金牌译作 尽我所能地跳所有的舞

2247个读者 AnyGoodDr... @ yeeyan.com 09/08/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

Robert Fulghum以他的著作< All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten>闻名。Fulghum是Unitarian教堂的教区部长。他还教授绘画和哲学。Fulghum年逾七旬,痴迷于交谊舞。这篇文章是他谈论自己的跳舞哲学。


相信跳舞


相信依靠我心脏的搏击,血液的脉动以及头脑中的音乐来跳舞是我的天性。所以我天天跳舞。


我家很少使用的餐厅现在是我常用的舞厅——一个带有硬木地板的开阔空间,音响和迪斯科球灯。CD切换机预备有6张碟:华尔兹、摇摆舞、乡村、摇滚、莎莎和探戈。


每天早晨,当我经过房间去煮咖啡的路上,我打开音乐,按下“随机播放”按钮,这便是跳舞的时间了!只要音乐一响我就独自起舞。这是经验主义有氧运动的一种形式,一种移动的冥想。


探戈最近很火。这是一种复杂和难跳的舞蹈,于是我得一周上3次课,3个晚上在外跳舞,而且我将要离家去布宜诺斯艾利斯浸润3个月的探戈文化。


我第一次去跳探戈时是如此的胆怯以致不能跨进舞池地板。我记得还有一次,在希腊克利特岛,当乡村婚礼之后的舞会开始时,我已经都站在舞池的边上了。奇怪的步子令我困惑。“不要出丑”我思忖着“就看看吧。”


看出我的心思,一位跳完舞的老妇人在我的旁边坐下,她说:“如果你参加跳舞会感觉很蠢。如果你不跳,你也会感觉很蠢。既然如此,干嘛不跳呢?”


接着她说她有一个秘密告诉我。她耳语道:“如果你不跳舞,我们会知道你很蠢。但是如果你跳了,我们会为你的尝试而叫好。”

回味她睿智的语言,我开始挑战探戈。一个朋友问我是否我的探戈狂热并不只是一点雄心。“探戈?你这把年纪?你一定是头脑发热!”


相反,这是深思熟虑的决定。我对探戈的激情掩饰着一个恐惧。我惧怕生命缩短,老之将至。我惧怕随着没有所学,没有机会而带来的无聊沉闷。我惧怕当你离开生活的游戏在一旁等待最终的裁判时心中油然而生的垂暮之感。


我寻觅来自于尝试新生事物的敏锐而慌乱的快乐,这样能调动我全部的资源并挑战我的头脑、身体和精神,全都一蹴而就。


我现在的目标是尽我所能地跳所有的舞,然后在某个甜美的夜晚跳完最后一只优雅的探戈,心满意足地坐下来,离开人世。因为已经没有另外的舞留给我了。


所以,当人们说:“探戈?你这把年纪?你没昏了头脑吧?”我的回答是:“没有,这并不是我的本意。”

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 爱好 跳舞 人生 励志 相信 的翻译文章

7条评论

  • 1.

    丛中笑 秀才  | 09/09/2008

    七十多岁了再去学探戈,真行,活得有滋味!

     
  • 2.

    乐凌秋风 童生  | 09/09/2008

    向你学习,人一直都要有活力的,呵呵

     
  • 3.

    newman 进士  | 09/10/2008

    如果你不跳舞,我们会知道你很蠢。但是如果你跳了,我们会为你的尝试而叫好

    老人有很棒的心态。

     
  • 4.

    丁丁 状元  | 09/10/2008

    有意思

     
  • 5.

    ruok2 举人  | 09/10/2008

    我惧怕随着没有所学,没有机会而带来的无聊沉闷。
    我寻觅来自于尝试新生事物的敏锐而慌乱的快乐,这样能调动我全部的资源并挑战我的头脑、身体和精神,全都一蹴而就。

    来这里看的第一篇,觉得头脑里在翻动着什么。

     
  • 6.

    yimin 榜眼  | Blog  | 09/11/2008

    感谢AnyGoodDream的翻译,我把你的文章加到“我相信”小组了。

     
  • 7.

    honora 榜眼  | 09/11/2008

    很好的译文;)

     

添加评论

阅读
发现
翻译