翻译:

原文:

The Elongating Tail of Brand Communication

- 品牌传播的长尾(上)

原作者 Mohammed Iqbal 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 商业模式
--小组: 广告

金牌译作 品牌传播的长尾(上)

1597个读者 Evelen @ yeeyan.com 07/26/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

受Chris Anderson《长尾理论》启发,Iqbal,奥美广告公司的一名高级计划主管分析了为什么单一品牌主张在现今是错误的,并会被淘汰。这篇文章还描述了8种营销人员和广告代理利用品牌传播长尾的方法。

在《长尾理论》里,作者Chris Anderson给被我们熟知的,以流行为导向的娱乐和大众传媒文化总结了四个特性:a)力求找寻一个放之四海皆可成功的产品;b)试图预测需求;c)将“失败者”排挤出市场;b)有限的选择。

对于我们这些广告和品牌建设从业者来说,所有的这些听起来都是那么熟悉——特别是当你把上文提到的“产品”一词,用“品牌建设主张”替代掉的时候,你会更加认同这一说法。

我们在考虑构思品牌计划和广告时,很少从产品销售的角度思考,而只关注我们能做到什么。在传播市场上,品牌计划的目标就是销售——消费者通过支付自己的注意力和时间来获取品牌信息。

而我们——种种不同信息的制造者——千篇一律地使用传媒娱乐业花了一个世纪塑造的标准手段和方法,制造兜售自己的产品。

我们用前瞻法来预测和判定什么才能唤起大众的热情。我们习惯二选一——一次只允许一种品牌建设计划占领昂贵的媒体“零售架”。我们抛弃那些不能接触到每个目标用户的计划——即便是这些计划拥有自己的利基市场也是如此。

图表一

被切断的品牌传播曲线

传统品牌建设理念主张自发切断前端曲线,以达到目标经济效果。

不论承认与否,我们一直摆脱不了货架缺乏和配送堵塞的现实。即便如此,我们依旧自以为是地认为单一品牌主张,是一个放之四海皆准的品牌建设理念。

时过境迁,通过大幅降低供需沟通成本,最近经历了大爆炸变革的媒体所改变的“不仅仅是数量,还有整个市场环境”。

媒体资源从缺乏到充裕,我们迈进了一个未曾想象过的世界。这个世界为品牌建设计划提供了充裕的媒体货架,发展了媒体形式,为传输提供了大量的渠道,可以给利基市场目标量身定做品牌主张。

那么,我们怎么来适应这种拥有丰富媒体资源的新传播市场呢?Chris Anderson在《长尾理论》里给出了答案。这不仅适合品牌世界,还适合任何一个关注长尾蛮荒之地的从业者。“在市场资源缺乏的时代,你必须预测应该销售哪种商品。而在市场资源丰富的时代,你只需要简单地把商品摆放出来,然后静待其变,让市场自己消化商品。”

长尾第一原则引入品牌建设领域,随着世界的步调运作,要比凭空制作广告和决定品牌计划更有效率。

在媒体资源丰富的环境下,单一品牌主张是如此的不合时宜。

实际上,在资源丰富的市场,跟从单一策略是错误的。要改变只运行单一品牌计划(并拼命希翼它能一炮打响)的现状,我们必须力求将每一个可能影响到受众的品牌计划都运用起来。一部分会造成轰动,而剩下的则能涵盖利基市场——它们的总和效果将能和造成轰动的重磅炸弹们相提并论。

品牌建设的长尾世界里,各种品牌的信息传播表现为一个个独立的市场——不同的信息为它服务的品牌吸引受众的注意力和时间。广告公司的任务就是打造所有可能的信息,让受众接触到品牌,为他们创造一切可能的联系。(他们会需要可获取的所有帮助来达成目的,而我们要做的就是要给受众铺好路。)

图表二

品牌传播的健康完整的长尾

首要品牌主张还是占大头。但是丰富的货架资源、和低廉的销售成本,让品牌可以通过向忠诚客户提供定制信息,覆盖所有的利基市场。

当然,被简化并受舆论驱动的大众传媒经济还意味着:一个品牌主张可以领导总体传播计划。但是它不再能够支配所有的品牌传播计划。细分和丰富的媒体市场,为更多品牌传播信息的供需扫平了障碍——理论上说,它给予了所有的信息一个公平的竞争机会。

上||

译作评分
2.0
请给出您的评分  提交

更多关于 长尾 品牌 传播 的翻译文章

2条评论

添加评论

阅读
发现
翻译