种饮食看起来对我的限制太多了——即使充满热情,还是无法释怀。不过我很好奇,想知道实际情况如何。于是我又采取了30天试验的办法。当时我觉得自己可以坚持30天,但坦白讲,我并不指望自己能坚持更久。噢,我第一周就减掉了7磅,大部分是因为我把肠胃中堆积的所有蛋奶成分都排了出来的缘故(现在我知道为什么牛需要四个胃才能消化草料了)。开头几天我觉得很恶心,但后来,我的精力大幅增加,头脑也变得前所未有的清醒,就像有种“脑雾”之类的东西被驱散了一般;就像我脑子里的CPU和内存升级了似的。然而,我觉得变化最大的是我的耐力。当时我住在玛丽安德尔湾,常沿着圣莫妮卡码头附近的海滩跑步。我发现在跑完平时的3英里(约合4.8公里——Nicole)之后,并不像以前那么累,于是我开始逐渐增加到5英里、10英里,几年后则跑起了马拉松。在跆拳道方面,额外的耐力也让我的拳击技术大有长进。这些累积起来的好处实在太棒了,以致于我为此戒掉的那些食物再也无法吸引我。因此,又一次,在30天之后,我自然而然地坚持了下去。直到今天,我依然是严格素食者。我没想到的是,在这么长时间的素食之后,过去我吃的那些动物性食品看起来不再像是食物了,所有也就没有了被剥夺感。

3. 也是在1997年,我决定那年每一天都要锻炼身体。那是我1997年的新年决定。我的标准是,每天至少花25分钟进行有氧运动——不包括当时每周参加两三次的跆拳道课程。与我的饮食改变相配套,我想把自己的健康提高到一个新台阶。我不想错过任何一天,即使生病也一样。但一想到要连续锻炼365天,不免让人畏缩。所以我就来了个30天试验。并没那么糟糕嘛。过了一段时间,每过去的一天都是一个新的记录:连续8天……10天……15天……要停下来越来越难了。连续30天后,我怎能不坚持到第31天,并创造一个新的个人记录呢?你能想象在250天之后放弃吗?没门。在养成习惯的第一个月之后,剩下的时候都是自动自发的了。我记得那年参加了一个研讨会,回到家的时候午夜已过。我感冒了,而且很累,然而仍然在凌晨两点冒雨跑了步。也许有人会说这样太傻了,但我坚决要达成目标,不能让自己被疲惫或疾病打倒。我成功了,整整一年都坚持了下来,一天也没拉下。事实上,我继续坚持了几个星期,直到98年,才最终选择停下——这可是个困难的决定呀。我想坚持锻炼一年,知道这将成为一个有力的参考经验,而结果确实如此。

4. 更多的饮食改变……当了几年的严格素食者,我想尝试其它的素食方式。我试验了30天的长寿饮食和生食饮食。那很有趣,并且给了我新见识。但我不想坚持任何一种。长寿饮食和我采用的其它饮食方式没什么两样。而生食饮食确实让我感到了精力的增加,但随之而来的劳动量也大大增加——我在准备三餐上花掉了许多时间,而且得经常采购才行。当然,你可以只吃水果或是生的蔬菜,但想做一顿有趣的生食餐,要花的力气可不少。如果我有自己的厨师,可能就会继续生食饮食了,因为它确实很有益。我第二次试验了45天,但结论还是一样。如果我被诊断出患有什么严重的疾病,比如癌症,我会立即把饮食改成生食饮食,因为我相信这是最佳健康所需的最佳饮食方式。实行生食饮食的时候,我感到前所未有的充沛精力。但要把它变得实用却不容易。不过,在这些试验之后,我已经想办法把一些新的长寿食物和生食食物加入到我的日常饮食中。在维加斯这边有两家生食餐厅,我喜欢在那里吃,因为别人会替我做好。所以,30天试验还是成功的,尽管我故意不再坚持这两种新习惯,它们仍然给了我新的见识。30天试验之所以如此重要的原因之一是,开头的一两个星期通常都会花在戒断和克服渴望方面,因此直到第三或第四个星期,你才能看清事实。我认为,如果你没能至少把一种饮食方式坚持30天,对它其实就还不了解。每种饮食给你带来的感觉,跟你的想象是不一样的。

    这种30天方法似乎在日常习惯的培养上效果最好。当我想通过每周只做3-4次来培养习惯时,通常是行不通的。然而,如果你在开头30天每天实行,30天后再决定是否放弃的话,效果就会很好。比如,这就是我开始一个新的锻炼计划时采用的办法。要培养日常习惯比这更容易。

    以下是一些可以用30天试验来实施的项目:

不看电视。把你喜欢的节目都录下来,等到试验结束后再看。我的全家曾试过一次,的确很有启发。

不上在线论坛。尤其是你觉得自己已经上瘾的时候。这可以帮你脱瘾,并能帮你弄清参与对你到底有什么好处(如果有的话)。30天之后你还是能赶上形势的。

每天冲凉/洗澡/剃须。我知道你用不着这一项,所以请你跳过,把它留给需要的人吧。

每天认识新的人。从跟一个陌生人交谈开始。

每天早晨出门。每次去不同的地方,并做些有趣的事——这个月将因此值得纪念。

每天用30分钟打扫和整理你家或是办公室。总共需要15小时。

列出一些新的可以在易趣上拍卖的东西。借此清理掉杂七杂八的玩意儿。

每天都约一个新认识的人出去。除非你的成功率低于3%,否则你至少能成功一次。你甚至可能会遇到你未来的伴侣呢。

如果你已经恋爱,那就每天给恋人发条信息。或者两人轮流着来,这样就是每人15条。

戒烟、戒碳酸饮料、戒垃圾食品、戒咖啡,或其它不健康的成瘾食品。

做一个早起者。

每天写日志。

每天打电话给不同的家庭成员、朋友,或生意伙伴。

每天打25个销售电话来开拓新业务。职业演说家麦克就是这么做的,每周五天,坚持了两年——即使在他组织研讨会的时候也同样。他把建立了年销售额超过1000万美元的公司的成就归功于这个习惯。如果你每年打1300个销售电话,那不管你的销售技巧有多差,也会做成几单像样的生意。你可以把这个习惯推广到任何类型的市场营销工作中,比如给你的网站建立新链接。

每天写一篇新博客。

每天花一小时阅读你感兴趣的课题。

每天冥想。

每天学一个新词汇。

每天进行长距离散步。

    再次强调,不要觉得你必须把这些习惯中的任何一个坚持到30天之后。只需想想你能从这30天当中得到什么好处。你可以在实验期结束后再做评价。你肯定会从经历中得到成长,就算只是暂时的经历。

    这种方法的优势在于它够简单。虽然每天做一件事似乎比不上一个复杂的日程表来得有效率,但你更有可能把这种日常习惯坚持下去——举重训练是个不错的例子,因为足够的休息是必要的部分。当你发誓要每天都要毫无例外地做某一件事时,你就没法理所当然地错过某一天,或是承诺改天再通过修改日程表把它补回来。

更多信息,请访问我的博客:活色生香 Nicole俱佳日


阅读
发现
翻译