翻译:

原文:

Cuban Doctor Found Home, Healing In U.S.

- 仁心父亲,仁术医生

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 仁心父亲,仁术医生

1053个读者 cllnuaa @ yeeyan.com 08/22/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

1963年,一位古巴医生携妻儿老小逃离动荡的家园,历尽千辛万苦偷渡至美国,并落叶生根.当时的经历,仍然历历在目...

 

1963年, Gustavo Mestas医生和他的家人逃离古巴和古巴领导人卡斯特罗的共产政权。他的女儿Ileana Smith才10岁。当她向他询问为什么他们要离开古巴的时候,Mestas笑了起来。

“这是一个非常复杂的问题,”他说。

“当卡斯特罗胜利的初期,大家都很开心,”而现实是,Mestas说,“渐渐的,我发现这个环境对我的孩子们不利”。

“因此,当有个朋友谈到离开时,而且他有船,”Mestas说,他和他的家人就离开了古巴,驶往佛罗里达州。

“我记得当时我从舷窗往外看”Smith说。 “我看到苏联海岸防卫队与他们的大炮”。

晚上,他们遇到了巡逻艇,Mestas的朋友关掉了引擎,以免引起注意。他对乘客明确表示:“没有人,什么都没有”,Mestas说,“因为这个巡逻艇的上的人会杀人” 。

到了佛罗里达州,梅斯塔斯生活很艰难。在他行医之前,他必须曾到医学院学习很多课程。他选了在晚上上的课程。

白天,他靠做点体力活养家:采摘西红柿,清洁汽车旅馆。然后,他走到医学院。“我没有钱做车去学校,每天要走57个街区。”

“但即使是当你没有钱的巴士,” Smith说:“你买我一个巴比娃娃”。

“因为在古巴,你有一整个房间的娃娃, ” Mestas说,“我们离开古巴的时候,你妈妈要卖掉他们,结果你哇哇大哭,问我为什么要卖掉你的娃娃。”

“我说,很快我会给你买一个新的洋娃娃” Mestas说。

古巴,Mestas是一个骨科医生。但他决定在美国成为一个内科医生,而且他急于拿到执照早日开始工作。

对于他在美国的新生活,Mestas说: “这里的人们接受我,待我友善,是因为我还之以辛勤工作” 。

30年的职业生涯中,Mestas从未请过一天假,他说。

“即使到了今天,我已经退休8年多了,我去药铺,那些女士们都会吻我” Mestas说,“我认为他们爱我”。

“我知道他们爱你,”他的女儿回应。“他们总是告诉我他们爱你”。

“我要让你知道,你是对我一生影响最大的人”她说。

“我爱你,尊重你,钦佩你”。

译作评分
4.0
请给出您的评分  提交

更多关于 父亲 医生 美国 古巴 的翻译文章

5条评论

  • 1.

    cllnuaa 榜眼  | 08/22/2008

    好感人,自己走57个街区,没有钱坐车,却给女儿买了洋娃娃。我也想到我的父亲。父爱如山,可是,不知道自己什么时候才可以回报~~

     
  • 2.

    毛心宇 大学士  | Blog  | 08/22/2008

    没有翻译标题吗?

     
  • 3.

    cllnuaa 榜眼  | 08/22/2008

    加上啦,呵呵。谢谢

     
  • 4.

    DreamCreator 秀才  | 08/22/2008

    文中的“俄罗斯”是否译成“苏联”更好?

     
  • 5.

    cllnuaa 榜眼  | 08/22/2008

    谢谢 DreamCreator的意见,已经修改啦

     

添加评论

阅读
发现
翻译