翻译:

原文:

Arshavin close to English talks

- 阿尔沙文和英超渐行渐近

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--小组: 足球世界

银牌译作 阿尔沙文和英超渐行渐近

269个读者 翻译: LoneTrave...  07/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

欧洲豪门俱乐部已经展开了对2008欧锦赛表现相当抢眼的俄罗斯队进攻核心阿尔沙文的转会大战!

俄罗斯队进攻核心希望确保进军英超的转会谈判。
圣彼得堡泽尼特队明星 安德烈 阿尔沙文 的经纪人表示他希望阿尔沙文可以去英国进行他转会事宜的谈判。 

作为2008欧锦赛上表现十分抢眼的球员,阿尔沙文已经上了多家欧洲俱乐部的转会雷达。其中西甲巨人巴塞罗那更是在周一就已经开出了一份1500万欧元的转会合同。

但同时阿尔沙文的代理人丹尼斯拉特强硬的表示像阿森那和切尔西这样的俱乐部也已经展开了对阿尔沙文转会的正式接触,他再次表明他希望这位27岁的球员可以开始进行进军英超赛场的转会谈判。

拉特同时还强调说阿尔沙文只会考虑转会到可以打欧冠的俱乐部

拉特在每日电讯报上说:“阿尔沙文希望加入英超联赛,但是他不会接受像纽卡斯尔,米德尔斯堡和阿斯顿维拉这样的俱乐部邀请。”
志向:

他只会去在欧冠范围内的英国俱乐部踢球。 这不是钱的事,这与球队本身实力还有球员的志向有关。

泽尼特正在和多家俱乐部进行谈判。 我们正在等待泽尼特主席亚历山大德约科夫的电话通知,以便我们能和其中的某家俱乐部谈判球员自己的个人转会条款。 他最有可能去的就是英国了。 

但是拉特表示对阿尔沙文感兴趣的俱乐部需要在巴萨的出价上加一倍,奖励球员离开泽尼特的合约部分大约需要400万欧元左右。

拉特补充到:“这将是一笔高额的转会。“ 泽尼特不会接受低于3000万欧元的出价。 

泽尼特属于世界最大的石油公司之一盖兹普罗姆,所以他们承担得起不便宜卖掉阿尔沙文的开销。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    LoneTraveler 探花 | Blog

    在巴萨的出价上加一倍!  估计阿尔沙文能创个欧锦赛后新人转会记录了。

    07/08/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译