翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 苹果
--小组: 完美翻译

金牌译作 苹果MobileMe沦为移动垃圾(MobileMess) 下篇

981个读者 Evelen @ yeeyan.com 07/25/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

MobileMe的困顿。要一口吃撑个胖子,乔布斯就算已然轻减了许多,打下基础,也是不行的!

让人难以置信的是,在距离MobileMe官方发布两周以后,直到今天Apple也未能解决这一问题。这是云计算时代短暂历史中难得的一个记录了。

而真正的问题在于Apple是如何应对的。作为一家在市场上风生水起的大企业,它似乎对危机管理一筹莫展。

某位通讯员如此看待本次事件:“我很喜欢Apple。我第一台电脑就是128K的麦金塔电脑。但是对MobileMe问题缺乏说明和沟通是不明智的。为什么不通告事态进展?为什么不告诉我们问题解决得怎样了?”

我联系了Apple。公关团队会告诉我问题核心在哪儿吗?会如何解决它呢?什么时候搞定?完满解决需要哪些投入,需要多少时间?

没有。Apple拒绝回答。

但是一名公关经理给我回复了一份官方声明:“.Mac向MobileMe过渡期间的不稳定现象超出了我们的预期,而我们也在应对这些新出现的问题。鉴于一些用户在使用电子邮件时候遇到的问题,我们会试图尽快恢复服务。我们对忠诚用户在期待问题解决时所持有的耐心表示感谢。”

不久之后,老套的官方发言信息出现在MobileMe网站上,增加了以下内容:“我们认识到这是一个严重的问题,并为服务中断向大家致歉。我们正在努力恢复您的服务。”

这是迄今为止,Apple公布的有效信息,表示对遭受损失的2万名用户激动情绪的理解。

奇怪的是,Apple并没有通告事态发展。它就像是一架没有食物,关闭盥洗室,滞留在跑道上若干小时的飞机。而机长并没有通过广播系统告诉乘客到底出了什么事,什么时候才能恢复正常,他们还要滞留多长时间,自己对乘客遭遇保有的态度等等问题。取而代之的是,他每三个小时就重复同一句话:“我们为本次事件给您带来的困扰致歉。”

还真的是移动垃圾!

上篇

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 Apple MobileMe 苹果 appleme的麻烦2 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    胡安 进士  | Blog  | 07/26/2008

    其实类似MobileMe服务的Windows Mobile Live已经在进程中,只不过M$更加庞大累赘,这个项目也拖了N年;
    如果这个时候Mobile Live蹦出来倒是会有意想不到的好戏可看

     
  • 2.

    Evelen 大学士  | Blog  | 07/26/2008

    Apple一向牛逼,现在应对危机的态度,让人不禁想起传说中Jobs谈判时候耍大牌的故事

     
  • 3.

    师北宸 状元  | Blog  | 07/27/2008

    电子邮件居然都消失了,这个问题可不是小事。

     

添加评论

阅读
发现
翻译