白金译作 奥运大幕终于拉开

4059个读者 在西红柿树上 @ yeeyan.com 08/09/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

《经济学人》对北京奥运会开幕式的报道。

2008年奥运会在严密安保措施下拉开帷幕

法新社照片

     第29届奥林匹克运动会在北京标志性体育场——“鸟巢”顺利开幕,有数千名军人和其他表演者参加了开幕式演出。当局有理由感到高兴:包括美国总统布什和俄罗斯总理普京在内的几十名外国领导人出席了开幕式;仪式进行过程中也没有下雨。但未来的16天将会让当局时刻感到紧张。

     政府担心国内外的批评者会在奥运会举办期间举行示威抗议。恐怖分子的袭击也会是一个威胁,袭击可能由来自偏远的西部新疆地区的穆斯林分离主义者发动。就在奥运开幕四天前,政府指称两名恐怖分子在新疆喀什市袭击了一队警察,造成16名警察死亡 。圣火在北京传递期间,外国人权活动家和动物权益保护者也组织了几个小规模抗议活动。两名美国人和两名英国人在“鸟巢”附近展示抗议横幅并且高呼“自由西藏”口号被驱逐出境 。

     为防止这些事件的发生,当局采取了严密的安保措施。整个城市布满了层层相扣的检查站。民警挨家挨户盘查住户身份。公交车上部署了便衣警察。地铁乘客的行李也遭到搜查。市民被要求向安全部门举报从事可疑活动的外国人。没有暂住证的外地民工被命令离开这个城市。 另外,对外国游客施加了更加严格的签证限制。

     北京的很多地段罕有的让人感觉到冷清。一些一度在外国人中非常流行的酒吧被勒令遵守在凌晨两点前打烊的规定,这些规定之前从来没有被认真的执行过。酒吧摆在室外的桌子被清除,从而把喝酒作乐的顾客留在室内。当局劝诫没有买到门票的市民待在家里观看奥运。北京一处公园警察劝离了准备在露天大屏幕前观看开幕式的人群(他们的借口是技术故障)。很多酒店报告入住率远低于预期。

     污染是另一个严重的问题。位于北京及其周边的数以百计的工厂被关闭。很多政府车辆被下令不准上路。私家车主则遵照单双号规则上路。然而,这些措施都没有带来任何明显的改观。 开幕式当天的北京被烟雾笼罩。官员们试图把这归因于湿热的天气。但是英国广播公司对空气质量的监控却显示最近北京的低能见度和较高的悬浮颗粒物浓度之间存在较强的相关性,而悬浮颗粒物浓度过高可能会造成呼吸困难。

     尽管成千上万因奥运被迫搬迁北京居民怨言满腹,同时很多异见分子仍被严密监视,当局还是希望能够借奥运会之机在国内创造一个良好的氛围。在经历过2008的一系列的危机——一月份的雪灾,三月份的西藏暴乱,五月份的汶川大地震和之后在几个城市发生的骚乱事件——之后,政府迫切的需要一个好的氛围。另外,不少民众因为通货膨胀,股市大跌和可能的房产价值缩水而感到忧心忡忡。

     开幕式上的表演触动了中国民族主义者的心弦,数千名表演者(其中有许多是军人)表演了击缶,并且通过不同的节目展示了该国的文化遗产和科技实力,包括太极拳表演和让穿太空服的表演者从天而降。升旗仪式由着戎装踢正步的士兵执行。南北韩的民族主义者会比较失望,因为朝鲜和韩国没有就联合入场达成协议。

     许多中国人希望在这届运动会上看到中国代表团超过美国占据奖牌榜的首位。如果这个目标得以实现(很多人认为这是很有可能的),全国的民众都将会感到欢欣鼓舞。

     而外国人的心态会比较复杂。会有人感谢中国的热情招待,也有人会对其奥运设施赞叹不已。 但有人会觉得北京奥运会氛围不够轻松,或者抗议它对示威抗议的处理。中国的愤怒的民族主义者在三月份的西藏暴乱之后甚嚣尘上,他们会认为这些抱怨是看不惯中国崛起的西方人在有意找茬。奥运会旨在推动国际间的亲善行为,但北京奥运会却有可能带来更多的猜忌。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 economist 北京 经济学人 奥运会 北京奥运 的翻译文章

2条评论

添加评论

阅读
发现
翻译