金牌译作 “血腥钻石”(以及如何避免购买到此类非法钻石。)

712个读者 LoneTrave... @ yeeyan.com 07/14/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

钻石虽恒久远,但来历更需澄清!请拒绝血钻!

当你沉浸在电视里雍容华贵广告中的时候,当你流连于商场中光芒四射的珠宝柜台的时候,可曾意识到这华美小石头的背后可能承载了一段段罪恶血腥的历史?可曾想到辉光掩盖下的血腥冲突?无需金戈铁马去掩杀罪恶,但你的良知却可以体现在举手投足之间。

“血腥钻石”(以及如何避免购买到此类非法钻石。)
随着觉悟的增长,人们已经意识到魅人的钻石华美光泽背后可能会隐匿着一段罪恶的身世。如今挑选钻石的4C标准—色泽,切工,净度和克拉应该再加上另一个C—Conflict(冲突)了。 

“冲突钻石”和“血腥钻石”是指那些被用来出售而筹集内战和冲突中所需军火资金的钻石。 人权组织的调查表明这些冲突钻石的背后隐藏着极大的罪恶行径,多大400万的死亡和成百上千万的无家可归者都与这些非法的“冲突钻石”贸易有关。

莱昂纳多 迪卡普里奥主演的电影“血腥钻石”正是对90年代非洲国家塞拉利昂内战冲突的描绘。 

钻石这种石头也是安哥拉,利比里亚和刚果共和国内战中的军火经费筹集手段。  

如今,人民相信非法钻石贸易还在资助着科特迪瓦(象牙海岸)的武装冲突以及诸多的恐怖组织,例如基地组织。 

观看电影: “血腥钻石”就可以看到一幅非洲非法钻石贸易的一副活生生的画面。) 

清白的钻石? 

钻石业者努力让消费者放心购买这些价值连城的小石头,他们声称所出售的钻石都是身世清白的,并没有掺杂血污和战争的瑕疵。 

成立于纽约的世界钻石协会主席,首席执行官埃利 依扎科夫表示:“在市场销售的99.8%的钻石都是和冲突毫无瓜葛的。” 

“所有人都认同这一比例。” 

这一数字的得出起源于2003金伯利进程中拟定的一个政府间协议,即所有越境运输的钻石都要伴随一份证实该钻石为非冲突钻石的证明。 

所有成员国禁止和非成员国进行钻石贸易。



依扎科夫说:作为补充,钻石从业者都自愿对所售钻石做出非冲突钻石的声明保证。 

这个非冲突钻石的声明一直跟随着钻石从钻石矿来到工厂再进入零售商店。

他继续说道:“有了这些保证的钻石都可以被回朔追踪,这样就可以确保零售商所做的非冲突钻石声明是有所保证的。” 

但是人权组织很快就指出了金伯利进程相关协议中使冲突钻石继续流入国家市场的漏洞。 

最近联合国和美国所做的调查报告显示来自科特迪瓦的高达2300万美元的冲突钻石已经流入了合法的钻石贸易市场。 

来自华盛顿的“全球见证”组织的证据显示科特迪瓦的钻石被带到了邻国加纳,并在那里为这些冲突钻石作假添加符合金伯利进程的证明。 

从1998年就开始与冲突钻石斗争的全球见证组织成员科里纳 吉尔弗兰表示:“从消费者购买钻石的角度来看,他们根本没有办法弄清楚自己买的钻石是非冲突钻石。”

该组织敦促美国政府对金伯利进程进行一些有效的加强,从而使该进程能胜任100%的保证钻石贸易中的钻石确实是非冲突钻石。 这个改进措施也被称为行业保证独立验证系统。 

给消费者的提示:

在行业自律和国际法律能完全确保非法钻石能从市场被杜绝以前,人权组织和钻石行业协会建议消费者在购买钻石的时候一定要向珠宝商询问他们所售钻石的来源问题。 

建议问题: 

你知道你们的钻石产自哪里吗?

我能看一下你们公司关于冲突钻石方面的公司条例吗?

给我看一下你们的钻石供应商给你们提供的关于非冲突钻石的书面保证。

你怎么保证你们的珠宝都不含有冲突钻石? 

依扎科夫表示:“如果珠宝商不能提供书面证明或者根本无法证明他们出售的钻石是非冲突钻石,那么消费者就不要购买他们的珠宝。” 

吉尔弗兰补充道:“一个更健壮的保证系统应该把书面证书扩展到更多的技术手段上,比如用激光蚀刻和光学签名手段在视觉上就可以去回朔追寻每一块钻石。但是,我们现在还没有做到这一步。” 

一个基于纽约的非冲突钻石协会组织已经建立了一套100%保证钻石清白的验证指南,其中就包括了用激光蚀刻的方式来确保钻石的开采和运输都是来自同一个产地国家。 

当目前为止,只有来自加拿大西北部省份的钻石符合了该组织的钻石验证指南所要求的标准。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 钻石 非洲 购买 血腥钻石 方法 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    LoneTraveler 榜眼  | Blog  | 07/14/2008

    补充信息:
    国家质检总局、海关总署、外经贸部、国家经贸委、外交部、国土资源部等30日发布联合公告,宣布自2003年1月1日起在中华人民共和国实施金伯利进程国际证书制度,以履行我国的国际义务,制止“冲突钻石”非法交易,维护非洲地区的和平与稳定。

    买钻石的时候你查过这些小石头的身世吗?

     
  • 2.

    大卫之大卫 探花  | Blog  | 07/14/2008

    历史上,以及当下,有很多产业都于 Bloody 有关。

     
  • 3.

    LoneTraveler 榜眼  | Blog  | 07/15/2008

    是的,但同时一个普通人也是可以做点什么的。

     

添加评论

阅读
发现
翻译