返回正常中文阅读
想对这篇译文“指手画脚”吗？
大错 
小错 
不顺 
建议 Arshavin close to English talks
Russia playmaker 'likely' to secure Premier League negotiations
The agent of Zenit St Petersburg star Andrei Arshavin has revealed that he expects the playmaker to travel to England for transfer discussions.
Arshavin impressed at Euro 2008 with Russia to place himself on the radar of a host of European clubs and Spanish giants Barcelona had a second offer of 15million euros (�2m) turned down on Monday.
And while Arshavin's agent, Dennis Lachter, is adamant the likes of Arsenal and Chelsea have yet to make an official approach, he has stated that he expects the 27-year-old to be heading to the Premier League for negotiations.
However, Lachter insists Arshavin would only consider a club which can provide UEFA Champions League football.
"Andrei would like to play in the Premier League but he will not accept an offer from clubs like Newcastle, Middlesbrough and Aston Villa," Lachter said in the Daily Telegraph.
Ambition
"There are only four British clubs he would play for and they are in the Champions League. It's not about money, it's about a team and professional ambition.
"Zenit is negotiating with several clubs. We are now waiting for a phone call from Zenit president Alexander Dyukov to allow us to negotiate his personal terms with one of them. It's most likely he will be heading for England."
But Lachter has said that any interested club will need to double Barca's bid and table an offer of around �4million to prise the playmaker away from Zenit.
"It's going to be a very big transfer," Lachter added. "Zenit will definitely not accept an offer of less than 30million euros (�3.8m).
"They are owned by Gazprom, who are one of the biggest oil companies in the world, so they can afford not to sell him cheaply."
阿尔沙文和英超渐行渐近
俄罗斯队进攻核心希望确保进军英超的转会谈判。
圣彼得堡泽尼特队明星 安德烈 阿尔沙文 的经纪人表示他希望阿尔沙文可以去英国进行他转会事宜的谈判。
作为2008欧锦赛上表现十分抢眼的球员，阿尔沙文已经上了多家欧洲俱乐部的转会雷达。其中西甲巨人巴塞罗那更是在周一就已经开出了一份1500万欧元的转会合同。
但同时阿尔沙文的代理人丹尼斯拉特强硬的表示像阿森那和切尔西这样的俱乐部也已经展开了对阿尔沙文转会的正式接触，他再次表明他希望这位27岁的球员可以开始进行进军英超赛场的转会谈判。
拉特同时还强调说阿尔沙文只会考虑转会到可以打欧冠的俱乐部。
拉特在每日电讯报上说：“阿尔沙文希望加入英超联赛，但是他不会接受像纽卡斯尔，米德尔斯堡和阿斯顿维拉这样的俱乐部邀请。”
志向：
他只会去在欧冠范围内的英国俱乐部踢球。 这不是钱的事，这与球队本身实力还有球员的志向有关。
泽尼特正在和多家俱乐部进行谈判。 我们正在等待泽尼特主席亚历山大德约科夫的电话通知，以便我们能和其中的某家俱乐部谈判球员自己的个人转会条款。 他最有可能去的就是英国了。
但是拉特表示对阿尔沙文感兴趣的俱乐部需要在巴萨的出价上加一倍，奖励球员离开泽尼特的合约部分大约需要400万欧元左右。
拉特补充到：“这将是一笔高额的转会。“ 泽尼特不会接受低于3000万欧元的出价。
泽尼特属于世界最大的石油公司之一盖兹普罗姆，所以他们承担得起不便宜卖掉阿尔沙文的开销。
