金牌译作 中国将超越美国成为全球最大的制造商

2286个读者 cllnuaa @ yeeyan.com 08/12/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

由于美国经济快速疲软,中国将预计在明年超过美国成为全球最大的制造国,比预期提前了4年。

中国超越美国成为最大的制造商

彼得马什 伦敦

 

发布日期: 2008年8月10日22时37分|最后更新: 2008年8月10日22时37分

 

    由于迅速削弱美国经济,中国将于明年超越美国成为世界上最大的生产制造国,较预期提早四年。

 

    大跃进是由美国经济咨询公司环球透视Global Insight为金融时报提供的预测中所显示。据估计,明年全球制造业增加的11.783万亿美元中,17%来自于中国,16%来自于美国。

 

    去年,美国仍占据榜首,占有五分之一的总额。中国第二,占13.2 % 的份额。

 

    总部设在华盛顿的贸易组织全国制造商协会的主席约翰恩格勒的讲话中消弱了这个预测的影响。介于其规模,中国将“无可避免”的超过美国,他说。 “这对美国应该是有利的,因为它不仅保证了世界上最大的国家的政治稳定,同时为美国提供了持续的机会在世界上经济发展最快的地方进行出口,投资等贸易活动。

 

    就在去年, 全球透视的经济学家预言,美国将保持其第一的位置直到2013年,但介于今年和明年产出的大幅下调,预计将导致美国的地位比预期下滑的更快。

    这些数据凸显了在过去的20年里中国的制造业主导的经济体系的增涨。在1990年之前,经济改革起效之前,全球制造业中,中国仅占了微薄的3 %。2007年,制造业占全球国内生产总值的17.5 %,但还有其他很多以服务为主导的商业活动,例如零售,分销,运输和通讯,都依赖于制造业。

    预期的改变将结束100多年来美国的主导地位。经济史学家声称,这将使中国重新占据曾经持续了1800年,直到1840年被替代的经济地位,1840年,当英国在工业革命后成为世界上最大的制造商。

    全球透视Global Insight计算各个国家的增值产出,包括该国的外商独资的公司和当地公司。

    增值数据是从原材料“的生产总值”减去“投入”,如采购物料,零件及服务等得到的,用来衡量公司的销售状况。使用了本年度的数据。

    通过调节通货膨胀指数,价格保持稳定,美国预计将有更好的名次,因为美国的通货膨胀率低于中国

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 中国 美国 制造业 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    itrans 探花  | 08/18/2008

    中国已经成为了世界上最大的工厂了.

     

添加评论

阅读
发现
翻译