金牌译作 锻炼前吃什么——竞赛前饮食的小窍门

1723个读者 DING @ yeeyan.com 04/09/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

锻炼前需要遵守的饮食规则

锻炼前吃什么

——竞赛饮食的小窍门

 作者:Elizabeth Quinn, About.com 发表:2007年10月14日 

正如运动员所了解的,运动前、中和后对于运动中的舒适和成绩非常重要。但为避免运动中饥饿感带来的分心所需要的大量营养,是不能由运动开场前吃的东西提供的。运动肌肉所需营养的主要来源是运动前数天存储下的。这也是运动后饮食对于恢复和下一个运动环节很重要的原因之一。

什么时候吃

带着一个饱胀的胃做运动可不是个好主意。运动时胃里的食物可能引起反胃、恶心和胃痉挛。为保证既有足够的精力,也不至于胃不舒服,你要做到在运动开始前让吃的东西完成消化。根据吃了什么和吃了多少的不同,这通常需要1到4小时,每个人都有所不同。你应该在运动前试验下,了解究竟自己的情况。

 

如果你要参加一个早间比赛或运动,最好的做法是起足够早,吃好运动前餐。如果做不到,也尽量在运动前20~30分钟吃完容易消化的食物。越接近运动开始时越要吃的少。此外,越接近运动开始时,就要选择吃流质食物而不是固体食物——胃能更快速地消化流质食物。

 

吃什么

对于大多数运动项目来说,葡萄糖都是值得推荐的能量来源,因此,一顿运动前餐必须包括高碳水化合物食品并且易于消化。比如意大利面、水果、面包、能量棒和饮料。

 

做安排

如果你是参加一个全天的比赛项目如田径比赛或其他锦标赛,就必须做计划——就比赛时间、食物量和所需要的能量进行规划。也要掌握你所需要的液体量。你必须提前计划,准备好所需要的正餐和零食,所有食品都是自己以前吃过适合自己的。别在比赛的日子尝试新东西。

 

运动前食品建议

运动前吃什么得由运动员根据自己的经验做决定。不过有一些总的指导包括在运动前四小时吃固体食物,运动前2-3小时吃些小零食或高碳水化合物能量饮料,以及运动前1小时补充液体(运动饮料)。

 

 

比赛前1小时或更短时间内

  • 果汁或蔬菜汁,比如橙汁、西红柿汁或V-8;和/或
  • 新鲜水果,比如苹果、西瓜、桃子、葡萄或橙子;和/或
  • 能量凝胶(Energy gels)
  • 最多1杯半的运动饮料。

 

比赛前2-3小时

  • 新鲜水果
  • 果汁或蔬菜汁
  • 面包,Bagel面包
  • 低脂酸奶 [L]运动饮料

 

比赛前3-4小时

  • 新鲜水果
  • 果汁或蔬菜汁
  • 面包,Bagel面包 
  • 带西红柿汁的意大利面条
  • 烤土豆
  • 能量棒
  • 低脂奶冲泡谷物
  • 低脂酸奶
  • 吐司/面包加少量花生酱、瘦肉、或低脂乳酪
  • 30盎司运动饮料

 

糖和成绩

如果你是一个耐力型选手,近来有证据表面,在运动开始前35-40分钟吃些糖(比如能量棒、某些糖棒或运动饮料)或许能在你的其他能量存储达到较低水平时将能量(葡萄糖)运送到你的运动肌肉。当然,你必须在比赛前实践一下,有些人血糖高峰后会表现不好。

 

咖啡因和成绩

咖啡因在中枢神经系统中起兴奋剂的作用。它被认为可以通过刺激更多的脂肪转化为能量,从而在肌肉中存储糖原质,进而促进耐力。然而近期的研究并不支持这个理论。当咖啡因增加耐力时它象兴奋剂一样工作。

咖啡因会对某些人产生很严重的副作用。那些对它敏感的人可能晕眩、肌颤以及头疼。过量的咖啡因是一种利尿剂,会引起脱水,降低运动成绩。

如果你是在参加一个国际比赛,请注意国际奥委会在国际赛事中禁止超过一定量的咖啡因。

 

 

运动前要避免的食物

 

任何有大量脂肪的食物都会难以消化并需要很长时间消化,从而在胃里逗留很久。它们会令血为帮助消化涌向胃,从而引起疼痛和不适。故运动前餐中应避免肉、坚果、油炸食品、土豆片和糖棒。

 

记住,人与人都是不一样的,适合你的未必适合你的队友或一起训练的伙伴。每个人的表现、最适合的食物以及饮食计划中的要素都是因人而异的。

 

相关阅读——

十步发掘自己的运动潜力——运动项目成功的简单策略

跑步者营养指导[by jiang2000]

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 饮食 healthy eat 竞赛 健身 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    DING 榜眼  | 04/09/2008

    谢谢jiang.
    1.原文为:“fruit or vegetable juice such as orange, tomato, or V-8, and/or ”,orange, tomato和V-8是并列关系,由"such as"引出,作为前面"fruit or vegetalbe juice"的举例。
    我这样译的理由——
    a) 作为果汁、蔬菜汁的对应举例,橙汁&西红柿汁更合理;
    b) 作为与V-8同类物品(V-8应该是一种混合饮料),orange, tomato译作橙汁、西红柿汁比橙子、西红柿更合适。

    2. Bagel有作面包圈说法,但也有很多其他的说法。所以暂译作Bagel面包。

    3. 多谢指正:)

     
  • 2.

    丛中笑 秀才  | 04/12/2008

    哈哈,我在运动前喜欢吃2块巧克力。人与人不同嘛!

     
  • 3.

    DING 榜眼  | 04/13/2008

    :D是呢,作者也说“每个人都有所不同。你应该在运动前试验下,了解究竟自己的情况。”

    我感觉这里主要是针对消耗比较大的竞技类体育活动的一些建议,平时的锻炼可以更随意些:)

     

添加评论

阅读
发现
翻译