翻译:

原文:

Friendly Feudalism: The Tibet Myth2-3

- 慈悲的封建制——西藏迷思(第二章之三)

原作者 Michael Parenti 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 宗教与信仰
--小组: 完美翻译

金牌译作 慈悲的封建制——西藏迷思(第二章之三)

2489个读者 翻译: Evelen  04/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批

对富裕的喇嘛以及领主来说,共产党的介入无异于一场无法化解的灾难。大多数人逃往海外,就像达赖喇嘛他自己一样,他的逃亡得到了中情局的帮助。一些人惊恐的发现,他们不得不为了生计工作。但是,部分人摆脱了这种命运。根据美国国务院1998年的报告,20世纪60年代,每年西藏流亡社区都会从中情局得到1,700,000美元的拨款。事情真相公布以后,达赖喇嘛也发表声明称自己在60年代曾接受中情局数百万美元的援助,用以输送武装的流亡分子来破坏毛泽东的革命。达赖喇嘛每年从中情局得到的资金为186,000,000美元。印度情报局也资助了他和其他的流亡者。但他拒绝承认自己和兄弟是否为中情局工作。中情局也拒绝回答。[注44]

1995年,北卡罗来纳州的《拉里新闻和观察者报》(the News & Observer of Raleigh)在头版刊登了达赖喇嘛与反动的共和党议员Jesse Helms拥抱的彩色图片,标题为《佛教徒抓住了维护宗教权利的英雄》(Buddhist Captivates Hero of Religious Right)。1999年四月,与Margaret Thatcher、教皇乔治保罗二世、老George Bush一道,达赖喇嘛呼吁英国政府释放在英国访问的Augusto Pinochet,这位智利前法西斯独裁者,美中情局长期客户。达赖喇嘛怂恿Pinochet不要迫于局势,前往西班牙接受关于反人类罪行的审判。

进入21世纪,通过美国国家民族捐赠基金会(National Endowment for Democracy )和其他一些名声比中情局要好的机构,美国国会每年继续向印度的西藏流亡者援助2,000,000美元,并给在西藏流亡社区内部进行“民主活动”的分子提供数百万美元的拨款。除此之外,达赖喇嘛还从金融家George Soros那里获得资金。[注46]

无论达赖喇嘛和中情局以及其他的反动分子有何瓜葛,他常提到和平、爱和非暴力。因为在25岁的时候便开始流亡,他自己并没有因为西藏过去的残酷统治而遭受非议。1994年的一次采访里面,他支持在他的国家里修筑铁路,建造学校。他称农奴制度(有工无酬)和施加于农民身上苛刻的税收都是“错误的”。他也不赞同一代又一代人被债务压垮。[注47]在生活于西方世界的这半个世纪里,他接受了人权和宗教自由的思想,这些在旧西藏里是从没有过的。他甚至提出在西藏执行民主,拥有宪法和代议制组织。[注48]

1996年,达赖喇嘛发表了一项声明,在流亡社区引起了令人不安的影响。声明中提到:“马克思主义是建立在道德原则上的,而资本主义关心的只有收入和利润。”马克思主义支持“对生产资料平等的所有权”,关心“工人阶级的命运”和“受剥削的受害者。援引以上理由,这种制度更吸引我,并且……我想我自己也是半个马克思主义者,半个佛教徒。”[注49]

但是他还安慰了“那些富裕的人们”:“富有是件好事情……这是善行所结的果实,是过去慷慨的回报。”对于穷人,他告诫道:“没有任何理由支持嫉妒并反抗富有的人们的行为……应该以积极的态度来看待这个问题。”

2005年,与联合国《世界人权宣言》相呼应,达赖喇嘛联合另十位诺贝尔奖获得者发表了一项广为传阅的联合声明,称建立工会以保障权益是全世界工人阶级“不可剥夺的基本人权”。声明陈述,在不少国家“这项基本权利并没有得到很好的保护,甚至某些国家里这些行为被明确的禁止和残酷的镇压”。缅甸、中国、哥伦比亚、波斯尼亚和一些其他国家被作为反面教材特别提到。甚至美国也“没有充分保护工人建立工会、讨价还价的合法权益。数百万的美国工人缺乏建立工会的法律保护……”[注51]

达赖喇嘛还十分反对传统中禁止西藏的尼姑接受教育的规定。在刚开始流亡的时候,没有几个尼姑会读写文字。在西藏,她们的主要工作就是整日的祷告和吟唱。但是在印度北部,她们开始阅读佛教经典,参与宗教学习和辩论,这些活动在旧西藏只有和尚才可以参与。[注52]

2005年11月,达赖喇嘛在斯坦福大学作《非暴力之心》(The Heart of Nonviolence)的演讲,但是并没有谴责所有的暴力。他认为,那些为了减少未来的苦难而行的暴力行为不应该被谴责,并援引了二战为保护民主而生的例子。在伊拉克进行的四年的屠杀和破坏行为,这场被大多数国家非难的战争——即便是保守的教皇也如是评价——公然违反了国际法,是对人类的犯罪,我们该如何看待呢?达赖喇嘛并未下定论:“伊拉克战争——现在就评价其对错,为时过早。”[注53]早些时候,他曾发言支持美国军队介入南斯拉夫事务,以及随后还支持美国对阿富汗的军事干预。

 

第一页|第二页|第三页|第四页|第五页|第六页|第七页|第八页

继续阅读
  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 牛仔裤的产地[震憾多图]

    Time.com的多媒体版有一篇关于牛仔裤的图文报道。正如世界上的许多制造产品一样,牛仔裤意味着中国制造。(当然,在世界其他地方也有牛仔裤的制造。)这篇报道中从广东中山的工厂拍摄到的令人惊讶的照片值得...

  • 妓女玩家

    卖淫合法化引起了极大的争议,赞成与反对者双方争得热火朝天。塞巴斯蒂安•霍斯利,赏玩过一千多名妓女,用自己的经验,给出了富有争议,但却毫无偏袒的意见

  • “连接被重置”(上):现象和实情

    “连接被重置”是一篇由大西洋月刊的James Fallows 撰写的关于中国网络审查的文章,我根据内容将文章分为三个部分在译言发表。 中国的防火长城粗鲁、草率,而且非常容易被触发。当然,这也是它如此...

  • 中国的户口制度

    译者:发改委说,未来三到五年内可能取消户口制度。王建硕先生的这篇文章,结合他自己的亲身经历谈中国的户口制度,算是对中国户口制度的一个简单介绍。

  • 慈悲的封建制--西藏迷思

    本文(Friendly Feudalism: The Tibet Myth)是美国社会学家、历史学家和媒体评论家迈克尔·帕伦蒂对西藏历史和现实问题的阐述。 在最近西藏有关事件中西方观点的碰撞中,...

  • 不良青年陈冠希

  • 热爱A片女人们的访谈录

    一个极富想象力的调查访谈。美国就是开放。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    路过 童生

    类似网络协议来考虑宗教,宗教体系使  人群(社会)分为众多的“层”,  教条,教义等都类似  通信协议,
    na  np  怎么说来着,
         网络分为两部分,
    一是网线或介质上传播的  可以      sniffer  下来分析的还有另一部分属于设备内部的,不容易分析

    类别下,  教条就是  相对开放的传播的数据
    谁都可以  抓下来听  分析,而更重要的根源是  隐蔽的
    藏在各种“设备”中,

    Jidu  教也差不多,对  众教徒宣传的是peace,  虔诚,  而回顾美洲的历史,他们不正是反abc反def  的  gzsh  

    多研究下宗教  体系  与结构
    对  于在防火墙部署防御未知木马与蠕虫的  policy  很有启发。

    04/19/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译