\'阻止圣火传递\'熄灭圣火的争论

在27日北京奥运火炬到达之前, 抗议武力镇压西藏独立,同时世界各地均在阻止火炬传递,在韩国国内出现也对此的争论.
尤其,在韩国,针对中国反人权强制返送"脱北者"而成立的人权团体声称将阻止韩国境内圣火传递,并且正在采取具体行动. 然而这种行动将会使中国境内的"脱北者"陷入危险之中的呼声也逐渐强烈, 然而如果基督教团体也加入这次行动,又不得不担忧,中国国内的反基督教情绪势必将扩散,最终成为传教的障碍.

(脱北者:从北朝鲜逃离,试图脱离其政治管辖的人)

阻止圣火传递的市民行动 “把火灭了”

脱北团体联合会, 北韩救援运动,基督教社会责任等人权团体,于24日上午11点在首尔奥林匹克公园和平之门前 召开记者招待会表示将在即将到来的27号将阻止奥运圣火传递的计划赴之行动. 以上60余个团体联手进行'北京奥运圣火传递阻止市民行动(以下称 圣火阻止市民行动)’ .

记者招待会上,出席的有김상철 장로(北韩人权团体联合会 常任代表), 한창권 会长(脱北团体联合会), 서경석 목사(基督教社会责任), 로베르트 폴러첸(北韩人权运动家) , 27日11点 和平之门前,为即将开始的"圣火传递阻止市民大会"发表呼吁演说.

    演说谴责了中国对待西藏僧侣以及脱北的非人权处理方法, 如果中国想顺利举办奥运会就该促进减轻这些脱北者的痛苦,同时呼吁对此意见支持的市民都一起加入到阻止圣火传递的行动中来. 记者招待会上 大幅标题主张“阻止圣火传递是为让大家了解中国境内的脱北者的处境是多么的急切和深刻 ”,主张 “如果中国想成为奥运会的举办国,就应立刻停止强制返送脱北者等的人权压迫.

当天,圣火阻止市民行动方也发表了演说并朗读申明书, 高喊口号中 100多辆自行车示威,播放中国公安殴打和棒击西藏僧侣和脱北者场面录像,在政府门前的路标上挂起象征自由地的橙色리본等进行游行活动.计划在26日下午7点在相同地点,通过北韩艺术团和文物展出, 为被强制返送牺牲举行烛光悼念游行, 和展示西藏当地和脱北者相关照片等活动向市民介绍阻止圣火传递市民大会.

另外,一些脱北者团体还组成了特别行动队,在圣火将经过的几个地点,汉江大桥等待时机,计划阻止让圣火渡过汉江.现在,和圣火传递有关当局, 为保护传递的安全没有公布传递路线的细节, 面对这种情况正在积极寻找对策.

新光, 贝拉脱北人权联大 等 “不能灭”

与脱北人权联合会行动不同的是,新光全国联合会 北韩人权特别联合会和贝拉脱北人权联大发表了题为‘把脱北难民的安全作为首要考虑’的共同声明,主张停止阻止圣火传递活动.
   这里 说道“强烈谴责中国政府强制返送脱北者和武力镇压西藏独立自制要求的不人道行为,国际社会对西藏支持的舆论,各国抵制北京奥运会,国内团体采取行动也是很正常的事”, “但是这一次的机会不是单纯的声讨集会, 阻止圣火传递来表现我们的不满和态度”.

(时间有限,还有一半没译,只为了赶在27日之前出来,充满敌意,危机四伏,希望在韩国的圣火传递顺利,可要多小心啊)