卫报：图说24小时（2008年9月26日）

1 / 16

Golan Heights, Israel: A Druze bride, Arin Safadi, cries as she leaves her family before crossing to Syria to marry her cousin Rabiee, from Damascus

以色列，戈兰高地（叙利亚西南部，1967年被以色列占领——译者注）：头戴晶饰的新娘Arin Safadi挥泪告别亲人。她将要穿越叙利亚与她在大马士革（叙利亚首都——译者注）的表兄Rabiee结婚。

Photograph: Atef Safadi/EPA

摄影：Atef Safadi/欧洲新闻图片社

2 / 16

Srinagar, India: Thousands of Kashmiri Muslims offer prayers on the last Friday of the holy month of Ramadan

印度，斯利那加（南亚克什米尔西部城市，为印控克什米尔地区首府——译者注）:数千名克什米尔穆斯林圣斋月最后一个星期五祷告。

Photograph: Tauseef Mustafa/AFP/Getty Images

摄影：Tauseef Mustafa/法新社/盖提图片

3 / 16

Kauhajoki, Finland: Candles outside the Kauhajoki vocational high school, where a masked gunman this week killed ten people before shooting himself

芬兰，Kauhajoki：Kauhajoki职业高中外的蜡烛。这星期，就是在这里，一个面具持枪者在开枪自杀前射杀了十人。

Photograph: Vesa Moilanen/Lehtikuva/AP

摄影：Vesa Moilanen/Lehtikuva图片社/美联社

4 / 16

Duekoue, Ivory Coast: A man at work in a traditional charcoal factory

象牙海岸，杜埃奎：老炭厂里工作的工人。

Photograph: Luc Gnago /Reuters

摄影：Luc Gnago/路透社

5 / 16

Yokosuka, Japan: Crew members stand on deck aboard the USS George Washington aircraft carrier, at Yokosuka naval base

日本，横须贺（日本本州岛东南岸港市、军事基地——译者注）：横须贺海军基地，海员们站在美国军舰乔治.华盛顿航空母舰的甲板上。

Photograph: Dai Kurokawa/EPA

摄影：Dai Kurokawa/欧洲新闻图片社

6 / 16

Pocheon, South Korea: Military supply goods are dropped from a C-130 cargo plane during a live-fire demonstration

韩国，抱川：实战火力演习中，军用供给物资从C-130货运飞机上空投下来。

Photograph: Lee Sang-hak/Yonhap/Reuters

摄影：Lee Sang-hak/Yonhap/路透社

7 / 16

Large numbers of the jellyfish drymonema dalmatinum have been reported in the Gulf of Mexico off south-west Florida. The exotic species has caused problems for the shrimping industry in other parts of the world

据报道，佛罗里达西南墨西哥湾出现大量水母。（jellyfish drymonema dalmatinum应该如何翻译？）这些外来物种给世界其他地方的虾业带来困扰。

Photograph: Valerie Roche/The News-Press/AP

摄影：Valerie Roche/The News-Press/美联社

8 / 16

London, UK: Leaves beginning to turn brown in Hyde Park

英国，伦敦：海德公园里的树叶开始变黄。

Photograph: Dan Kitwood/Getty Images

摄影：Dan Kitwood/盖提图片

9 / 16

Amman, Jordan: Lions in a zoo

约旦，安曼（约旦首都——译者注）：动物园里的狮子

Photograph: Ali Jarekji/Reuters

摄影：Ali Jarekji/路透社

10 / 16

Dublin, Ireland: Actors take part in a dress rehearsal of the play Blackwatch, at Shelbourne Hall, ahead of the Ulster Bank Dublin theatre festival

爱尔兰，都柏林：阿尔斯特银行都柏林戏剧之夜前夕，《巡夜格子》话剧演员们正在Shelbourne Hall大厅彩排。

Photograph: Niall Carson/PA

摄影：Niall Carson/PA

11 / 16

Kunduz, Afghanistan: German soldiers with the International Security Assistance Force (Isaf) stand near to where they discovered an illegal weapons cache

阿富汗，昆都士：国际安全援助部队（Isaf）的（和？）德国士兵站在他们发现的违法武器藏匿处附近。（主语不是很确定，with不知道怎么处理？）

Photograph: Fabrizio Bensch/Reuters

摄影：Fabrizio Bensch/路透社

12 / 16

Sydney, Australia: Sara Baras performs on stage at the Sydney Opera House

澳大利亚，悉尼：悉尼歌剧院Sara Baras的演出。

Photograph: Lisa Maree Williams/Getty Images

摄影：Lisa Maree Williams/盖提图片

13 / 16

Jiuquan, China: The Long-March II-F rocket carrying the Shenzhou-7 spaceship blasts off at the Jiuquan satellite launch centre

中国，酒泉：酒泉卫星发射基地，长征二号F火箭载着神舟七号宇宙飞船升空。

Photograph: Xu Haihan/ChinaFotoPress/Getty Images

摄影：Xu Haihan/视觉中国/盖提图片

14 / 16

Sao Paulo, Brazil: Dead canaries at the airport. A Portuguese man was arrested trying to smuggle 200 wild Peruvian canaries in four cages inside two suitcases. Sixty-five of the birds died due to suffocation or dehydration

巴西，圣保罗：机场内死去的金丝雀。一名葡萄牙男子因试图走私200只秘鲁野生金丝雀被捕。金丝雀藏在两只手提箱内的四个笼子里。65只金丝雀因窒息或脱水而死。

Photograph: Andre Penner/AP

摄影：Andre Penner/美联社

15 / 16

Milan, Italy: A model presents a creation by Agatha Ruiz de la Prada

意大利，米兰：一名模特着Agatha Ruiz de la Prada作品出场。

Photograph: Filippo Monteforte/AFP/Getty Images

摄影：Filippo Monteforte/法新社/盖提图片

16 / 16

Berlin, Germany: A sculpture by Chiharu Shiota involving hundreds of shoes stuck to the outside of a building. The sculpture is part of the Torstrasse, 166 - House of Imagination exhibition

德国，柏林：Chiharu Shiota的雕刻作品，上百只被绊住的鞋摆放在大楼外部。该作品是Torstrasse，166-想象之家展览会的一部分。

Photograph: John Macdougall/AFP/Getty Images

摄影：John Macdougall/法新社/盖提图片