金牌译作 人们眼中的经济大国

994个读者 Evelen @ yeeyan.com 02/17/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

Barbara Kiviat 对于一项关于经济领导者民意调查的些微感想。文中同意中国为发展中国家的看法与我国不谋而合。读者评论也很精彩。遗憾的是,网络问题,视频的内容没有翻译出来

这是一项皮尤人民与新闻研究中心关于美国经济所做的民意调查。他们询问了很多问题,例如国家所面对的经济问题,以及是谁的过错等——回答都非常有趣——但是这个问题的统计结果出乎我们的意料:你们觉得哪个国家是世界经济的领头羊?

以下是问题的答案:

美国:41%

中国:30%

日本:10%

欧盟:9%

不知道:10%

中国?30%的人认为是中国?噢。我认为中国得到了很多的舆论好评,但是尽管如此,它依旧是一个发展中国家。看看这个表格:

Thumbnail image for 2006gdp.jpg

当然,还有很多方法来定义“经济强国”。要冠有这个名号,中国必须扔掉一系列的负担,比如说,商品价格。还有,我的直觉告诉我,如果问的是整体经济实力,中国的排名不会如此靠前。

所以,我想询问皮尤中心,确切地说,你们到底是怎么询问被调查对象的呢?这是询问的原始问题:

你认为在今天以下哪个国家是世界经济的领头羊?

美国

中国

日本

欧盟

现在,我想皮尤中心调查的对象们都会这样认为——他们向我提出的这个调查问题需要在这几个给出的答案里面选择——但是,尽管如此,我还是感到有一些明了了。如果中心并没有提供“中国”这个选项,人们一般情况下都不会想到它,不是吗?

我决定向大家公布并测试我的这个理论。在我的问题里面,我只是简单的提问哪个国家是世界经济的领头羊。没有选项。这是人们的回答:

很遗憾

因为网络问题,我没有看到这个视频。

感兴趣的可以点击原文网站

昨天的视频我跟大家开了个小玩笑。今天你可以清楚地欣赏视频了(对于插播的广告我非常抱歉——这可不是我加进去的)。皮尤调查的结果总是由一定原因引起,而我的观点如上所述。

 

评论:

美国经济衰退的真正原因

可利用能源储量与资金流向背道而驰。在现代世界经济里,能源才是决定因素,而不是黄金这个赋予纸币价值的东西。纸币相当于一份信托书,上面写道:我可以创造能源。所有人都同意这个观点,因此纸币的价值由此而来。

这不是一种巧合:20世纪90年代经济蓬勃发展的时候,能源的价值最低。美元对石油和其他能源的购买力强于历史其它时期。由于世界性的能源短缺,主要是石油短缺,美国不得不花费越来越多的“信托书”(纸币)来购买所需的能源。每一个美国人都应该认真地思索这一点,要明白高成本的能源导致了经济的衰退。

相比2000年,随着全球性经济可利用石油储备以一年3%的速度减少,所有能源的价格都增长了数倍。没有谁能改变这个趋势,因为世界上大部分的油田都已经被发现,这些类型的储备田的发现率从1963年开始就已然下滑。廉价石油是国家几百年来发展的最重要的能量来源,但这个时代已经一去不复返了。正因如此,美国由于暴涨的能源价格开始落入长期经济衰退的泥塘。如果不迅速的采取大规模的行动来应付廉价石油逐渐消失的现状,那么美国将会全面坠入经济衰退的深渊不得自拔。美国,警醒吧!这并不是危言耸听。这就是美国经济所面临的残酷事实。

因为能源是所有现代经济发展的基石,所以自然而然,廉价的、取之不尽的、无污染的太阳能将是美国和世界各国金融体系得以维持的依赖。在经济衰退的阴影席卷全球之前,我们只有5到8年的时间把这个构想转化为现实。

尽可能迅速的切实的太阳能开发是解决美国经济不景气问题的唯一的根本的办法,也是解决世界能源问题的唯一的安全、长期的办法。

依靠太阳能来产生电力是未来五十年内解决问题的永久的长期的方法,但是在这么短暂的时间内大面积的运用这个技术来扭转世界性的能源短缺的现状,代价似乎过于昂贵。

要想在短期内解决我国的能源危机,就需要贯穿美国,建立众多太阳能电站,利用太阳光来制造蒸汽,启动蒸汽涡轮发电机,生产电能。太阳光将代替煤、石油和天然气,这些目前发电厂用来发电的资源。这些发电厂为美国供应了80%电力。

在美国的任何地方,太阳能发电厂的建立往往能立见其效(五年内),他们可以生产热能、电能还有氢气。分解二氧化碳,利用氢气、甲烷(天然气)以及甲醇(类油物)可以大量的生产能源。这其实可以扭转全球变暖的现状,还可以为运输和工业提供所需的能源。

建筑物取暖和水需求占据了国家能源需求的三分之一。通过利用廉价的太阳能资源,这些需求都可以“便宜的”得到满足。风力、水利水电和海洋波能都是类似于太阳能的环保资源。他们也会不断的得到发展和推广的。

为太阳能产业充分开发和部署一系列的制造、建筑、交通和维护企业的发展,这将给美国今后的10到15年的发展提供20,000,000美元到50,000,000美元的工作岗位,为我们国家提供一个安全可靠的保障。而美国也将再次进入经济蓬勃发展的时代,成为一个能源净出口国。这才是真正的经济安全!

正因为考虑到这些,那些新进的风险资本家开始投资于(1月31日/PRNewswire银路财经网/风险资本家开始大量投资绿色产业)发展世界的真正的、实用的、安全的、环保的和可发展的替代能源。

真理就是,太阳能是未来唯一的最实用的可替代能源!

James Flaherty 2月16日,2008,8:41 AM

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 经济 qewe 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    Evelen 大学士  | Blog  | 02/17/2008

    Barbara Kiviat 对调查结果的调侃,以及一名环保分子的老生常谈。
    这倒是有点可爱

     
  • 2.

    大卫杨 大学士  | Blog  | 03/11/2008

    太阳能热水器大有可为

     
  • 3.

    Evelen 大学士  | Blog  | 03/11/2008

    太阳能是不错,不过要是碰上南方的梅雨天气也就惨了。
    所以暂时只能是一个备份

     

添加评论

阅读
发现
翻译