金牌译作 魔鬼的条件

2699个读者 Evelen @ yeeyan.com 09/27/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

饥荒再次袭击朝鲜

近几周,一系列朝鲜秘闻曝光。66岁的国家独裁者金正日从8月初开始就从人们视线中消失。他是见马克思了?中风瘫痪了?还是仅仅是想淡出媒体视线,将国际注意力引向自己政体的古怪举动?

按照第二种可能性推断,他还能管理国家吗?如果真是这样,那么就像毛泽东的年轻护士在伟大舵手最后的日子里守护着行宫那样,伟大领袖未完成的讲话会由他年轻而可能会大权在握的配偶金玉转述吗?六国会谈劝说朝鲜放弃核实验方面:上周宁边核反应堆重新恢复实验的举措是该国放弃和谈的表示?还是为了不对美国做更大幅让步而发的虚弱咆哮?

有一件事情几乎是可以肯定的:一个紧张的政权和恶劣地对外关系对国内的饥荒无益。朝鲜历史上最恐怖的饥荒始于1995年,并在1997年达到高峰,导致了全国2300万人口3-5%的死亡比例。饥荒的前兆颇多:苏联的解体让朝鲜丧失了主要援助源;1993年到1994年与美国的核问题纠缠;1994年金主席的爸爸、伟大领袖金日成逝世后,继承人不确定导致的动荡。

在收成不好将带来麻烦的同时,国家开始压制任何可能危害自己权力的行为。所以从国内到国际援助组织对灾年的援助,它都坚决抵制、取缔。金主席和他的幕僚们并不希望看到朝鲜人民的死亡,但是他们为了维护权力的需要可以接受一些附带损失。所以,饥荒从农村蔓延到城市,具体数字还需要等待这些责任者们给出。

现在,伴随着另一个核问题和新一轮继承权导致的动荡,饥荒再一次登陆这个国家。至于它的严重程度还未可知。一些国内的援助组织报告说,越来越多的人们到山里寻找可食用的野生物品果腹。越来越多的农村居民给城市里的亲戚带去接济食物。而一户人家一天的饮食缩减为一日两餐,乃至一餐。这些早期警报前兆与90年代的饥荒类似。比过去要糟的是,现在的谷物价格涨了三倍,远超过世界价格。同时,原来占据优势的谷物(玉米)与大米的对比价格已经减半。

就像早期饥荒那样,这次也是人为原因导致的。2005年,政府为了控制最近的饥荒临时决定,禁止谷物的私营贸易。政府征用了农村地区非官方的储备,并且拒绝了一些关注粮食动态的援助机构的帮助,连世界粮食计划署也不例外。如彼得森国际经济研究院的Marcus Noland指出的那样,在国家扰乱了供需平衡之后,终于将隐患放虎归山。

核危机让事态恶化。2006年7月朝鲜导弹试射,紧接着10月又爆破了核装置,韩国为表示抗议停止了化肥补贴。该物资对朝鲜农业来说至关重要;即使有着好天气,这年的收成也不见得可观了。

现在问题在于国际上会有什么其他的反应。因为上升的食品价格,中国开始担心自己的国内需求,停止了对朝鲜的谷物出口。另一方面,今年夏天美国已经海运了第一批9万吨谷物至朝,如果朝鲜坚持六国会谈的话,将会提供承诺中的50万吨谷物的剩余部分。从传统意义上来说,韩国是朝鲜最大的援助供应者,但是李明博总统相对于前任来说更为强硬,主张凭借援助的筹码,在核制裁上提出进一步的条件。不管怎样,伴随着日益严重的饥荒状况,年初出任总统的他承受着国内压力,利用援助来重建与朝鲜僵持已久的谈话。

尽管据报道朝鲜饥荒损失惨重,但是大面积的饥荒尚未发生。地方知道不能依赖中央政府提供食物,这一次的准备也更为充分。同时,自从上次饥荒之后,非正式市场的出现或多或少显示出朝鲜应付机制的改良。国际又再一次的要面对一个对援助持不友好态度的国家。这就是比朝鲜政府更关心他们人民健康所要付出的代价。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 饥荒 朝鲜 的翻译文章

8条评论

  • 1.

    谁也不是 探花  | 09/27/2008

    刚看题目,以为是讲“想当魔鬼需要啥条件”呢。原来是魔鬼进行要挟时开出的条件。
    面对人道社会,专制暴政最擅长且最管用的一招就是绑架自己国家的全体国民做人质。

     
  • 2.

    铁屋子读书 榜眼  | 09/28/2008

    解决起来很容易,学习我朝的先进经验
    把责任推到老天爷头上,就说是“自然灾害”
    然后再制造几个外部敌人,比如美帝国主义亡我之心不死、中修叛徒集团逼债
    然后呢,内部抓几个阶级敌人,说他们破坏社会主义生产建设、妄图变天,阶级敌人不要太多也不要太少,按5%来抓吧,杀一小批恐吓一下老百姓,关一大批进劳动营当无偿劳动力

     
  • 3.

    铁屋子读书 榜眼  | 09/28/2008

    实在不能理解为什么不接受援助,先把美帝、中修的援助物资弄到手,然后再冒充自己的东西发下去
    告诉老百姓说是来自党中央、GOLDEN FUCKING主席的关怀,不就一切OK了吗
    反正所有的媒体都在党的领导之下,老百姓能知道个什么呢
    老百姓面对如此“党疼国爱”,当然只有“含泪无语”,做鬼也幸福啦

     
  • 4.

    Adolf 进士  | 09/28/2008

    ls的明显读过那首诗...

     
  • 5.

    maltose 状元  | Blog  | 09/28/2008

    看来北韩人比中国人还能忍~
    我们老师是党校的,说他们有一次去北韩访问,北韩派了个党员陪同,那个党员很有党性,问什么都不肯说。
    我们老师怕去那里没吃的就事先买了好多泡面,结果到那儿以后由于上面交代过,所以一行人也没饿着,于是就把泡面都给了那个陪同的党员。
    结果那个党员的党性霎时间全没了,问什么都肯说。还说这是他长这么大唯一吃过的一顿饱饭。
    可惜北韩没有石油,不然也不至于那么苦……

     
  • 6.

    铁屋子读书 榜眼  | 09/28/2008

    我觉得北韩人不是能忍,只是被枪杆子镇住了不敢动而已。
    石油日本也没有,韩国也没有,新加坡也没有,台湾也没有,为什么他们就不苦呢。
    北朝鲜和南韩,东德和西德,文化、历史、民族、资源、地理等等各方面条件都是几乎相同的,为什么最终出现这么大的差别呢?

     
  • 7.

    圣人不圣 童生  | 09/28/2008

    记得一些吃饭名言。
    没饭吃了?为什么不吃肉?
    粮食太多吃不完?可以吃五顿嘛。

     
  • 8.

    师北宸 状元  | Blog  | 10/07/2008

    我看《走进北朝鲜》时,对片末一句话印象最深:“真正的信仰与真正的恐惧并无二致。”这不是忍不忍的问题,而是他们自己都分不清自己究竟是信仰金胖子还是恐惧金胖子。对于忍无可忍的,还是有大批人偷渡到中国、韩国,没成功的,则都被投到“集中营”了。

     

添加评论

阅读
发现
翻译