翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 卫报

银牌译作 正义之战的喜与悲(三)

364个读者 Evelen @ yeeyan.com 09/28/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

经历了60年前的那场大屠杀之后,联合国发布了《世界人权宣言》,称“这是每一个人都享有的基本权利和自由”。在纪念宣言颁布60周年所做的本期回顾中,我们重温了从1948到现在的发展历程,以及期间的失败所付出的代价。
第三人:Zmitser Dashkevich,27岁,白俄罗斯青年联合会领导者

Zmitser Dashkevich

27岁,白俄罗斯青年联合会领导者

“我每天都接到数百封世界各地的支持信函。”


2006年9月,因“组织和参与未登记的非政府团体活动”的指控,我被逮捕了。六星期的拘禁后,经审判,我被判处一年半的有期徒刑。

那时我是青年联合会的领导者,这是一个白俄罗斯年轻人组成的基督教组织。这是一支独立的政治和社会力量,坚决反对Alexander Lukashenko总统这个欧洲最后的独裁者的统治。Lukashenko公开崇拜斯大林,并试图让我们国家退回到邪恶的苏联帝国时代。我们认为,他的政治行动会导致白俄罗斯社会宗教和道德的退化。

我们曾六次试图登记自己的组织,但是每一次都遭到拒绝。2006年年初,Lukashenko越来越担心总统选举呼声的高涨。他明白他的影响力正在下降,因为年轻一代——尽管思想和意识都被压制着——并不支持他。大部分年轻人赞同欧洲主义和民主认识。我们坚持反对扭曲的投票方式。所以他在法律中引进了一项新条款,宣布参与未登记组织的活动是非法的。我是第一个被提起公诉的人。

在被宣判入狱之后,我们住在破班房里,吃的是麦片粥和腐败的肉类。不久后,每天我都能接到上百封支持信函。有的来自白俄罗斯平民,有的来自基督教组织,有的来自人权组织成员,他们从世界各地发送过来。这些积极分子还给政府投递了数千封信件。他们寄来了很多纸鹤——预示着自由。我在监狱里也收到不少。审查官检查我的信件,他们拆开纸鹤看看里面是不是藏着东西。所以我收到了一些带有折痕、被展平了的彩纸。但是这还是一种强有力的支持。

政府将我们这群糟糕而又弱小的反对党人团体记录在中央情报局名单上。但是当监狱卫兵们看到我的信件之后,他们说:“哇,这些人还真挺这家伙。”他们开始了解宣传和现实之间的差距。管理员甚至认为信件就是个重要的证明。它改变了他们的观念。在大规模的群策群力下,我提前了一个半月出狱,并重新领导青年联合会。我们还是为反对Lukashenko的政体而斗争,但是现在他们更害怕按照登记制度将人逮捕入狱了。

第一人|第二人|第三人|第四人|第五人

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 人权 正义 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译