金牌译作 10个想法改变世界:反激进主义

1206个读者 翻译: Evelen  04/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

10个想法改变世界之四:反激进主义。对恐怖主义需要连根拔起,不过难度不小!

这20年来,对恐怖主义的研究集中到一个点上。如果可以解答应该就与理想不远了,那就是为什么人们要加入恐怖团体?

对此研究越深越发陷入矛盾的泥潭。按照2007年纽约市警署报告推论,潜在的恐怖分子都是“平凡地生活着”的“普通人”。人们并不因为贫穷、压迫和宗教问题加入恐怖组织。他们之所以加入是为了找寻目标、刺激和地位。他们都受孤独困扰。但是并不总是如此。

一名学者又提出了另一个聪明的问题,那就是人们为什么要脱离恐怖组织?宾夕法尼亚州心理学家John Horgan曾对28名前恐怖分子作过访谈。他的研究对象曾隶属于13个组织,包括5个伊斯兰教激进组织。这些人向他叙述的觉醒故事惊人地相似。“当看到他们跟爱尔兰共和军和伊斯兰祈祷团(与盖达组织有联系的东南亚伊斯兰好战团体)没有什么区别时,我从梦中惊醒了!”

有些人说他们对恐怖分子的生活很是失望。“真实的生活并不像想象中的那样,”Horgan说,“现实生活中充满了悲观、压力和与一般人想象全然相反的事。”但与恐怖组织断开联系需要靠运气。将近12个国家,包括驻于伊拉克的美国,已经开设教育课程,向激进分子讲授他们的宗教信仰与参与的组织之间的差别——以便通过神职人员和前恐怖分子的教导,从根本上让他们脱离恐怖组织。“我们在进行一场错误的战争,”前白宫国土安全局官员,现于乔治华盛顿大学研究非激进化的Frank Cilluffo说,“真正的克星是他们的经历,是意识形态上的破产。”

Nasir Abas曾隶属于伊斯兰祈祷团和它的前身,时间长达18年。二月,在雅加达的一家咖啡厅里,他向《时代》讲述了他加入组织的过程。“你不可能忘记那些年月。全世界的穆斯林们都目睹了他们兄弟姐妹所遭受的痛苦。”他如此说道,听起来像描述当前的圣战。当他的导师让他离开土生土长的马来西亚,前往阿富汗的时候,他十分激动。“我认为这是一项英雄般的举动,梦想成真了!”

Nasir成为了人民圣战组织训练营里的一名武器维护师。“任何一件已经不能工作的武器交到我手里,我都能让它复活。”说这话的时候他微微笑了一下,往前挪了挪咖啡杯。最后,他成为了Mantiqi Three,伊斯兰祈祷团的训练组织的头目。

2000年的平安夜,伊斯兰祈祷团在印度尼西亚教堂制造了一起爆炸案,杀伤19人。Nasir通过新闻知道了这个消息,他陷入了痛苦。“这与先知的教导背道而驰。穆斯林是不可以毁坏宗教活动场所的。”之后的2002年,一起巴厘岛夜总会的大爆炸导致了202人死伤。Nasir训练的两名人员参与了此次爆炸案。“我非常困惑,”他说,“我试图向组织里的人们讲道理,但是如果他们不听的话你又能怎样呢?”

2003年4月18日,警察强行突破了基地。Nasir在东雅加达被捕,因为移民问题,在监狱里呆了10个月。他的合作使得刑期减少,因为按他说的,他已经厌倦了这些谎言。Nasir帮助指证了几名巴厘岛爆炸案的策划人员,并且他还在2005年的著作里为停止屠杀平民辩论。“我们需要为之奋斗的事情都记载在《古兰经》里。但是并没有哪一条支持我们屠杀无辜的人民。”

今天,作为印度尼西亚反恐怖主义组织特别分队88号的顾问,Nasir探访监狱里的前同事们,并试图说服他们进行合作。他还在媒体上对伊斯兰祈祷团进行批评。据国际危机组织数据,迄今为止,这项工作已经成功地帮助二十多名伊斯兰祈祷团成员脱离组织。

类似的项目还在沙特阿拉伯、埃及、新加坡和英国投入实施了。成功的数据暂时不多,这是个问题。不过即使是美国军方也开始关注这个问题:25,000名部分伊拉克囚徒开始接受宗教教化课程的教育。负责美国拘留中心的少将Douglas Stone曾说过,再教育“拉回了悬崖边上”的囚徒,其实他们并不了解伊斯兰教。

这种做法可能会导致混乱。Horgan说,他所采访的所有人,没有一个真正地放弃了激进的立场。用解脱来形容则更为现实。Nasir也支持建立一个伊斯兰世界,并称穆斯林有权利刺杀驻扎在伊拉克的美国士兵。当他回忆起揭发组织成员的过去时,他表现得很不高兴。“我只是很伤感。你不可能体会我真正的感受。”他的眼睛有些湿润。他要求《时代》隐藏这家咖啡厅的名字,然后转身离去,身影湮没在茫茫人海里。

 

继续阅读
  • 慈悲的封建制--西藏迷思

    本文(Friendly Feudalism: The Tibet Myth)是美国社会学家、历史学家和媒体评论家迈克尔·帕伦蒂对西藏历史和现实问题的阐述。 在最近西藏有关事件中西方观点的碰撞中,...

  • 十个相信逻辑而不是宗教的理由

    这种 Top ten 的文章多半不是正经的论述,好玩儿而已。

  • 慈悲的封建制--西藏迷思(第一章之二)

    本文是美国社会学家、历史学家和媒体评论家迈克尔·帕伦蒂关于西藏历史和现实问题作品Friendly Feudalism: The Tibet Myth的第一章第二节,主要讲西藏神权统治中农奴的生活状况。

  • 世界宗教地图

    译者注: 颜色代表的宗教人群:黄:罗马天主教徒,(递推),新教徒,不同教派的基督徒,传统基督教,东正教徒, 摩门教徒,穆斯林(逊尼),穆斯林(什叶派),犹太教徒,佛教徒,日本神道教徒,印度教徒,锡克...

  • 爱因斯坦论耶稣

    耶稣 以下摘自“生命对爱因斯坦的意义:乔治.西尔威斯特.威尔里克的采访”(星期六晚报1929.10.26日十七页)。威尔里克问,爱因斯坦答。由于这篇采访是在柏林进行的,考虑到威尔里克和爱因斯坦的母语...

  • 慈悲的封建制——西藏迷思(第二章之一)

  • 慈悲的封建制--西藏迷思(第三章之二)

    本文是Friendly Feudalism: The Tibet Myth的最后一部分。这部分中出现的“那个国家”的说法,译者并不认同。然而译者认为,为了保持原作者看法的完整性,避免断章取义,仍应忠实...

  • 更加完善的联邦(上篇) 巴拉克·奥巴马 作

    美国民主党总统候选人奥巴马皈依的芝加哥圣三位一体联合基督教堂牧师赖特以前布道的一些仇恨白人和反美的激情演讲片段被公布,全国顿时一片哗然。奥巴马的竞选宣传一下子陷入严重的危机。3月18日,奥巴马在费城美...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    2眉批

  • 1.

    小水爸爸 大学士 | Blog

    整体不错。你的风格是比较创意,不拘泥于原文用词。

    04/09/2008

  • 2.

    Evelen 大学士 | Blog

    非常感谢小水爸爸的批评,看来我的细节把握还是有些问题

    04/09/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译