翻译:

原文:

China's Olympic Nightmare4

- 中国的奥运噩梦(4/4)

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 中国的奥运噩梦(4/4)

637个读者 Evelen @ yeeyan.com 06/24/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

对突发事件缺乏预警的中国,应该如何应对已经发生的种种,和即将到来的奥运会?奥运会或者会成为中国的噩梦吧?它对中国的未来意味着什么?

奥运会失败的话,将会引发新一轮民族主义风潮,中国公民会谴责他们看到的种族主义、反中国偏见和西方优越感下的不明智态度。关于奥运会的抗议会导致最难以平息的,最危险的结果——中国民族主义的爆发。如果国际社会不能接受中国的崛起,中国人应该扪心自问为什么会作茧自缚?结果是,北京当局会发现外交政策的机动空间因为舆论影响而受到更大的限制。这种高涨的民族情绪有时还会伤害到中国政府,如同2001年美国侦察机被中国击落那一事件那样。当飞行员最终被释放的时候,愤怒的中国民众指责政府软弱无力,对西方惟命是从。最近,尽管这十年北京和汉城已经建立起了不断发展的经济政治和文化联系,韩国还是因为奥运火炬传递而遭受中国抗议;作为回应,韩国政府对中国至韩留学生数量采取了更强硬的限制措施。由于察觉到长时间的民族主义抗议的破坏性后果,中国官方媒体从5月开始向民众示意,现在是时候开始向前走了,关注经济发展,不要游行抗议,不要抵制西方企业。

奥运会带来短期利益(迫使中国领导人同意会见达赖喇嘛使者)之前,批评中国的枪林弹雨是不会停歇的,但是中国西藏政策的真正改革,抑或积极面对国内改革的态度转变是不大可能进一步发生的。尽管如此,现在的论战一定会顺势长期发展。北京奥运会的考验和艰难会给中国领导人当头棒喝,向他们证明:要保证国内稳定和国家持续发展,取决于更高的透明度、更明确的职责归咎和对人权问题的更好理解。一些中国的博客写手、知识分子和记者,如王小峰和常平,抓住这个机会,呼吁少些民族主义狂热,多些与外界批评的理性接触。民族主义爆发给他们提供了一个从舆论角度提问的机会,如果中国政府不允许他们接触如CNN和BBC这样的媒体,中国公民如何正当地反击西方媒体机构。同样地,他们把奥运会作为一块跳板,讨论台湾现在的民主制度作为大陆政治未来的可能性,重新思考中国西藏问题的处理方式,要求更开放的媒体环境。

无论2008奥运会的长期意义何在,迄今为止发生的事终究与北京奥运梦殊途同归。与其接受全世界的赞美,中国还不如被国内抗议和国际谴责敲醒。世界愈发怀疑北京是否会进行政治改革,扮演好称职的世界角色。人们期待奥运会把这些问题解决,而不是重新提起。

上一页|回首页

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 奥运 北京 中国 的翻译文章

31条评论

  • 1.

    kzzk 举人  | Blog  | 06/24/2008

    缺憾

     
  • 2.

    Zeek 榜眼  | Blog  | 06/24/2008

    中国西藏政策的真正改革??我们的西藏政策需要改革吗?

     
  • 3.

    jiang2000 大学士  | Blog  | 06/24/2008

    用人民的力量去对抗苍蝇的嗡嗡

     
  • 27.

    Evelen 大学士  | Blog  | 06/25/2008

    @jiang2000 说得很在理,受教了^_^

     
  • 28.

    DreamCreator 秀才  | 06/25/2008

    @Evelen
    不好意思,让你误会了。我第一次听说少数民族可以升学加分,就觉得这是仁爱/博爱。对他们升学加分的政策,我从来都没有觉得不满或者不公平。原因真如你说的,对于少数民族聚居区的孩子,他们能够接受到的教育的软硬件条件都比较差,尤其是与较发达地区相比。我举高考加分一例并无认为不合理之意。

    虽然有加分政策,但是很可能由于教育条件比较差导致加分给他们带去的关照还不足够有效。也许能够从加分中得到一定实质帮助的更多的是那些迁入较发达地区的少数民族同胞们,因为他们有可能得到与汉族小孩同等的或者相差较小的教育资源——但是,现在获得较好的教育资源在很多时候实际是看财与势。

    扯远点,说到教育上的不公平现象,最明显的应该是,北京和上海这些拥有极多极优(相对于国内而言)教育资源的地区的地方保护政策。以高考为例,这种地方保护政策对其他地区希望获得同等教育资源的孩子是相当不公平的。

    再扯远点,这个世界从来就不公平,正因为此才导致了各种激烈的旷日持久的资源竞争。对于我们而言,一方面我们得接受既成事实的各种不公平,另一方面我们需要努力适应现实却也努力奋斗去扭转已然的不公平,引进更公平的政策、机制、做法。

    对于任何觉得受到了不公平待遇的人来说,如果想有所改变,一切都得从改变自己开始。

     
  • 29.

    DreamCreator 秀才  | 06/25/2008

    @jiang2000

    交汇后倒灌,曾给中国带来了极大的伤害。

    我这里指先进文明与相对落后文明的交汇。

     
  • 30.

    Evelen 大学士  | Blog  | 06/25/2008

    @DreamCreator
    倒是没有误会你,我只是借机回答了一下以前曾经有人问过我的问题。
    顺便补充一下我自己的想法:为什么会出现倒灌,我觉得还有一个原因——文化是固执的,不过固执也是来源于实际的,也只有固执才成就了文化的具体形态。只是在具体的融合操作过程中还加上了明显的人为因素。

     
  • 31.

    DreamCreator 秀才  | 06/25/2008

    事物都有所谓“惯性”。

    还是顺其自然为上策。

    强扭的瓜不甜。

    试图阻碍强大的具有旺盛生命力的文明的前进进程,试图倒灌回流的结果是对其产生了阻力(阻力可以很大很持久),却终究无法阻挡其前进。

    两条河流交汇后,不论怎样,河水最终都必须往前流。

     

添加评论

阅读
发现
翻译