2007年最有影响力的人排名揭晓(3/3)
2007年10月
15. 巴里•迪勒(Barry Diller) 和黛安娜•冯•弗斯滕伯格(Diane von Furstenberg), 互动公司(IAC),Expedia(译注:一个旅行网站);DVF服装(Diane von Furstenberg) (去年排名:12)
65岁的迪勒试图回购大量Expedia股票以加强对自己互联网资产的控制,但不得不搁置因为没法获得足够融资。结果Expedia的股价跌了10%。与此同时,他一直在出售发展缓慢的电视购物资产,甚至可能完全出售HSN(家庭购物网(Home Shopping Network))。别担心。他迟缓的互联网军团刚被《财富》杂志命名为互联网服务领域美国最值得仰慕的企业,高于Google, eBay和Amazon。冯•弗斯滕伯格,他的设计师太太,已将时装企业发展到海外,海外收入几乎占到总收入的一半。今年秋天他将在莫斯科、巴黎、马德里、香港和她的家乡布鲁塞尔开设商店。
16. 大卫·格芬(David Geffen), 梦工场(DreamWorks)(去年排名:22)
这位好莱坞的红衣主教黎塞留一直说“我的人生没有戏剧”,但他在2月自己制造了一堆。他把克林顿夫妇说得一钱不值,对《纽约时报》(New York Times)专栏作家莫琳窦德(Maureen Dowd)说:“政界没人不撒谎, 但(克林顿夫妇)却如此的从容不迫,真是麻烦了”。这番话是这位大人物送到窦德那儿的一堆料之一,引发了希拉里和奥巴马阵营间的混战,成为今年《时报》被最广泛引用的故事之一。
17. 霍华德·斯金格(Howard Stringer), 索尼公司(去年排名:14)
去年这位好交际的索尼总裁发了一些小火——字面的,该公司的笔记本电池自燃导致超过700万产品招回。不过其他索尼产品都做得不错:在摄影相机产品上占有绝对市场份额;索爱音乐手机,虽然在美国没那么流行,在全球的销售量已超过iPod。
18.理查德-帕森斯(Richard Parsons),时代华纳公司(Time Warner)(去年排名:11)
好几年辛苦地航行后:AOL并购,随后的业绩不佳,卡尔·爱康(Carl Icahn), 59岁的帕森斯或许总算把船开对了方向。华尔街缠着他去走勇敢的一步:卖掉AOL或更大胆地卖掉公司的旗舰时代公司出版部门。但帕森斯似乎挺满意就这样坚持到底。如果他坚持下去,他可能带着冷静、保守领导风格的大好名声在合同到期(2008年)后离开。
19. 阿尔·戈尔(Al Gore), 环保卫士(eco-warrior)(去年排名:33)
现在78%的美国人说全球变暖需要“立即”行动起来绝对是主要归功于戈尔充满激情推动。他那本《被忽视的真相》(An Inconvenient Truth)已经在全球卖掉85万本,他还在美国、印度和中国培训了很多志愿者(包括卡梅隆·迪亚兹(Cameron Diaz))去向各自的朋友们展示戈尔那个号召警醒的幻灯片。戈尔,59岁,今年获得了奥斯卡最佳记录片奖,诺贝尔和平奖提名(译注:07年10月下旬,诺贝尔奖公布,戈尔和IPCC共同获得和平奖),出了另一本畅销书《理性的破坏》(The Assault on Reason)(一本强烈攻击布什的领导的书)。他在07年7月7日全球七个国家举办的Live Earth演唱会甚至获得了全球公众对全球变暖的关注。
20. 拉里·艾里森(Larry Ellison),甲骨文公司(Oracle)(去年排名:8)
艾里森,63岁,成了一个购物狂。在过去三年里,甲骨文吞掉了竞争对手人软科技(PeopleSoft)和西贝尔系统(Siebel Systems),以及许多更小的公司。甲骨文的股票去年夏天以来已经攀升35%,令艾里森个人资产增值60亿美元,因此他最近有点慷慨。在近一次去以色列时,艾里森在斯德洛特(Sderot)一个社区中心当场捐了50万美元用以帮助加固房屋防止砖块掉落砸人。
21. Herb Allen (last year: 48)[译注:投资银行家]
22. Jeff Bewkes (last year: 16)[译注:Time Warner总裁兼首席执行官]
23. Jeff Bezos (last year: 42)[译注:Amazon]
24. Peter Chernin (last year: 15)[译注:News Group CEO]
25. Leslie Moonves (last year: 18)[译注:CBS总裁兼首席执行官]
26. Jerry Bruckheimer (last year: 28)[译注:好莱坞金牌制片人,CSI等等]
27. George Clooney (last year: 23)
28. Bono (last year: 24)[译注:U2主唱]
29. François Pinault (last year: 26)[译注:法国奢侈工业集团PPR的掌门人]
30. Roman Abramovich (last year: 50)[译注:那个买下切尔西的俄罗斯人]
31. Ronald Perelman (last year: 31)[译注:露华浓董事长]
32. Tom Hanks (last year: 25)
33. Jacob Rothschild (last year: 80)[译注:德国金融家族]
34. Robert De Niro (last year: 27)
35. Howard Schultz (new entry)[译注:Starbucks创始人]
36. Robert Iger (last year: 13)[译注:迪斯尼总裁兼CEO]
37. Giorgio Armani (last year: 32)
38. Jeffrey Katzenberg (last year: 45)[译注:梦工场持有者]
39. Ronald Lauder and Leonard Lauder (last year: 40)[译注:雅诗兰黛]
40. George Lucas (last year: 41)
41. Harvey Weinstein and Bob Weinstein (last year: 39)[译注:温斯坦影业公司]
42. Diane Sawyer and Mike Nichols (last year: 47)[译注:ABC主持人]
43. Bruce Wasserstein (last year: 38)[译注:大投行Lazard的CEO]
44. Miuccia Prada (last year: 58)[译注:女魔头主编穿的就是她家的鞋]
45. Steven Cohen (last year: 29)[译注:SAC资本公司创始人]
46. Tom Cruise (last year: 35)
47. Jay-Z (last year: 46)
48. Ron Meyer (returning)[译注:环球电影公司总裁兼首席运营官]
49. Frank Gehry (last year: 77)[译注:建筑师,古根海姆博物馆Guggenheim Museum,Bilbao,Spain(不确定)]
50. Arnold Schwarzenegger (new entry)[译注:没想到阿诺07年才第一次入围]
51. Henry Kravis (new entry)[译注:KKR那个,06年被纽约时报说漏了的那位]
52. Karl Lagerfeld (last year: 60)
53. Oscar and Annette de la Renta (last year: 65)
54. Martha Stewart (returning)
55. Mickey Drexler (last year: 84)
56. Michael Moritz (new entry)
57. Brian Roberts (last year: 52)
58. Roger Ailes (last year: 44)
59. Vivi Nevo (last year: 61)
60. Mick Jagger (last year: 56)
61. Jeff Skoll (last year: 87)
62. Vinod Khosla (new entry)
63. Diego Della Valle (new entry)
64. Stacey Snider (returning)
65. Brian Grazer and Ron Howard (last year: 64)
66. John Lasseter (last year: 67)
67. George Soros (new entry)
68. Philippe Dauman (new entry)
69. John Malone (last year: 71)
70. Sumner Redstone (last year: 30)
71. Paul Allen (last year: 37)
72. Eddie Lampert (last year: 51)
73. Leon Black (new entry)
74. Jann Wenner (last year: 75)
75. Eric Fellner and Tim Bevan (new entry)
76. Jerry Weintraub (new entry)
77. Donatella Versace (last year: 81)
78. Thomas L. Friedman (last year: 68)
79. Tim Russert (last year: 49)
80. Charlie Rose (last year: 62)
81. Joel Silver (last year: 63)
82. Frank Rich (last year: 57)
83. Jonathan Ive (new entry)
84. Larry Gagosian (last year: 85)
85. Charles Saatchi (last year: 90)
86. Jean Pigozzi (last year: 96)
87. Stephen Colbert (new entry)
88. Bill O'Reilly (last year: 54)
89. Jon Stewart (new entry)
90. Steve Bing (last year: 92)
91. Eli Broad (last year: 78)
92. Michael Milken (last year: 79)
93. Arthur Sulzberger Jr. (new entry)
94. Ron Burkle (last year: 89)
95. Scott Rudin (new entry)
96. Jimmy Buffett (new entry)
97. Steven Rattner (last year: 99)
98. Arianna Huffington (last year: 76)
99. Doug Morris (last year: 69)
100. Jimmy Iovine (last year: 97)












《名利场》揭榜:2007年全球最有影响力的人(3/3)


DING 榜眼 | 03/11/2008
如果你发现文章中有译得不正确/不准确的,欢迎留言指正。:)