翻译:

小凉拌的其他译作

原文:

Masters of the Web: Students Create Their High School's Own Inte

- 网站专家:创建高中生自己的互联网

原作者 Sara Ring 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 提高自我
--小组: Media Tech Psy

金牌译作 网站专家:创建高中生自己的互联网

726个读者 翻译: 小凉拌  05/06/2008 原文 引用 双语对照及眉批

Mason French正在向人介绍他如何和他的团队一起给位于加州Pomona的艺术与企业学校建立一个校际间的网络站点。“也许我们会选择使用MySpace的账户管理系统,借鉴Flickr的图象功能,和模仿YouTube的视频上传”,French若有所思地说。

 

French并不是一个专业网络设计者。他甚至还没有到投选票的年龄。他仅仅是一个高中三年级的学生,并且是SAEmedia.net的会员,以及十四个由成立五年的艺术与企业学校提供的班级项目中的一个。在这家授予特权的公立高中,跟其他430个学生一起,French从这个项目课程的学习中受益无穷。老师们最初设计和管理所有有这些项目的学校,并且每天见面。但是到了今年,学生成为了过程中的主导:他们不仅仅决定自己想学什么,并且常常是自己教授自己。

 

寻找灵感

Enterprising Education

现在一个学期刚刚开始,Frech和他设计组的同学正在决定怎么布置他们的校际网站。这个学校拥有一个网页,但是学生们希望拥有一个自己的网页来保存学校新闻,各种日程,家庭作业等等。

 

SAEmedia.net项目的老师Eric Edens,教龄一年,惊喜地看到他的学生的进取心如何,以及那些最不上心额人。Edens说起小组中一个学生对研究网页设计并不怎么感兴趣,但是已经被分配了任务。

 

当Edens与他面对面交谈时,这个小组说他知道另一个网站也许对他们的网站是一个好的示例。于是他打开洲际足球联盟的主页并且解释了这个由学生设计的网站如何能组织班级,就像NFL网站里的足球队名单一样。

 

“最让我绞尽脑汁的事情就是必需让孩子们对项目产生兴趣,”Edens说。“这样不仅可以协助他们学习自己喜欢的东西,并且指导他们如何有效率的工作。”

 

找到对的工具

 

虽然设计组决定网页的外观,开发租仍然要自己做决定。“我们试图用两种内容管理系统,这也是其他人经营网站的作法,”三年级的Bridget Henry说,他是开发小组的组长。这个公立学校仍然会为支付一些价格高昂的软件手紧,所以老师们经常看准那些可以免费开放资源的项目。

 

学生们的选择已经被限制在DrupalFrog;有时,一个这样的软件包能支撑起学生组织和管理所有的内容。虽然这两种程序都能提供博客功能和可定制页面的特点,不过学生们还是选择了Drupal,因为它可以提供一些更复杂深奥的网页代码。

 

一旦这些网页开始运行,Edens的学生们就会转移到兄弟班的项目SAE Media,然后忙于将这些内容发布到网站上。报刊小组计划用免费的软件Scribus设计他们的报纸,并且将发行印刷版的半月刊。当学生们希望去给网页投稿时,他们可以用Scribus很容易的把内容转换撑HTML代码,然后将它粘贴在SAEmedia的网站上。

 

SAEmedia.net小组也同样希望与其他学生制作的内容链接。比如,他们打算和视频小组的新闻秀交换链接,这样就可以把他们发布到YouTube上。为了搜索收音机节目,小组还会把音频录像带用LAME(一种音频解码器)转换成MP3格式,并且把这些MP3用Flash播放器放在网站上。这样将当今媒介的方方面面作为一种协同作用展示如来是这个学校的班级项目最关键的一环。“个体之间互相交织,”二年级的Chelsea Brown提到,他是三个管理SAE Media班级的人员之一。

 

最终产品

 

到了期末,学生们对这个涵盖了视频链接,新闻评论,调频节目和其他特色站点的多姿多彩的校园网站就像期待着一个新生命。况且就算它看上去差了点,那也不错了。“这个个人成长的过程是针对一种项目的成功,”Brown说。“它更多的是协助了我们自己的成长而不是为学校做一个成功的项目。”最终,这个真实的目标将会产生一些热情的,积极进取的学生,而不是完美无暇的作品。

 

“他们学到的最大的技能便是教会他们自己如何做事,真的,因为我无法教授他们儿童所需要的所有内容,”Eric Edens感慨道。“所以他们目前最重要的就是走出这里,并且去找到资源,并且学会这些资源然后去实践它们。这才是作为一个真正的有自学能力的人的开始,并且很可能是他们所能拥有的最有价值的一种技能。”

 

 

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 如何道歉

    如何道歉  我们都知道好的社交习惯不是与生俱来的而是一门学问,然而令我惊讶的是大多数人都没有被传授过这方面的知识。但是,我很荣幸在我年轻的时候能够接触这门学问,真正的学习过一些有关社交学问与技巧的课...

  • 花十二個月建立一個成功的網站

    原文发表时间:2006年11月 在這裡看到的,作者列出27個步驟,照著這些步驟作就可以讓網站進行成功的搜尋引擎最佳化,作者也宣稱,這些方法對於Google是100%成立的。 那我就直接翻成中文然後重寫...

  • 如何确定网站的价值

    如果你拥有一家网站,那么你或许想知道它的价值究竟有多少。所谓价值这里指的是别人会愿意花多少钱去买你的站。如果你想买掉自己的网站,或者是买一 个,或者是找到你网站的潜在客户,那么下面的信息对你将非常有...

  • 生活中不可缺少的十大网站

    生活中不可缺少的十大网站

  • 节约你的网站带宽

    过去的三年中,CodingHorror的访问量大大超出了我的预期,我当然不是在抱怨,找到一位读者并且与之展开对话本是写博客的初衷。 但是在网上,流行意味着费用,特别是带宽费用。上周当《为什么程序员不...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译