金牌译作 PuTTY Tray——Win32下的PuTTY增强版

1202个读者 LuoboTixS @ yeeyan.com 05/02/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

PuTTY——连同Xterm终端仿真程序——是一款免费的Win32和Unix平台下的Telnet与SSH工具。
PuTTY Tray是Win32下PuTTY的一个增强版本。它起到了一些美化效果,并且提供了大量的加载项以使其更有用并且更有趣。

PuTTY——连同Xterm终端仿真程序——是一款免费的Win32和Unix平台下的Telnet与SSH工具
PuTTY Tray是Win32下PuTTY的一个增强版本。它起到了一些美化效果,并且提供了大量的加载项以使其更有用并且更有趣。

特色

  • 新的默认图标
  • 最小化到系统托盘(Ctrl+最小化,同时可一直保持或程序启动时便保持该状态)
  • 托盘图标可自定义
  • 托盘图标在收到振铃信号时闪烁
  • 可设置窗体透明度
  • URL超链接支持
  • 便携:就像portaPuTTY一样可随意将对话及设置储存于文档中(比如储存在一个USB设备上)
  • 在启用了“总在最前”(在系统菜单中设置)之后易于选中窗体
  • 自动在PC从待机状态中唤醒时重新连接
  • 在连接失败时自动尝试重新连接

更新: 0.60 (r3)

  • 更新: 从文件中读取会话时使用指令行 -loadfile or -file [sessionname]
  • 更新: 在系统菜单项中增加 '总在最前'
  • 更新: 自动在注册表不包含任何会话时“从文件中读取会话”
  • 更新: 增加功能“在连接失败时重新连接”
  • 更新: 程序默认在Windows Vista下使用“Consolad”作为默认字体集
  • 修复: URL超链接的bug——在Windows Vista下程序忽略首选的浏览器设定 (感谢 Jesper Svennevid)
  • 修复: 在 '总是显示托盘图标' 设定启用时: 点击托盘图标会使开启的PuTTY最小化.

注意事项

  • “连接失败时自动重新连接”是一个开发中的功能, 因此请你在发现bug时给我发E-mail

下载

当前版本是 0.60 (r3).
最后更新: 十一月 25th, 2007.

PuTTY Tray:

  • putty.exe (644kB)
    MD5 (putty.exe) = f33f8bcdd0e5ce9552f12c79be908bc5

某个在外观上有所改进的非正统版本 (基于0.59版本代码构建, 没有文件支持).

PuTTY的原始版本:

作者

PuTTY Tray 是一个最棒的SSH客户端和一些最好的为它而写的补丁的组合。
它是由一开始的简单的托盘图标补丁发展而来的——自从我阅读到 这样的特征永远不会被标准版本的PuTTY包括进去..

不久之后我开始把它和其他一些补丁合并起来,来创造一个“最终形态的PuTTY“. 由于如果没有这些补丁我永远不可能创造出如今的PuTTY Tray,我诚挚感谢:

  • Everaldo, 因其设计了美丽的水晶SVG图标集——PuTTY Tray的图标源于此.
  • Samuli Gröhn, 因其编写了 NuTTY hyperlink patch
  • Jakub Kotrla,因其创造了 PuTTY File patch
  • warp13.co.uk, 因其编写了reconnect patch
  • dwalin.ru, 因其参与的一部分PuTTY会话图标代码的工作
  • 所有那些向我发来建设性提议的邮件的人

请注意:
如果该软件没有如预期一般正常工作,把你的PC吞噬了或者把你的猫宰了, 你需要知道的是该软件没有任何担保。安装它需要你自担风险。同样的,请不要以和PuTTY Tray有关的任何问题烦扰以上提到任何人。如果它没有正常工作,请让我知道,或者尝试. 原始版本.

源代码

PuTTY Tray 小程序:

对于那些一直在期待源代码的人而言: 新的0.60 (r3)版本diff现在可用. 我建议看代码的你们阅读每一行代码两遍或更多,然后将修改后的更好的代码回馈给我。

请注意:
我收到了许多关于diff不能正常工作的邮件。你需要将它仅仅应用于0.60发行版源码,然后添加额外的.c和.h文件至Visual Studio项目。你同时需要为hyperlink parch建立正则表达式的stuff。
我最近收到一份Edward Z.Yang寄来的振奋人心的邮件——他告诉了我他是怎样处理diff的: 在这里阅读.

图标和会话资源没有被包括进diff中去。如果你需要使用该图标,可以从EXE程序中提取出来或者使用下面提供的SVG文件。
另外,请不要向我发邮件索取整个Visual Studio项目。我只会提供diff文件。

如果你碰巧找到了一个bug抑或你认为你能够净化修补后的源代码(毕竟它是从许许多多其他补丁里拎出来的,所以结果并不一定会使所有的代码都是良构的),无需拘束,尽管把你的补丁文件递交到下面列出的邮件地址.

关于图标:
我使用在KDE仓库里找到的水晶主题的SVG文件创建了这个深色的图标。这是一个两个现有的图标的混合物,你也知道它看上去究竟怎么样。

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 工具 windows 免费 网络 软件 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    LuoboTixS 进士  | Blog  | 05/06/2008

    Links Fixed.

     
  • 2.

    木溪 探花  | Blog  | 10/28/2008

    我晕,刚才下了一个,PuTTY Tray跟putty相比只是改了一下图标而已,功能上没有任何变化,失望至极!我想最需要的功能应该是putty中能增加tab功能,这样桌面上就不会有很多乱七八糟的

     

添加评论

阅读
发现
翻译