金牌译作 Time1998最佳封面:我的自白书(6/8)

564个读者 Evelen @ yeeyan.com 06/22/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

Time1998最佳封面:女权主义消亡了?——我的自白书

当时最焦虑的年轻诗人Deborah Garrison,她的新诗集《工人女孩不会赢》(A Working Girl Can't Win)中心思想就是典型刚愎自用的后女权主义。我们来看看她二十来岁时的工装照,一点都不漂亮,一心幻想自己成为性感尤物。“我从来没跟Martin Amis或者其他有名的男人睡过。21岁的时候,我浪费了成为世纪荡妇的机会。从有钱人到军官,最后到总统,一路睡上去,用露背连衣裙和水晶配饰洗礼五角 大楼。“这是Garrison在《臆想》(An Idle Thought.)中写到的(这首小诗也可以叫做《Monica Lewinsky,我怎样才能让你羞愧?》)Garrison的努力让这本书大受女权主义专栏作家Katha Pollitt推介,她认为这本诗集写得”勇敢,优雅,锐利“。

尽管这些女权主义者并不都认同Paglia的世界观,但她们似乎都继承了后女权主义的精髓:以自传为理论基础。1995年Rebecca Walker编辑的一本年轻女权主义者文集《真实》(To Be Real),收集了各种有时富于幻想,有时又有些滑稽的回忆,延展了我们原本对女性的认识。她在介绍这本文集的引子里解释说,开始的时候,她对编辑这样一 本自省和厌倦政治的书籍颇有些内疚。但是,Walker说,她顶住了压力“来编辑好一本我不会即刻想去读的书”。Veena Cabreros-Sud的一篇随笔告诉我们怎样才能够无事生非。书里还有一段模特Veronica Webb的采访,题目是《一个超级模特如何参与女权运动?》(How Does a Supermodel Do Feminism?)。采访中,她解释道时尚工业可能会让女性感到信心不足,但是她认识一个天生残疾的小女孩,“事实上她比我还要自信得多”。

女权主义作家Naomi Wolf最近的著作,1997年出版的《混乱》(Promiscuities),叙述了她和她朋友经历过的成长,认为我们压制女性欲望的文化是危险的。她 主张,如果我们像古人那样歌颂女性性征的话,世界将变得更美好。“孔子在著作《礼》里说,”她写道,“丈夫的职责就是在性、财政和感情上照顾好自己的妻 妾。”Wolf似乎在回避这样一个话题,中国古代妇女也许不想当妾,而是要追求更好的生活。

上一页|回首页|下一页

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 社会 时代 女权主义 女权运动 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译