--专题: 苹果
--小组: 完美翻译

金牌译作 苹果MobileMe沦为移动垃圾(MobileMess) 上篇

1956个读者 Evelen @ yeeyan.com 07/25/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

牢骚,满腹的牢骚!矛头指向MobileMe。Apple麻烦了

两周前,Apple正式发布年费100美刀的MobileMe,取代原先的.Mac服务。各种服务中,最引人注目的是它对Mac、PC和iPhone的同步更新项目。电子邮件、日程表和地址簿都可以无线同步信息。一个很酷的服务,不是吗?

7月10日我开始测试这项服务,当时还有很多小毛病,特别是地址簿、日程表和电子邮件的网络应用。Apple告诉我,这项服务还存在一些技术问题,但是他们会尽快搞定的。到了14日,正式发布后的若干天,可以非常肯定地说,我很欣赏这项新服务,正如它广告所说的那样牛逼。

嗯,事实上,也并不是“真的像广告宣传的那样”。Apple称这项服务可以在几个设备上即时“推送”电子邮件、日程表和联系人,也就是说一有相关更新,服务就会马上推送。事实上,就像我在评论文章中说的那样,Mac和PC只是每15分钟才做一次检查,并更新资讯。不过即便如此,这项服务还是运行得很不错的——对我而言——非常有用!

7月16日,Apple一反常态地向所有MobileMe用户致歉,称这项新发布的产品“很不稳定,超出了预期构想。”幸亏这封道歉函接着说道:“我们已经解决了这些问题,而网络应用现在也已经恢复运作。”

信上还说,Apple决定在Mac和PC可以近乎真正同步更新之前,停止在广告中使用“推送”这个词。并最终致歉,许诺给所有用户免费延长一个月的服务使用权限。

遗憾的是,MobileMe的问题还远不止这些。

我的评论文章发表之后,一个奇怪的短讯出现在MobileMe网站:“有1%的MobileMe用户不能接收MobileMe邮件。我们因这项服务出现的错误向各位致歉,并尽全力解决服务中断问题。”

如果1%这个数据准确的话,因为现在Apple共有200万.Mac/MobileMe用户,那就是说至少有2万人存在邮件接收问题。

而几乎所有的人都给我发了投诉邮件。

绝大部分的邮件都说到了MobileMe不工作的问题。Me.com的在线邮件服务显示为空;系统自动回复发送邮件失败;所有发给自己的邮件都被拒收。

对某些人来说,状况更糟。“早上我起床打开电脑,”一名读者写道,“庆幸的是,似乎MobileMe电子邮件服务功能恢复了。但是,几秒钟以后,当时我的电脑正在同步.Mac/MobileMe,所有邮件——包括所有的我已经发送、接收储存在.Mac上的邮件——都消失了。所有储存在硬盘(Mail Lirary)上的邮件也没了。我马上登陆Me.com确认,看我的邮件是不是还保存在Apple服务器上。没有。所有的邮件都不翼而飞了!”

Apple高度关注她的遭遇,并指派首席技术人员进行处理,这一点她还是颇为赞赏的。不过,最后他们也只是找回了43条讯息。其余的是不可能找回来了。

“我无法描述当时丧气、愤怒、质疑和沮丧的情绪。这是上千封电子邮件呀!这是我所信赖的,并且为其支付了服务费用的服务商搞丢的啊!”她在信中写道。

时间流逝,而事态并没有好转,这场糟糕的发布开始自食其果。小商业经营者们因为不能接收客户的电子邮件损失了一大笔钱。Apple客服网站塞满了愤怒的用户投诉邮件。人们开始称之为“静止人生(ImmobileMe)”和“移动垃圾(MobileMess)”。

我的内部通讯员告诉我,MobileMe技术支持几乎是不可能完成的;记录显示,技术团队“无暇顾及MobileMe问题。”(不知怎的,我怀疑“无暇顾及”就是问题所在。)当你向他们质疑的时候,他们只能道歉,却无能为力。

好吧,看看:几乎所有的大公司都面临这种困境。Intel如此。微软如此。Google如此。

可能Apple要同时发布四个大型的复杂新品——iPhone 3G、App Store、iPhone 2.0软件更新和MobileMe——现在并不是一个好时机。

树欲静而风不止,事态还在恶化。我们接着关注。

下篇

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 Apple MobileMe 苹果 appleme的麻烦 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译