翻译:

chencheng的其他译作

原文:

United States Now a Haven For Cyberstalking

- 美国现在成为网络跟踪的天堂

原作者 Brett Trout 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 译法

金牌译作 美国现在成为网络跟踪的天堂

1391个读者 chencheng @ yeeyan.com 01/30/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

跟作者取得了联系,我告诉他中国同样是“网络作恶”的天堂,他欣然同意授权翻译此文……

美国现在成为网络跟踪的天堂
当许多国家把网络跟踪视为非法时,美国却没有这么做。虽然美国的几个州已经通过了各种涉及网络跟踪的相关立法,但是,网络法律对错综

复杂的结果判定需要有对受害者使用暴力恐吓的证据。在美国制定联邦立法之前,对于犯罪性的网络跟踪,大多数受害者只能靠自己对网络骚

扰进行抗争。

你能做什么?
根据不同的网络跟踪形式采取不同的方式保护自己,具体实施考虑以下的几个因素:

因素

谁?
在任何情况下,当孩子受到威胁(网络恐吓),大人及时的阻止是很有必要的。如果是小孩骚扰小孩,应该和主动骚扰的小孩的家长联系,如

果有可能应该和学校行政部门进行联系。如果是成年人骚扰孩子,立即联系政府机关部门。

什么?
骂人,侮辱,猥亵和嘲讽构不构成依据不同的因素而定。个人直接的仇恨性语言和肢体上的威胁恐吓更为严重,需要立即阻止。

哪里?
网络跟踪可能出现在电子邮件,黑客行为,留言板,短信,社交网络,博客,在线赌博,像flickr的图片网站以及像Youtube一样的视频

网站。

怎样?
网络跟踪中,尽管大多数州法律不需要实质的,个人间的物品来立案。然而一旦网络跟踪转换为真实世界的接触,政府部门将会很有

可能保证即时干预。

其他因素
虽然以上阐述的五点是决定网络跟踪的情形严重程度的基础,但是分析不仅停留于此。如果你意识到网络跟踪者有骚扰和暴力的历史,也许和

政府部门联系是明智之举。相反,如果这个网络跟踪者是一个臭名昭著的,在一个固定论坛到处骚扰别人,这时候保持低调并拒绝理会这个跟

踪者将是缓解问题的方法。使事态变得更严重将是你最不想做的,如果问题仍然存在,你可以联系论坛管理员,让他来决定这个跟踪者是否违

反了条款的规定。另外,你可以试着调查跟踪者的网络服务提供商.

王牌
每一个案件都是不同的。然而,当你感觉处于实实实在危险的时候,以上的方法都不如直接打电话去当地政府部门报案解决问题!

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 网络跟踪 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    woogle 榜眼  | Blog  | 01/31/2008

    Cyberstalking 个人觉得翻译成“网络作恶”要切题点,可以参考一下Wiki对之的解释http://en.wikipedia.org/wiki/Cyberstalking
    另外,从本文的主要内容来看,讲的肯定不仅是“网络跟踪”

     
  • 2.

    woogle 榜眼  | Blog  | 01/31/2008

    “在美国制定联邦立法之前,对于犯罪性的网络跟踪,大多数受害者只能靠自己对网络骚扰进行抗争。”
    这句话译的不太符合逻辑,联邦立法都没有确定网络跟踪是犯罪,就不能先入为主的说“犯罪性的网络追踪”,窃以为这句话应该这么译:“除非美国通过联邦立法来把网络作恶规定为犯罪行为,否则大多数受害者只能通过私力救济来与网络作恶抗争。”

     
  • 3.

    chencheng 贡生  | 02/01/2008

    谢谢你的建议,我觉得你的纠正很正确!

     

添加评论

阅读
发现
翻译