--专题: 苹果
--小组: 完美翻译 读书

金牌译作 撬开夹不死的脑袋(上)

1986个读者 Evelen @ yeeyan.com 06/15/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

Leander Kahney,Wired News总编,Cult of Mac博客写手,新书《撬开夹不死的脑袋》的作者。现在您能在书店看到的这本书,可以说是一本经营管理理论教科书,一本科技和Apple历史书,一本Steve Jobs传记——它从一个生动精彩的视角,审视Apple成功背后的过程和人物,让人瞥见不同于今日业界其他CEO的公司领导者的思维方式。

 

“Apple有很多难能可贵的优势,但是我认为如果缺乏充分地利用,这家公司就会,就会,就会——我在思考该用哪个词来形容——就会倒闭。”

——Steve Jobs复职担任Apple CEO的时候的讲话,《时代》1997818日报道。

 

     Steve Jobs对产品外包装的重视程度不亚于产品本身。这并非只是因为爱好使然或雅致追求——尽管这也是原因的一部分。对Jobs来说,从包装箱里拿出产品也是用户体验的重要部分,就像对待其他事情一样,这个过程也被精心设计抑或经过仔细地思考。

     Jobs把产品包装视为向客户推介新的,并不被客户熟悉的科技产品的有效途径。1984年推出第一代Mac的时候,这确实是个新鲜玩意儿。它可以用一个怪异的点击设备进行控制——鼠标——而同时期的电脑都是通过键盘操作的。为了让用户熟悉鼠标,Jobs在工作室里对它进行了特别包装,强迫用户接触鼠标包装——把它取出来,然后接上插口——第一次使用的时候感觉还真是奇怪。从那时开始,Jobs就开始仔细地为每个人每件产品设计“拆包惯例”。iMac的包装设计,很明显地,让你知道如何设置电脑上网,里面还附加了一个塑料件,用来支撑纤细的使用说明。

     同包装一样,Jobs还控制涉及用户体验的方方面面——从刺激客户对Apple产品需求的电视广告,到博物馆式陈列的购物直营店;从支持iPhone的易用软件,到让产品下载视频和音乐的iTunes在线商店。

     Jobs是个控制狂人。他还是一个完美主义者,一个天才,一个雇员们的老大。在其他方面,Jobs是一个泾渭分明的疯子。他被描述为一个混蛋,在电梯里解雇员工,压制合伙人,把他人功绩占为己有的混蛋。『注1』近期的传记通过描述他的控制欲、自大狂、自恋症,给他塑造了一个不讨好的形象。大多数关于Jobs的书都让人不快。他们对其表示蔑视,只不过提供了一个暴君实录而已。难怪Jobs称这些写手们是在“恶意诽谤”(hatchet jobs)。天才哪儿去了?

     显而易见,他在做些有意义的事儿。Jobs从破产的边缘把Apple拉了回来,花了十年时间,他把Apple发展壮大,并登上公司历史上的最高峰。Apple的年销售额翻了三倍,市场占有率增长了两倍,股票涨了1300个点。Apple从没有赚过这么多钱,卖出这么多产品,这都要感谢推出的一系列金牌产品——和这个重磅炸弹。

     200110月,iPod的推出改变了Apple的历史。随着Apple从一名苦苦挣扎的失败者变成世界级的领军人,iPod也从昂贵的Geek奢侈品转变为花样繁多的重要产品。Jobs迅速地把iPod从很多人视同鸡肋的,昂贵的,只支持Mac的音乐播放器发展为一个全球化的有数十亿价值的工业支撑点,养活了上百个备件公司和周边工厂。

     迅速而又直接,JobsiPod打造了更新更好的系列产品,开发了在线商店,让它兼容Windows系统,还把手伸向了视频领域。结果:截至20074月,已经销售了超过100,000,000iPod,这还不到Apple所有收益的一半。iPhone,结合了通讯和上网功能的iPod,将成为Apple市场的另一枚重磅炸弹。随着20066月的产品发布,iPhone极速地推进了手机领域的变革。专家们称其为手机时代的分水岭:前iPhone时代和后iPhone时代。

     可以看看这些数据。在本书写作时(200711月),Apple已经卖出了100,000,000iPod;并且按这种增长速度估计,到2008年底,其销量会超过200,000,000台;到2009年底,销量达300,000,000台。一些分析家认为,在市场饱和前iPod会卖出500,000,000台机子。这些数据表明了,iPod将是电子消费的竞争巨头。先前的纪录保持者是Sony Walkman,在其占市场主导地位的20世纪80年代到90年代初的那十五年时间里,销售了超过350,000,000台机子。

     像微软垄断系统市场一样,Apple垄断了MP3市场。在美国,iPod大约占90%的市场份额:出售的音乐播放器十个里面就有九个是iPod。『注22007年设计的汽车里,有四分之三附有iPod配件。注意,不是说可兼容MP3,而是可兼容iPodApple的点唱软件iTunes被下载了600,000,000次,iTunes在线商店销售了3,000,000,000首歌。“我们很惊讶于这一数据!”Jobs20078月一次压轴讲演的时候摆出了这些数据。iTunes在线商店每天可以出售5,000,000首歌——占在线销售音乐的80%。仅次于沃尔玛和百思买,iTunes是全美第三大音乐零售商。当你阅读本文的时候,很可能这些数据已经翻倍了。Apple就像是一辆高速行驶的列车,即便是微软也难望其项背。

     接下来,我们看看Pixar1995年,Jobs的小型电影工作室制作了第一部全电脑制作电影——《玩具总动员》。这就像是每年一次按时发布的重磅炸弹一样,揭开了一系列大型动作的序幕。2006年,迪斯尼花了7,400,000,000美元收购了Pixar。最重要的是,这让Jobs成为了迪斯尼最大的个人股东,执好莱坞牛耳。“他是这个时代的Henry J.Kaiser抑或Walt Disney。”『注3』加州大学图书馆长,文化历史学家Kevin Starr如是评价。

     Jobs的职业生涯是如此的引人注目。他对电脑,对文化,当然还有Apple,有着巨大的影响。嗯,他是个白手起家的亿万富翁,世界上最富有的人之一。“在这个个人电脑时代,他可能是,且继续如斯,是最具影响力的革新者。”传奇的计算机科学家,杰出的计算机历史学家Gordon Bell如是评价。『注4

     但是Jobs曾经沉寂过一段时间——准确的说,应该是1985年——当时一起失败的经营项目迫使他离开了Apple

第一页|第二页|第三页

《撬开夹不死的脑袋——简介》译文+作者访谈PDF电子书下载:点击这里

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 苹果 乔布斯 Jobs Steve 商业 的翻译文章

4条评论

  • 1.

    tsaizb 榜眼  | Blog  | 06/15/2008

    顶下先!

     
  • 2.

    maltose 状元  | Blog  | 06/15/2008

    很不错~

     
  • 3.

    雷声大雨点大 大学士  | Blog  | 06/16/2008

    好文!就是有朋友质疑Leander Kahney是Wired的总编么?据wikipedia,Kahney是Wired News的Managing Director。而Wired News是Wired的姊妹站。Evelen能考证一下么?谢谢!

     
  • 4.

    Evelen 大学士  | Blog  | 06/16/2008

    非常感谢雷大的提醒!
    我的简介是直接摘录的Mac|Life访谈上的介绍
    当时复制粘贴到word翻译的时候确实漏掉了NEWS
    并且根据作者自己在http://www.insidestevesbrain.com/biography.html上的自我介绍
    确实,Leadner Kahney是Wired.com的news editor
    Mac|Life的简介中也是managing editor of Wired News
    所以,是我的失误,现已经改正!

     

添加评论

阅读
发现
翻译