翻译:

原文:

My Life: An Update

- Chole Dao的博客:2月27日 我的近况

原作者 Chole Dao 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 Chole Dao的博客:2月27日 我的近况

685个读者 DING @ yeeyan.com 03/22/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

Project Runway第三季冠军Chole Dao的博客
2008、2、27“我的近况”

Chole的博客

我的近况

2008年2月27日晚10:07

 

大家好,

真不知道今天有什么可写的, 说说上两周做了什么吧. 真不愿意承认, 我游手好闲了好一阵子.

 

2月7号到10号, 我和男朋友一起在纽约参加了时装周. 还和QVC的制作工作组开了会讨论未来几周的新货上架. 那真是漫长的九小时的会议, 但有了很多成果. 那真令人激动, 因为那时我感到自己真是一个设计师了. 我是说这样一个需要提前几个月来构思设计的"设计师". 能看见自己生意和设计上的时间表真好, 以前我从来没非得提前构思.

 

我还和DMA--设计师管理代理(Designer Management Agency)开了个会, 我的超级无敌业务代理. 我知道怎么夸DMA都不够. 没有他们, 我估计还是一个休斯顿来的无名小设计师. 他们绝对把我带到了全国范围. DMA太酷了! 我还去配饰品商店为我的商店采购了些东西. 真让我开心, 要知道花钱和买东西是我最喜欢干的. 还有正如大家知道的, 我参加了Project Runway第四季的总决赛. 我还有幸去看了Tadashi的时装秀, 这个系列的主题和方向完全变了, 更现代和简单, 比之前的更好看了. 参加时装周我能近距离地看见衣服面料, 以及它穿在美丽的模特身上样子, 真是太棒了. 同一周我还在纽约市欢度了中国新年. Ken和我受邀去了一个朋友在纽约州北面超级漂亮让人印象深刻的屋子. 这样的家绝对是我希望将来能拥有的.

 

我在休斯顿家里呆了一天. 在家真好, 哪怕就一天. 下一站是去拉斯维加斯参加Magic服饰交易展(the Magic Trade Show), 与我姐姐, 生意伙伴Sydney和有趣的Adam V一起. 我在"罪恶之城"(译注: 指拉斯维加斯)从2月12号呆到14号. 这是我在自己的工作和拥有自己的公司这件事上最喜欢的一部分. 在Magic展上我做的所有事情都是购物. 换句话说, 在未来的几周我买东西度日. 这事儿比它看上去有挑战多了, 因为你在为未来3-6个月做采购. 这次交易展所在地真棒, 拉斯维加斯, 说实话就是赌钱. 我只希望我姐姐, Sydney和我买的是顾客们所需要的. 但是, 你永远也不会知道顾客们要什么. 这很有趣也让人精疲力竭. 想象下整整三天从上千种货品中选购而每天购物9小时. 同时你无时不刻在脑海里构思你的商品目录. 每天结束的时候我都头晕目眩.

 

拉斯维加斯回来后, 我在家勉强算是呆了一天就又动身去德州的奥斯汀, 2月16号和17号在那儿. 我作为一名令人鼓舞的亚裔美国商人获得德克萨斯州亚洲商会的颁奖, 这个奖叫"亚洲之星"(Star of Asia). 能够获得肯定真好, 到今天我还觉得很吃惊人们认为我所做的了不起, 真正了不起的是我的七姐妹陪我去了奥斯汀. 我们八姐妹第一次不带上丈夫, 男朋友或者孩子们一起出去旅行过. 这在Dao家真是创历史的事情. 最妙的是我们八个人全部挤进了我姐姐Christine的丰田Sequoia. 感谢上帝我们还算苗条能挤进一辆SUV里. 这个特别日子最值得纪念的一刻是当我的七个姐妹, 当然都穿着Chole Dao服装, 出现在台上的时候. 我没法在这儿贴张当时的照片因为我很拙(goofball). 我会在下一篇日志里贴出来. 大家都美极了, 我得说我们都非常性感!!! 我妈妈会感到骄傲的, 她也想一起参加但她正在印度参加尼泊尔佛教朝圣(Buddhist pilgrimage).

 

这周我总算回到休斯顿的家了. 但还没打开行李包我就又要为马上在周日2月24日在QVC的展示出发去费城. 别忘了在2月24日午夜看我的春季时装展示.

 

好了, 这就是我前几周的生活: 很多的工作但也有和家人在一起的许多美妙时光.

 

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 Chole 时尚Fashion style Dao ProjectRunway 的翻译文章

1条评论

添加评论

阅读
发现
翻译