卫报：图说24小时（2008年9月30日）

1 / 14

Jerusalem: Ultra-Orthodox Jews pray at the Western Wall

耶路撒冷：西墙边上一群极端正统派犹太教徒在祈祷。

Photograph: Bernat Armangue/AP

摄影：Bernat Armangue/美联社

2 / 14

Awantipora, India: A Kashmiri farmer carries a bale of rice straw during the harvest

印度，Awantipora：收获时节，一个克什米尔农夫在搬运稻杆。

Photograph: Yawar Nazir/Scoopt/Getty

摄影：Yawar Nazir/Scoopt/盖提

3 / 14

Xian, China: A special opera performance to celebrate China's National Day which falls on October 1

中国，西安：为庆祝十一——中国国庆节而举行的特别戏剧演出。

Photograph: AFP/Getty Images

摄影：法新社/盖提图片

4 / 14

Chengdu, China: Visitors view building models at the 32nd Chengdu Real Estate Trade Fair

中国，成都：第三十二届成都市房地产交易会上，访客在浏览房屋模型。

Photograph: China Photos/Getty Images

摄影：中国图片/盖提图片

5 / 14

Mecca, Saudi Arabia: Hundreds of thousands of Muslims perform the early morning Eid al-Fitr prayers at the al-Haram Grand Mosque

沙特阿拉伯，麦加：数十万穆斯林在麦加禁寺做开斋节晨祷。

Photograph: AFP/Getty Images

摄影：法新社/盖提图片

6 / 14

Sofia, Bulgaria: Dancers rehearse Romeo and Juliet ahead of their forthcoming performance at Sofia Dance Week

保加利亚，索菲亚：为迎接即将来临的索菲亚舞蹈周，舞者们在排练《罗密欧与朱丽叶》。

Photograph: Dimitar Dilkoff/AFP/Getty Images

摄影：Dimitar Dillkoff/法新社/盖提图片

7 / 14

London, UK: Workers walk towards the City Of London financial district. Financial turmoil continues to hang over London's City workers as the world economic crisis continues

英国，伦敦：职员们步行走向“伦敦城”金融区。随着世界金融危机的继续，金融动荡还在让“伦敦城”职员们惴惴不安。

Photograph: Daniel Berehulak/Getty Images

摄影：Daniel Berehulak/盖提图片

8 / 14

Dhaka, Bangladesh: Passengers inside the carriage of an overcrowded train bound for the south of the country

孟加拉国，达卡：过度拥挤的车厢内的乘客，该火车将驶往孟加拉国南部。

Photograph: Andrew Biraj/Reuters

摄影：Andrew Biraj/路透社

9 / 14

Jerusalem: Israeli border police patrol as Palestinian children play with toy guns received as presents for the Muslim festival of Eid al-Fitr

耶路撒冷：边上还有以色列边境警察的巡逻，而巴勒斯坦孩子们却在玩着穆斯林盛典开斋节的礼物——玩具手枪。

Photograph: Marco Longari/AFP/Getty Images

摄影：Marco Longari/法新社/盖提图片

10 / 14

Siliguri, India: Children dressed as Mahatma Gandhi wait for their turn to perform during a fancy dress competition ahead of his 139th birth anniversary

印度，西里古里：为纪念甘地诞辰139周年举行的圣雄模仿比赛上，装扮成圣雄的孩子们正等候出场。

Photograph: Rupak De Chowdhuri/Reuters

摄影：Rupak De Chowdhuri/路透社

11 / 14

Paris, France: Models at Martin Margiela's spring/summer 2009 ready-to-wear collection show

法国，巴黎：马丁·马吉拉2009春夏成衣作品展上的模特。

Photograph: Francois Guillot/AFP/Getty Images

摄影：Francois Guillot/盖提图片

12 / 14

Chicago, US: A trader signals an offer in the S&P 500 stock index futures pit at the Chicago Board of Trade

美国，芝加哥：芝加哥交易所，标准普尔500股票指数期货交易池内，一名交易商打出出价手势。（标准普尔指数出现了六年来最大单日涨幅——译者注）

Photograph: Scot Olson/Getty Images

摄影：Scot Olson/盖提图片

13 / 14

Kisokon village, Nairobi: Maasai women rest during Emayian o nkituaak (blessing of women), a rare fertility ceremony

奈洛比，Kisokon小村：一种罕见的求子典礼Emayian o nkituaak（妇女的祈祷）中，马赛族妇女正在休息。

Photograph: Radu Sigheti/Reuters

摄影：Radu Sigheti/路透社

14 / 14

Berlin, Germany: 77,000 cups are placed in front of the Brandenburg Gate by German TV production The Human Footprint to illustrate how many cups of coffee the average German drinks during his lifetime

德国，柏林：德国电视节目《我们的生态脚印》在勃兰登堡门前摆下77000个杯子，以此说明，平均下来，一名德国人一生中会喝掉多少杯咖啡。

Photograph: Herbert Knosowski/AP

摄影：Herbert Knosowski/美联社