监管在望
让金融家为自己的错误付出代价这种艰巨的任务能把圣彼得本人也累垮。上周这家报纸还在为美联储的决定叫好,因为美联储用300亿美元的公共资金力挺摩根大通收购贝尔史登:这不仅阻止了金融系统的崩溃,也让贝尔史登的投资者来承担主要损失,因为每股收购价只有区区2美元。但到了3月24日,在贝尔史登投资者怨声载道后,摩根大通将收购价提高到10美元每股--这需要付出额外10亿美元左右。纳税人当然会觉得愤愤不平。如果没有美联储帮助,贝尔史登的股东很可能什么都得不到, 但国家是卡在了队伍后排--为贝尔史登最棘手的资产作290亿美元的担保 。
这仅仅是个开始。美联储已有迹象成为贝尔史登那样的投资银行的后盾。它同意给它们提供紧急贷款,这还是自大萧条以来的头一遭。银行类股票价格应声上扬。华尔街上下的才俊们一定又会坐下来讨论如何利用国家的政策为自家谋福利了。
同其他行业一样,金融业的主要监管者也是为自己的行为负责的人。理想的情况下市场就是裁判:虽然不能排除运气因素,总的来说仍然会是成功者致富,失败者倒台。但在风险和回报不对等的情况下你怎么办?当贝尔史登的股东在拿走纳税人的钱的时候呢?或者当其他投资银行家及其股东不把风险当回事的时候呢?因为他们知道赚了都是自己的,亏了却有国家担着。
一个容易的答案是国家应该拒绝伸出援手。但是国家没有太大选择余地:贝尔史登处于如此错综复杂的市场关联之中,让它破产就会连累到很多金融机构,造成成倍的损失。纳税人也许有兴趣援引一般规则,即每个公司都必须是独立的--然而一旦某家公司的倒闭会损害金融系统并威胁到其生存时,这项规则就不再成立了。即使美联储已经尽了本份,帮贝尔史登从摩根大通那里争取到了更好的收购条款,谁也不相信国家会就此放手不管了。就象贝尔史登的桥牌迷主席Jimmy Cayne可能会说的一样,国家拿的就是这样一手牌。
同样容易也同样错误的回答是,只要有足够多的新规则,国家就可以确保危机不再发生。不对,因为5个世纪以来无论经济是繁荣还是萧条,危机总在不断出现。不管政府职员多么尽心尽力,同全球银行家的合力相较仍会是道高一尺魔高一丈。而且银行正是通过承担风险和锐意创新来繁荣经济的(财政也是如此,切记) 。
这就需要监管者把握一种平衡。国家承担了救援新风险,作为交换也就必须保护纳税人,更严格地监管各种金融机构,使它们不致于因为业务过于错综复杂而不能破产。就像本周美国财长Hank Paulson所暗示的那样,美联储应该掌握更多权力;而且要美联储出面相助应当代价高昂,这样银行只有在别无他法时才寻求它的帮助。
各种改革的提议纷至沓来,从只对"窄业银行" (它们将业务控制安全线内)提供保障到控制银行家的收入,甚至在银行倒闭时追回发给员工的奖金。其实这些想法恰恰显示了构思解决方案的难度。相较使用组合分散风险的银行,"窄业银行"更为脆弱。它们并不能消除金融系统内业务交错关联的缺陷--除非你禁止了这种定义了现代金融的交易。银行家薪酬可能确实加剧了危机,但你究竟如何监管它?监管它又会有什么好处?即使没有这些奖金,贪婪的投资者和雄心勃勃的银行家也能制造出危机来。
相反,监管机构应遵循以下三个戒律。首先,原则比细则好,因为银行可以用对策来绕过细则。例如,由于需要遵守资本充足性的相关细则,银行从自己的资产负债表消掉大笔款项,而不是运用自己的判断力。其次,健全的资本是健全的银行的基础。经济景气时期更多的贷款和上升的资产价值意味着繁荣推动着进一步繁荣。因此,资本需求在景气时增加,不景气时则下降。第三,不禁止金融工具的使用。一个时期被人轻视的方法--程序买卖,沽空,垃圾债券--往往在下一时期获得重视和尊敬。金融系统容易发生意外,但它很少重蹈覆辙。你可以这样安慰自己,如果你胆量够大的话。
翻译:
原文:
本周热门
- 英国股市瞬间蒸发千亿!世界经济开始崩盘? (25689)
- 苦涩的水-拯救黄河 (17544)
- Google的员工惊恐地看到他们60%的期权被吞没 (14704)
- 图看十年明星路(1/4) (9071)
- 译言视频:Yes We Can(内嵌中文字幕) (7832)
- 艾滋病毒在中国疯传 波及新人群 (5149)
- 105岁处女,称长寿秘诀是无性 (2769)
- “为什么会患癌症?”——许多人对此一无所知 (2733)
- 救援来得太晚,超级肥男去世 (2702)
- 中国拒绝透露有多少孩子因奶粉丑闻而致病 (2479)
其它收藏服务:
国家对投资银行业进行监管
688个读者
翻译: 有琴天
04/02/2008
原文
引用
双语对照及眉批
字体大小
小
中
大
简介
既然是由国家做后盾,投资银行业就需要被再监管。
继续阅读
-
十亿消费者
十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor 翻译:白痴年代 前言 这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...
-
十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折
开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。 我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。 当时是在纽约世界金融中心的...
-
英国股市瞬间蒸发千亿!世界经济开始崩盘?
欧洲市场直线下滑,英国市场开市暴跌10%
-
首富股神巴菲特2008年度致股东的信
平时看起来好像都在商海里游泳的人都一样——“只有在突然退潮的时候你才知道谁在裸泳”——巴菲特如是说。
-
中国央行陷入困境
中国央行陷入了困境。 它过去七年在美国无节制的购买收场了,匆匆吃进的是的是将近一万亿的美国长期国债和由房利美及房贷美签发的抵押支持债券。
-
华尔街“苏醒”时,两家富有传奇色彩的公司消失了(一)
华尔街“苏醒”时,两家富有传奇色彩的公司消失了
-
私募基金究竟是什麽东东?
古罗马人有句谚语,「凯撒大帝小时候吃的是什麽肉,令他长大後变成这个样子?」 这句谚语,正好反影了我最近对私募基金的想法。这些人是怎样赚那麽多钱的?市场上真的有那麽多平价资产和价值被低估的企业,等着私...
-
末日预言家
美国很可能会勉强度过这场危机,但是经过这场危机洗礼之后的美国将会是一个不同的国度,在世界上的地位也将改变。这或许是美利坚帝国终结的开始。
相关小组
-
商业评论
(182译文)
标签:












