卫报：图说24小时（2008年9月23日）

1 / 14

Islamabad, Pakistan: The remains of a room service meal in one of the rooms of the devastated Marriott hotel after a bomb blast killed at least 60 people and injured more than 260

巴基斯坦，伊斯兰堡：万豪酒店在一次炸弹爆炸后的某房间残骸，桌上摆放的是酒店提供的套餐。本次爆炸，至少60人死亡，260多人受伤。

Photograph: Pedro Ugarte /AFP

摄影：Pedro Ugarte/法新社

2 / 14

Sofia, Bulgaria: Dancers rehearse before performing in Sofia Dance Week

保加利亚，索菲亚：索菲亚舞蹈周前舞者们的排练

Photograph: Stoyan Nenov /Reuters

摄影：Stoyan Nenov/路透社

3 / 14

La Paz, Bolivia: Armed supporters of President Evo Morales march through the streets

玻利维亚，拉巴斯：艾莫‧ 莫拉雷斯总统的拥护者们武装行经街道。

Photograph: Dado Galdieri/AP

摄影：Dado Galdieri/美联社

4 / 14

Jerusalem, Israel: Bystanders survey the place where a young Palestinian man ran a car into a patrol of Israeli soldiers

以色列，耶路撒冷：一名巴勒斯坦年轻人驾车驶入以色列军队的巡逻队列中，引得众人侧目。

Photograph: Yannis Behrakis/Reuters

摄影：Yannis Behrakis/路透社

5 / 14

Gonaives, Haiti: A portrait of a girl hangs on a wall of a recently flooded home

海地，戈纳伊夫：最近遭遇洪灾的某户人家墙上的女孩肖像。

Photograph: Ariana Cubillos /AP

摄影：Ariana Cubillos/美联社

6 / 14

Vitoria, Spain: Local workers observe a minute of silence after an Eta car bombing, one of a spate of recent attacks by the armed Basque separatist group

西班牙，维多利亚：当地工作者们在一次“埃塔”汽车爆炸案之后一片静默。这次爆炸案是近期巴克斯分裂组织大量武装策划中的一次攻击。

Photograph: Adrian Ruiz De Hierro/EPA

摄影：Adrian Ruiz De Hierro/欧洲新闻图片社

7 / 14

Pittsburgh, US: Hundreds of stuffed Tiggers occupy the seats in Rangos Hall at Carnegie Mellon University in preparation for a memorial for Professor Randy Pausch, whose inspirational 'last lecture' became an internet sensation before he died of cancer in July

美国，匹兹堡：卡内基梅隆大学Rangos Hall大厅内将举办兰迪·波许教授的缅怀活动，作为纪念品的数百只跳跳虎被放置在座椅上。7月因癌症逝世的兰迪·波许教授“最后一课”的告诫在网上流传甚广。

（兰迪教授在最后一次讲演中曾说过：“你必须做出选择，你想成为跳跳虎（Tigger），还是小驴伊尔（Eeyore）？我知道我想要的是什么。永远都不要放弃儿童时代的好奇心，这非常重要，因为它是我们寻求人生快乐的动力”——译者注）

Photograph: Gene J. Puskar /AP

摄影：Gene J.Puskar/美联社

8 / 14

Melbourne, Australia: Miss Porky Pig sails through the air as she prepares to land in the water during the racing and diving pig event, part of the the Royal Melbourne Show

澳大利亚，墨尔本：皇家墨尔本秀一次猪猪跳水比赛中，波齐猪小姐在落水前的腾空动作。

Photograph: William West /AFP

摄影：William West/法新社

9 / 14

Jerusalem, Israel: Jewish worshippers cover themselves with prayer shawls during morning prayers at the Western Wall

以色列，耶路撒冷：犹太教礼拜者们在西墙边上的晨祷中用祈祷披肩盖住自己。

Photograph: Gil Cohen Magen /Reuters

摄影：Gil Cohen Magen/路透社

10 / 14

Kabul, Afghanistan: A fortune teller listens to a woman as another awaits her turn. Fortune telling was banned under the Taliban regime

阿富汗，喀布尔：一名算命者在聆听一名妇女的成熟，而另一名妇女则静待一旁。在塔利班政权统治期间，算命是被禁止的。

Photograph: Rafiq Maqbool /AP

摄影：Rafiq Maqbool/美联社

11 / 14

Milan, Italy: A model on the catwalk at the Moschino show during Milan's fashion week

意大利，米兰：米兰时装周马斯天奴时装秀上的T台模特

Photograph: Christophe Simon /AFP

摄影：Christophe Simon/法新社

12 / 14

Washington DC, US: An Abraham Lincoln impersonator poses for photographs after helping unveil a new set of coins featuring the former president

美国，华盛顿：在新版前总统主题硬币揭幕典礼之后，一名亚伯拉罕.林肯总统的特型演员在给摄影者们摆Pose。

Photograph: Chip Somodevilla/Getty

摄影：Chip Somsdevilla/盖提图片

13 / 14

Hyderabad, India: A butterfly rests on a flower petal at the Nehru Zoological Park

印度，海德拉巴：尼赫鲁动物园内，一只蝴蝶在花瓣上停留。

Photograph: Mahesh A. Kumar /AP

摄影：Mahesh A.Kumar/美联社

14 / 14

Malkiya, Bahrain: A swimmer enjoys a dip in the Gulf at sunset

巴林，马勒基亚：夕阳西下，一名游泳者在海湾中享受海水浴。

Photograph: Hasan Jamali /AP

摄影：Hasan Jamali/美联社