金牌译作 Tim Gunn博客:ProjectRunway总决赛(第一部分)

825个读者 DING @ yeeyan.com 03/19/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

Project Runway中设计师们的导师Tim Gunn的博客
评论第四季的总决赛

<Tim的选择>

ProjectRunway总决赛(第一部分)

 

一. 家访

 

去年12月,我去Chris, Christian, Jillian, 和Rami的工作室做了访问。(Christian和Jilian已经进入时装周,而Chris和Rami得去竞争第三个名额。)我在这次访问看到比以往任何一季的都大的成果和进步(除了第三季的Laura Bennett)。下面是我这次看到的——

 

Chris在一个大服装工作室里有了一个工作间,享受着私人空间的同时还有一帮同事相伴。Chris的环境真让人羡慕,要知道多数这个阶段的设计师们都有点被孤立了。

 

从哪儿开始说起?让我直接说说我在Chris设计中的担心吧:人发。没错,人类的头发。Project Runway节目的规则中禁止使用皮毛,所以Chris换用了这个。(他说他本来非常想用猴子毛,但感谢上帝,那在哪儿都是违法的。)如果他用人造毛,我觉得也能有同样的视觉效果而不至于让人反胃。这么说是因为我发现Chris的系列本该吸引人而我一直担心那毛——剪裁和服装比例都很棒,布料奢华,他的设计理念也很有竞争力。为什么非要用人发来干扰这么有竞争力的作品?!?!?

 

Christian在他的卧室里干活,那个微型(就算拿纽约市的标准)的地方放了工作桌就没法放下床。他收拾得非常井井有条,面料甚至按颜色摆放好了(黑、更黑、最黑)。不兜圈子,我完全被他的作品征服了,看上去已经都完工了,实际上他已经多做了一些。这个系列完全体现了Christian——原创、富有活力还是时尚设计(high-design)(译注:不确定译法,似乎是目前设计上一个流行的名词,指概念超前高品质的产品,又或者“设计伦理导入设计思想,更合理地应用技术来设计高品质的产品”)——而且而且可以在真实世界里穿着。这些作品带有的优雅和成熟让我激动得不知道怎么描述。

 

但是,到了“听着,姐妹!……”批评时间了。我提起了他的竞争者们,让他别忘了自己比较年轻缺乏经验。在我看来同样的情况令Daniel V.在第二季中输给Chloe Dao(不是说Chloe不够资格赢,Daniel的状况让评审们更快地做了决定)。所以我请Christian仔细地想一想面对评审时如何回答。我还建议他去准备个商业计划,这样能比较全地考虑如何应对各种问题。

 

Jillian在她客厅中隔出来的一块明亮阳光明媚的地方工作,透过落地窗能痛快地一览曼哈顿。我被她完成的件数以及作品间原本可能支零破碎但却被她组织出的协调震撼了。我用了“支零破碎”这个词因为在这个系列里的每一单件都传达了一个想法,一个非常独立的想法。一个系列必须要有内部呼应的协调。至少从理论上说,颜色、式样和印花可以营造出协调,但那远不够。每一件都必须看上去体现相同的基因。我喜欢Jillian的系列因为它充满冒险但是它实现了,而因为实现所以我被震撼了。我用一些诗意的话来总结这些服装:梦幻而统一的Jillian

 

让我担心的是这个系列能否赢得最终胜利。我直言不讳地问:“为什么你的设计件褂子作为终稿,这根本不是你。”她说觉得需要这么件。一件晚装是有必要的,但并不意味着一件褂子。Jillian,做你自己!

 

 

Rami带我到了他在洛杉矶的宽敞又漂亮的工作室。我本以为会看到一个狂热的希腊式悬垂设计系列, 没想到看到一堆剪裁作品. 我在了解Rami的作品意图时暂时没发表意见. 圣女贞德是Rami的灵感来源, 而且是美术作品中的圣女贞德. Rami对此做了非常多的研究, 他给我看了无数展示圣女贞德服饰细节的画和照片. 他从"准备好作战"的外观中借鉴设计元素并在硬(盔甲或盔甲类的)和软(布料)中建立起了联系. 我估计剪裁表现了"硬".

 

剪裁一点都不象我在Project Runway节目或加州时装周上看到的Rami. 他的回答是: "评委们不希望从我这看见太多的悬垂式作品."  但这个新的替代品真的体现了你么? 我觉得他为赢得胜利牺牲了他的核心设计似的. Rami, 如果你赢了, 你打算做一个永远地背叛(在某种程度上可以这么说)真实自我的设计师么? 你真的打算这样去赢?

 

我在问了许多有关他的设计, 他的面料, 他的色彩选择和他的作品间张力后离开Rami. 在他工作室门口停住, 回头远看他的设计系列, 我说:"我能从你的作品里看见贞德, 但那是克劳福德(Crawford), 不是圣女(Arc)". (译注: 怀疑指美国大收藏家John M.Crawford).

 

 

二. Chris 还是Rami? 评委们的商议

Chris和Rami向Heidi, Nina和Michael展示了他们各自最好的三件作品. 评委们讨论了数小时. 他们审视Rami和Chris的作品并提问到我觉得他们俩都要因为压力和疲劳崩溃了. 我清晰地记得, 有一瞬间我对自己说:"Chris出局了". 他和Rami都被问道:"谁是你的客户? " Rami明确地,清楚地同时让人信服地回答了. Chris说"我不知道". 对我来说这就结束了. 他没法知道自己的客户在那里, 而他本人是一个服装设计师而不是一个时尚设计师.  Chris我们爱你.

 

下一站, 布莱恩公园(Bryant Park)!

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 Tim style Gunn Fashion ProjectRunway 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    DING 榜眼  | 03/20/2008

    如果你发现文章中有译得不正确/不准确的,欢迎留言指正。:)

     

添加评论

阅读
发现
翻译