金牌译作 Tim Gunn博客:ProjectRunway总决赛(第二部分)图图图(1/2)

961个读者 DING @ yeeyan.com 03/19/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

Project Runway中设计师们的导师Tim Gunn的博客
第四季的总决赛之最终冠军的争夺

 <Tim的选择>

ProjectRunway总决赛(第一部分)(1/2)

 

 


对一名时装设计师来说,没什么事能比得上在纽约时装周最中心的地方——布莱恩公园(Bryant Park)——也是最大的秀场上展示自己的作品了。这个经历对于Jillian, Rami和Christian来说象一场不可及的梦,但这是真的,他们展示的这天到了。请注意,chris和Sweet P也将展示他们的设计系列。为什么?因为Sweet P出局的那一集还没播出。Ditto Chris——大概还要三周后才播他和Rami争夺的情况。所以,这五位设计师都做展示,以免服装周上那么多观众知道最终结果。

 

 

 

 

tim_01.jpg 

 

纽约时装周的最后一天,一个寒冷的二月周五,我们都在上午5点就到达了布莱恩公园。这场秀预计是本周人数最多就座安排最艰巨的一场。想像下在疯狂嘈杂的后台,我职责所对应的设计师们:59位模特(每人着一套服装,Sweet P和Christian共用Lea),几十位发型和化妆师,两打学生化妆师,六位时装秀制片,六位Project Runway节目的制片,一打拍照和拍摄的机位员,以及分类舞台工作人员。那里非常混乱,但是是有组织的混乱。我警惕地站在秀台的出入口,和设计师一起通过一个影像监视器看前台情况。再分享一个插曲,因为我没坐在观众席里,有一个媒体报道到:“Tim Gunn闪耀缺席Runway秀”他们难道不知道我是后台?他们难道没至少看过一集前三季的总决赛?我不可能离开,让设计师们自己照顾自己。即使我那么干了,我也不可能坐在那儿安心观赏。他们离不开我!

  

 

 

我得说,前三甲的任何一个人都可能获胜。他们每个人的特点都有力且明确,系列里的每个单件都实现得无懈可击,头发、化妆、配件——这些秀台上的风格体现也都非常专业而华丽。获胜者将有一种简单而朴实的品味。拥有维多利亚·贝克汉姆(Victoria Beckham)作为特邀评委(哇!一下吧),我们相信她对我们的评审将做出很大的贡献,事实也是如此!

  

 

 tim_05.jpg 

Christian是 Project Runway第四季的冠军,同时成为Project Runway节目的家族成员。他的系列是一场被长时间的掌声打断的展示。该系列围绕着丰与极简的平衡,例如花朵般盛开的上装搭配直筒瘦裤(cigarette pants)。他的调色板上主要是黑色和一些浓郁的深红,除了晚装上用了象牙色和棕色。Christian的最后两件作品是他整个系列的极品之作。倒数第二件是由竖式的成百上千层从浅到暗的雪纺薄纱组成的系带鸡尾酒礼服,整体效果看起来象一个超复杂的影子(an uber sophisticated ombre)。而他最后一件作品让人震惊得下巴掉下来:一整件羽毛晚装裙。虽然这场展示非常优异,我还是担心Christian相对年轻缺乏经验会造成评委们的顾虑,直到Michael Kors懒懒地说,“要知道,我21岁开始做我的品牌服装……”OK,获胜的基石已经奠定。高级定制女装(haute couture),Christian Siriano登台!

 

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 时尚 Tim style Gunn Fashion 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    DING 榜眼  | 03/19/2008

    原文中的图片比较少,特别是维多利亚的那张怪吓人的
    找了些有趣的来丰富下,最后那张Heidi真可爱~

     
  • 2.

    DING 榜眼  | 03/20/2008

    如果你发现文章中有译得不正确/不准确的,欢迎留言指正。:)

     

添加评论

阅读
发现
翻译