金牌译作 Helen Fisher,扫描爱情

2248个读者 翻译: 小凉拌  05/04/2008 原文 引用 双语对照及眉批

Helen Fisher

Helen Fisher 是一个专攻两性、情感问题的人类学家。她与她的小组最近利用核磁共振技术扫描恋爱中的人——已婚夫妇、最近被甩但仍然无法自拔的人。

 

她阅读世界各地的诗歌来理解浪漫的爱情。她相信爱情与注意力有关——你会精神集中,神魂颠倒并时刻倚赖着你的恋爱对象。两性之间的相互占有在爱情中占较大的分量。然而最严重的是你强烈的渴望吸引对方注意力——这种渴望大致上会演变为迷恋。

 

她扫描了热恋中情侣的大脑结构,并指出在人脑中哪些是相爱的部分,哪些是中立的。这些大脑活动与那些被可卡因刺激后的反应极为相似。这并不是一种感情,而是一种刺激物——也许比性欲刺激更加重要。人们会为爱情要死要活。

 

可能有三种不同的系统在支持着进化中的交配渴望——性欲,恋爱和依附。性欲导致你去寻找一系列的配偶;恋爱让你专注于一个对象,节约配对的时间和精力……而依附关系则需要你去容忍与另外一半花必要的时间来共同养育小孩。

 

大多数社会中,女性都会以工作的方式来缩小性别间的差异。Helen认为因为女人重回职场,在猎头集中的今天,她们差不多跟男人一样需要养家糊口。农耕曾是一种为削弱女人势力的发明——而到了后工业革命时代,它又回来了。

 

众所周知,男人和女人从来就不曾像小男孩和小女孩那般平等。我们就像两只脚——总需要另一只脚的引领——但是我们希望能找到两性之间在大脑中的主要区别。女人的语言表达能力紧随月经周期而变化,但就算是处在最差状态也要比男人厉害。在美国,有54%的作家是女性。她们网罗了思想家,优秀的谈判专家,擅长疏通各种社会关系的人。男人基本上倾向于注意力集中的直线思维。在这个世界上不管是男性的天才,或者傻子都比女人多。但我们仍然追求一个和谐共助的社会体系。

 

女人进入职场对性交、恋爱已经婚姻都产生了极大的影响。西方的女人比男人有更多交往对象,并且更少的愧疚感,比男人更容易走出情伤。我们正在追寻更加平等的婚姻。并且我们期望恋爱的升级——世界上大多数人都希望与恋爱中的人走入婚姻殿堂。

 

人脑中的三个系统(繁殖后代、恋爱和依附)并非总是相互依存的。依附感可以让你释放某些兴奋的化学学素。你可以觉得被某人依附,然而同时觉得相与另外的人性交,再感觉与其他的人恋爱。我们有能力在同一时间内与多人相爱。然而,我们与动物不同,我们致力于去追寻幸福,而不是繁衍后代。

 

Helen Fisher对某些抗抑郁药表示出担忧。在美国,记录有大约130,000,000种抗抑郁的处方药。他们促进血液中的复合胺,并且抑制多巴胺(一种治脑神经病的药物)。这些都是与恋爱和性欲紧密相关的。当你扼杀自己的性激素时,你就是在扼杀你的兴奋感,那么便是在毁灭你的依附感。这个世界如果没有了爱就如死寂一般。

 

在结尾处,Fisher向我们叙述了一个有趣的故事。一个恋爱研究者尝试用一种新颖的方式——拉人力车,来提升一个他倾慕的女孩的多巴胺从而与他陷入爱河。可以遇见的是,那个女孩中了这个人力车夫的圈套……这就是爱情的魔力。

继续阅读
  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 理解十种暗示,成功把到马子。

    情人节快要到了,了解一下约会时必备的小技巧吧

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 《新科学家》杂志:研究证实“男人不坏女人不爱”

    美国最新研究印证了“男人不坏女人不爱”这句名言。研究得出,“黑暗性格”分数越高的男人,便越会逢场作戏、谈短暂恋爱。

  • 一夜情背后的真相

  • 今晚没得搞了!

    很形象地说明了男人和女人在需求上的不同,用一个小小的生活幽默。

  • 心理学发现:关掉一些门的好处

    本文作者通过实验,从社会心理学上解释了为什么人们都比较喜欢手握着很多机会,确不肯放手的原因.并提出了相应的解决办法.写的很生动,推荐阅读

  • 如何选择人生伴侣的真正原因

    译者:朱明元yoyo . 我们为什么爱 ? 我们爱谁好?是什么神秘的力量促使我们爱一个人,又是什么神秘的力量拆散可能有着相同愿望而且不带任何偏见的另一半。我们理想中的完美伴侣受...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    陈奕丰 进士

    遇见-预见  依附-依赖

    05/04/2008

  • 2.

    陈奕丰 进士

    married  couples,  and  people  who  had  been  recently  dumped  and  were  still  in  love.
    已婚夫妇和已经分手或仍然沉醉于爱河中的人们

    05/04/2008

  • 3.

    sweetsmile 探花

    恋爱已经婚姻都产生了极大的影响->恋爱以及婚姻都产生了极大的影响
    相与另外的人性交->想与另外的人性交

    06/20/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译